Vocla VideoNouveau
Transformez un script en vidéo qui parle votre dialecte
Écrivez le script, choisissez une voix Vocla dans n'importe quel dialecte arabe et obtenez un MP4 fini avec des scènes générées par IA, des sous-titres arabes correctement rendus et un fond musical en option. Prêt pour Reels, TikTok, YouTube et vos publicités.
- Tous les dialectes arabes de la bibliothèque
- 9:16, 16:9 et 1:1
- Validez le storyboard avant le rendu
Vocla Video est inclus à partir du forfait Starter. Le forfait Free n'inclut pas la vidéo.
Images du storyboard de cette vidéo
Scène 1
Scène 2
Scène 3
Scène 4
- Voix · arabe saoudien
- Sous-titres arabes
- Fond musical
- Formats vertical, panoramique et carré
- 9:16 · 16:9 · 1:1
- Des niveaux de qualité adaptés au projet et au budget
- Lite · Standard · Pro
- Fichier fini avec voix, sous-titres et musique en option
- MP4
Comment ça marche
Du script à la vidéo finie en quatre étapes
Vous gardez la main à chaque étape : rien n'est rendu avant que vous ayez vu le plan.
Étape 1
Écrivez le script et choisissez une voix
Collez votre script, choisissez n'importe quelle voix disponible en synthèse vocale et le dialecte à parler, puis le format, le niveau de qualité, le style des sous-titres et l'ajout éventuel de musique.
Étape 2
Revoyez le plan des scènes
Vocla génère d'abord la voix, puis découpe le script en courtes scènes calées sur la parole et rédige une description visuelle pour chacune. Modifiez-les avant de continuer.
Étape 3
Validez le storyboard
Générez une image fixe par scène et vérifiez le rendu avant de dépenser des crédits en vidéo. Changez une description et réessayez jusqu'à ce que chaque scène vous convienne.
Étape 4
Lancez le rendu et téléchargez
Vocla génère les scènes, pose votre voix, incruste les sous-titres arabes et ajoute le fond musical. Téléchargez le MP4, ou régénérez une seule scène sans tout recommencer.
Rendu réelUn script, sept dialectes
La même pub. Sept dialectes arabes.
Changez de dialecte pendant la lecture : les scènes restent, la voix et les sous-titres changent. Chaque version est un vrai rendu Vocla Video.
Saoudien, émirien, koweïtien, égyptien, levantin, marocain et arabe standard moderne.
De la photo produit à la vidéo
Une photo produit en entrée, une pub animée en sortie
Importez une photo produit comme première image : Vocla Video construit autour les scènes, la voix off et les sous-titres.

Cas d'usage
Pour les vidéos que le public arabophone regarde vraiment
Court ou long, vertical ou panoramique : partez d'un script et publiez dans le dialecte de votre marché.
- 9:16
Reels et TikTok
Des clips verticaux avec une accroche forte, une voix dans le dialecte de votre audience et des sous-titres pour ceux qui regardent sans le son.
- 16:9 · 9:16
Vidéos YouTube et Shorts
Intros, explications et Shorts en panoramique avec une voix de chaîne constante, pour que chaque vidéo sonne comme la précédente.
- Professional et plus
Publicités à partir d'une photo produit
Importez une photo produit comme première image, laissez la scène se construire autour, puis présentez l'offre dans le dialecte du marché.
- 16:9 · 1:1
Vidéos explicatives
Présentez un produit, un processus ou une annonce avec une narration claire et des sous-titres faciles à suivre.
- 16:9 · 9:16
Immobilier et tourisme
Décrivez un bien, un hôtel ou une destination et transformez-le en visite pleine d'atmosphère avec une voix locale chaleureuse.
Pourquoi Vocla Video
La voix et les sous-titres sont le plus difficile. Nous avons conçu l'outil pour eux.
Les outils vidéo généralistes traitent l'arabe comme un détail. Dans Vocla, la voix que vos spectateurs entendent et les mots qu'ils lisent viennent d'outils conçus pour l'arabe.
De vraies voix dialectales, pas un audio IA générique
Le modèle vidéo ne fait que peindre les images. Chaque mot est prononcé par une voix Vocla en arabe saoudien, émirien, koweïtien, égyptien, levantin ou standard moderne, avec les mêmes réglages de prononciation qu'en synthèse vocale.
Des sous-titres arabes correctement rendus
Les modèles vidéo déforment le texte arabe dans l'image, alors Vocla ne leur demande jamais de l'écrire. Les sous-titres sont une piste à part, calée sur la parole et correctement liée, de droite à gauche.
Ne payez que les scènes qui vous plaisent
Revoyez le plan et validez un storyboard d'images fixes avant le rendu. Si une scène ne va pas, régénérez-la seule ; les scènes en échec sont remboursées.
Un fond musical sous la voix
Ajoutez une musique instrumentale automatiquement atténuée sous la parole, pour que la narration reste toujours claire.
