Guide
Voix off égyptienne avec l'IA : guide pratique
Pourquoi l'arabe égyptien voyage si bien
Le cinéma, la musique et la télévision égyptiens ont rendu l'arabe égyptien familier au public de tout le monde arabe. C'est donc un excellent choix pour le divertissement et les contenus sociaux à audience régionale, comme pour tout ce qui vise l'Égypte elle-même.
Les projets de voix off égyptienne courants incluent la narration YouTube, les vidéos sociales courtes, les personnages de jeux, le storytelling et les publicités grand public.
Écrire en masri, pas en arabe standard
Écrivez les mots égyptiens tels qu'on les prononce : «إزيك», «دلوقتي», «عايز», «كده». La voix lit votre orthographe : un script en arabe standard ne sonnera pas égyptien, même avec une voix égyptienne.
La prononciation égyptienne diffère de celle du Golfe, par exemple le «ج» dur du Caire. Inutile de le signaler : la voix s'en charge. Écrivez en revanche en toutes lettres les prix en livres et tout nombre dont la lecture familière compte.
Ton, humour et rythme
Les scripts égyptiens reposent souvent sur le rythme et l'humour. Utilisez des lignes courtes et des virgules pour créer des pauses naturelles, et régénérez une ligne si le timing d'une blague ne tombe pas juste.
Exportez en MP3 sur toutes les offres, ou en WAV dès Starter pour le montage. Pour le menu téléphonique d'une marque égyptienne, le guide SVI explique comment convertir les fichiers pour votre standard.