Guide
Voix off maghrébine par IA : écrire en darija marocaine
La darija avec n'importe quelle voix
Vocla n'a pas besoin d'une voix marocaine dédiée pour parler darija. Quand vous choisissez Maghrébin (darija) dans le sélecteur de dialecte, la voix reçoit la consigne de parler la darija marocaine avec un accent et une prononciation marocains natifs du début à la fin, jamais en arabe standard.
Vous choisissez donc la voix pour son caractère (chaleureuse, énergique, posée) et le dialecte séparément. Écoutez d'abord une courte phrase, puis générez le script complet.
Écrire des scripts en darija
Écrivez le script en darija, pas en arabe standard : «واش», «بزاف», «دابا», «كيفاش», «ديال», «مزيان» et «بغيت» indiquent exactement à la voix comment le dire. Un script en arabe standard lu avec un accent marocain reste formel.
Les mots français sont fréquents à l'oral au Maroc. Gardez les noms de marque et les termes français tels que vous les écrivez, et ajoutez les noms récurrents au dictionnaire de prononciation.
Où la voix off maghrébine fonctionne
La darija convient aux vidéos sociales, publicités, contenus YouTube et messages de marque chaleureux pour un public marocain. Pour des communiqués officiels ou un public de tout le monde arabe, l'arabe standard reste généralement plus sûr.
Le doublage en arabe maghrébin fonctionne de la même façon : choisissez Maghrébin (darija) comme dialecte cible et la traduction est écrite en darija avant d'être vocalisée.