Vocla face aux autres
Vocla et les autres générateurs vidéo IA pour l’arabe
Chaque outil ici excelle dans quelque chose. Ce tableau montre ce qui compte quand la vidéo est narrée en arabe, d’après les pages de chaque éditeur, sans notes.
| Outil | Usage principal | Voix arabe | Arabe à l’écran | Prix d’entrée |
|---|---|---|---|---|
| Vocla Video | Du script au MP4 fini : voix off en dialecte, scènes IA, sous-titres, musique | Dialecte choisi par son nom : saoudien, émirati, koweïtien, égyptien, jordanien, libanais, darija marocaine, arabe standard | Sous-titres arabes incrustés, piste séparée aux lettres bien liées | Vidéo dès Starter à 4,99 $/mois (30 s, 720p, vertical, filigrane) |
| Google Flow | Studio de film IA pour générer des plans vidéo et des images | Non précisé sur les pages consultées | Dessiné dans l’image par le modèle | Via les forfaits Google AI : Plus 200, Pro 1 000 crédits Flow par mois |
| Runway | Suite créative avec de nombreux modèles vidéo et image | Non précisé sur la page des tarifs | Dessiné dans l’image par le modèle | 125 crédits gratuits une fois ; Standard 15 $/mois (12 $ en annuel) |
| Kling | Générateur de vidéos et d’images, dernier modèle Kling 4.0 | Non précisé sur sa page d’accueil | Dessiné dans l’image par le modèle | Voir son site ; Kling 4.0 est aussi proposé dans Runway |
| HeyGen | Avatars parlants et traduction vidéo avec synchronisation labiale | Arabe standard et variantes régionales dont Égypte, Arabie saoudite, Émirats, Liban, Maroc | Vérifiez ses sous-titres sur votre propre script | Gratuit : 3 vidéos filigranées par mois jusqu’à 1 min ; Creator 29 $/mois |
| CapCut | Éditeur vidéo complet avec outils IA | Voix arabes listées dans son aide ; aucun dialecte nommé | Textes et sous-titres que vous placez vous-même | Forfait gratuit ; Pro ajoute des crédits IA mensuels et la génération vidéo |
Sources consultées le 1er novembre 2026 : voclalabs.com/ai-video et voclalabs.com/pricing ; gemini.google/subscriptions et one.google.com/about/google-ai-plans ; runway.com/pricing ; kling.ai ; heygen.com/pricing et ses pages de traduction arabe ; capcut.com/pricing et l’aide synthèse vocale de CapCut. Prix et fonctions changent souvent : vérifiez sur le site de chaque éditeur avant de payer.
Lire la comparaison complète par usageFormats et qualité
Choisissez la forme et la finition
Chaque vidéo reçoit un devis instantané avant le rendu, avec les crédits utilisés et les secondes restantes ce mois-ci.
Formats
- 9:16VerticalReels, TikTok, Shorts et Stories.
- 16:9PanoramiqueYouTube, sites web et présentations.
- 1:1CarréPublications de fil et publicités.
Niveaux de qualité
- LiteRapide et économique. Idéal pour les clips sociaux et pour tester une idée.
- StandardDes mouvements et des détails plus riches pour vos chaînes principales.
- ProLe plus haut niveau de détail, pour les campagnes et les vitrines : 1080p avec Business, jusqu'en 4K avec Enterprise.
Les niveaux supérieurs consomment plus de crédits par seconde rendue. Les niveaux et formats disponibles dépendent de votre forfait.
Forfaits et limites
Les limites vidéo de chaque forfait
Les secondes sont comptées sur la vidéo rendue au cours de chaque mois civil. Les crédits sont réservés au lancement du rendu et réglés après le mixage final.
| Fonctionnalité | Free | Essentiel | Starter | Créateur | Professional | Business | Enterprise |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vocla Video : durée de vidéo par mois | Non inclus | Non inclus | 30 secondes | 1 minute | 5 minutes | 15 minutes | 30 minutes |
| Vocla Video : durée maximale par vidéo | Non inclus | Non inclus | 15 secondes | 20 secondes | 1 minute | 2 minutes | 3 minutes |
| Vocla Video : résolution maximale | Non inclus | Non inclus | 720p | 720p | 1080p | 1080p | 4K |
| Vocla Video : formats | Non inclus | Non inclus | 9:16 | 9:16 · 16:9 · 1:1 | 9:16 · 16:9 · 1:1 | 9:16 · 16:9 · 1:1 | 9:16 · 16:9 · 1:1 |
| Vocla Video : niveaux de qualité | Non inclus | Non inclus | Lite | Lite · Standard | Lite · Standard | Lite · Standard · Pro | Lite · Standard · Pro |
| Vocla Video : photo produit en première image | Non inclus | Non inclus | Inclus | Inclus | Inclus | Inclus | Inclus |
| Vocla Video sans filigrane | Non inclus | Non inclus | Non inclus | Inclus | Inclus | Inclus | Inclus |
Vocla Video est inclus à partir du forfait Starter. Le forfait Free n'inclut pas la vidéo.
