Doublez n'importe quelle vidéo dans un arabe naturel

Importez un fichier vidéo ou audio et choisissez la langue parlée et le dialecte arabe. Vocla transcrit la parole avec horodatage, détecte les intervenants, attribue une voix à chacun et adapte chaque réplique au dialecte. Vous vérifiez et modifiez dans le studio, puis lancez le rendu, téléchargez ou partagez.

Oui. Vocla détecte automatiquement qui parle quand, et le genre de chaque intervenant, y compris sur les vidéos longues. Par défaut, chaque intervenant reçoit automatiquement une voix de bibliothèque adaptée au dialecte et au genre. Vous pouvez changer la voix de n'importe quel intervenant ou les renommer.

Oui, sur les offres avec clonage de voix. Chaque intervenant peut être cloné à partir de la vidéo, avec son consentement, dans la limite du quota de clones de votre offre ; au-delà, les intervenants sont castés automatiquement. Vous pouvez aussi cloner un intervenant plus tard. Ne clonez que votre propre voix ou des voix que vous avez l'autorisation écrite d'utiliser, et jamais des personnalités publiques.

Vous pouvez doubler depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'hindi, l'ourdou, le turc, l'arabe et d'autres langues, vers l'arabe saoudien (najdi ou hijazi), émirien, koweïtien, égyptien, jordanien, libanais, maghrébin (darija) ou standard moderne.

Non. C'est une adaptation pour voice-over, écrite comme on parle dans le dialecte, avec des répliques assez courtes pour tenir et des nombres écrits en toutes lettres. Un glossaire garde vos termes tels quels ou les traduit toujours de la même façon.

Tout, réplique par réplique : déplacer et recaler les répliques sur les pistes des intervenants, les couper ou les fusionner, définir un style de jeu, un débit, une voix spécifique ou un verrouillage, réécrire une réplique (plus courte, plus longue, plus naturelle, formelle, familière ou selon une consigne personnalisée) et corriger toutes les répliques longues d'un coup, avec rechercher-remplacer, annulation et sauvegarde automatique.

Oui. Exportez un MP4 avec sous-titres arabes incrustés, en style Clean, Boxed ou Bold, sur toutes les offres qui incluent le doublage. Vous obtenez aussi des sous-titres SRT et VTT en arabe et dans la langue d'origine.

Le MP4 avec la piste arabe, un MP4 avec sous-titres incrustés, l'audio en MP3 et WAV, et des sous-titres SRT et VTT dans les deux langues. Chaque rendu apparaît aussi dans votre bibliothèque, et vous pouvez envoyer un lien vers une page publique où chacun peut regarder.

Oui. Dupliquez le projet dans un autre dialecte en un clic. La transcription et les intervenants sont réutilisés : aucune nouvelle analyse.

Le rendu consomme des crédits, selon les caractères doublés plus de petits frais de traitement à la minute. Vous voyez le coût exact avant le rendu. Les nouveaux rendus ne revoicent que les répliques modifiées, et un simple changement de timing ou de débit ne revoice pas une réplique.

Non. Le doublage IA est une fonctionnalité payante, incluse dans toutes les offres payantes, d'Essentiel (1 $/mois) à Starter, Créateur, Professional,de Starter (4,99 $/mois) à Créateur, Professional, Business et Enterprise. Le rendu consomme toujours des crédits, et le coût exact est affiché avant de lancer le rendu.

Cela dépend de votre offre : 3 minutes par projet avec Essentiel, 10 minutes avec Starter, 30 minutes avec Professional et 60 minutes avec Business et Enterprise. Le doublage n'est pas inclus dans l'offre Free.

Pas encore. Les doublages sont de type voice-over, sans synchronisation labiale, et la voix d'origine n'est pas séparée de la musique : avec « Garder l'ambiance », l'original est baissé sous l'arabe. Choisissez « Voix seule » pour une piste arabe propre.