Guide
Comment ajouter des sous-titres arabes à une vidéo
Ajouter des sous-titres arabes avec l'IA, étape par étape
Importez la vidéo et laissez Vocla la transcrire. Vous obtenez une transcription avec intervenants et horodatage au mot, d'où proviennent les sous-titres. Relisez-la une fois dans l'éditeur, corrigez noms et orthographes, puis choisissez un style et un format et lancez le rendu.
Le rendu est un MP4 avec les sous-titres incrustés, enregistré dans votre bibliothèque. Exportez le SRT ou le VTT depuis la même transcription pour les plateformes qui affichent leurs propres sous-titres.
Sous-titres incrustés ou fichiers de sous-titres ?
Les sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent partout, sur chaque téléphone et dans chaque fil, exactement comme vous les avez stylisés. Les fichiers de sous-titres sont un texte séparé que le lecteur affiche et que le spectateur peut désactiver ; ils conviennent mieux aux vidéos longues sur YouTube ou sur votre propre site.
Beaucoup d'équipes font les deux : une version 9:16 sous-titrée pour les réseaux sociaux, et la vidéo d'origine avec un SRT pour YouTube.
Des sous-titres pour Reels, TikTok et Shorts
Les plateformes verticales placent des boutons en bas de la vidéo : Vocla remonte donc les sous-titres du bas pour leur laisser de la place quand la sortie est en 9:16. Les styles Bold et Karaoke se lisent bien sur petit écran ; limitez-vous à une ou deux lignes.
Recadrer une vidéo 16:9 en 9:16 conserve l'image entière sur une copie floutée d'elle-même quand un recadrage couperait trop : rien d'important ne disparaît sur les bords.
Des sous-titres arabes sur des vidéos anglaises
Traduisez la transcription en arabe et choisissez la traduction comme piste de sous-titres. Chaque ligne traduite garde l'horodatage de l'original : l'arabe apparaît en même temps que la parole. C'est le moyen le plus rapide de présenter une interview ou une publicité anglaise à un public arabophone.
Le karaoké a besoin de l'horodatage des mots, que seule la langue d'origine possède : les sous-titres traduits utilisent donc Clean, Boxed, Bold ou Minimal.
Choisir un style de sous-titres
Clean convient à la plupart des images. Boxed aide sur les scènes lumineuses ou chargées. Bold est conçu pour la vidéo courte. Karaoke incite à lire en même temps. Minimal reste discret sur les plans calmes et cinématographiques. L'aperçu en direct montre votre image dans chaque style avant de dépenser le moindre crédit.