Comparer tous les forfaitsQuestions sur Vocla Video
Quel est le meilleur générateur vidéo IA pour l’arabe ?
Cela dépend de la vidéo. Google Flow, Runway et Kling mènent pour la génération cinématographique, HeyGen pour les avatars parlants et la traduction avec synchronisation labiale, CapCut pour le montage. Si votre vidéo est narrée en arabe et que vous voulez le script lu en dialecte saoudien, égyptien ou autre, avec scènes IA et sous-titres arabes correctement liés au même endroit dès 4,99 $ par mois, Vocla Video est fait pour cela.
Qu'est-ce que Vocla Video ?
Un outil qui transforme un script écrit en vidéo finie. Vocla génère la voix avec la voix et le dialecte choisis, planifie de courtes scènes calées sur la parole, les génère par IA, puis livre un MP4 avec votre voix, des sous-titres arabes et un fond musical en option.
Ai-je besoin de mes propres images ?
Non. Chaque scène est générée à partir d'une description visuelle que Vocla rédige pour vous et que vous pouvez modifier. Dès Starter, vous pouvez aussi importer une photo produit comme première image.
Quelles voix et quels dialectes puis-je utiliser ?
Toute voix disponible en synthèse vocale, en arabe saoudien, émirien, koweïtien, égyptien, jordanien, libanais, maghrébin (darija) ou standard moderne, avec les mêmes réglages de vitesse, d'expressivité et de prononciation.
Les sous-titres arabes s'afficheront-ils correctement ?
Oui. Les sous-titres ne sont pas dessinés par le modèle vidéo, qui a tendance à déformer l'arabe. C'est une piste séparée, calée sur la parole et rendue avec une liaison des lettres correcte, en style épuré, gras ou karaoké, en bas ou au centre de l'image.
Comment les crédits sont-ils facturés ?
Vous voyez un devis avant le rendu : les crédits dépendent de la durée de la vidéo et du niveau de qualité, plus la voix off. Ils sont réservés au lancement du rendu et réglés après le mixage final, et les scènes en échec sont remboursées.
Vocla Video est-il inclus dans le forfait Free ?
Non. La vidéo commence avec Starter (30 secondes par mois, vidéos jusqu'à 15 secondes, 720p, vertical, avec filigrane) ; les offres Free et Essentiel n'incluent pas la vidéo. Professional offre 300 secondes par mois, des vidéos jusqu'à 60 secondes en 1080p, tous les formats et aucun filigrane. Business passe à 900 secondes par mois et à des vidéos de 120 secondes. Enterprise va jusqu'à des vidéos de 180 secondes en 4K.
Puis-je corriger une scène sans refaire toute la vidéo ?
Oui. Modifiez la description de cette scène et régénérez-la seule ; Vocla remixe la vidéo avec votre voix, les sous-titres et la musique.
Puis-je utiliser les vidéos à des fins commerciales ?
L'usage commercial est inclus dans les forfaits payants, et tous les forfaits avec vidéo sont payants. Les descriptions de scènes évitent les logos, le texte à l'écran et les personnes réelles, et vous restez responsable du script et des allégations de vos publicités.
Pour aller plus loin
- Créateur de vidéos TikTokDes vidéos TikTok verticales dans le dialecte de votre public
- Créateur de vidéo produitTransformer une photo produit en pub vidéo
- Montage vidéo IASupprimer, ajouter ou remplacer dans un clip
- Comment générer des vidéos par IAPrompts, storyboards et budget
- Synthèse vocaleGénérer uniquement la voix off
- Sous-titres IASous-titrer une vidéo existante
- Clonage de voixNarrer avec votre voix clonée
- Musique et effets sonoresCréer une musique sur mesure
- Voir les tarifsCrédits et limites de chaque forfait
- Vocla ou HiggsfieldUne alternative à Higgsfield pour la narration en arabe
- How to make an Arabic AI video with your own voiceoverGuide pas à pas (en anglais)
Des solutions pour votre besoin précis
Des pages ciblées (en anglais) avec la méthode, des scripts prêts à l’emploi et les coûts pour un public donné.
AI product videos for e-commerce stores, in your customer's dialect
A short video per product: scenes, a voice-over in your customer's dialect and captions, no shoot.AI video ads for social media in Arabic, in your audience's dialect
A short vertical ad from a written script: scenes, dialect voice-over and Arabic captions.
Prêt en quelques minutes
Donnez une voix à vos contenus dès aujourd'hui
Commencez gratuitement avec 500͏ crédits chaque mois. Aucune carte bancaire requise.
- 500͏ crédits offerts chaque mois
- Aucune carte bancaire requise
- Voix arabes et anglaises, interface en français




