Sur cette page
Chapitre 1
Pourquoi le dialecte saoudien compte
L'Arabie saoudite est le plus grand marché du Golfe, et les auditeurs saoudiens savent en une seconde si une voix leur parle ou leur fait la lecture. La fusha convient aux contenus officiels et formels ; pour tout ce qui doit convaincre, accueillir ou aider, c'est le dialecte qui donne à une marque un ton local.
Le ton d'une marque locale
Une offre, un suivi de livraison ou un accueil téléphonique en dialecte saoudien donne l'impression de venir d'une entreprise du Royaume, pas d'une campagne traduite.
Un accent compris dans tout le pays
Un accent saoudien du quotidien, à tendance najdie, est la base largement comprise qu'on entend dans les publicités et les médias nationaux, de Riyad à Djeddah en passant par la Province orientale.
Pensé pour la vidéo sociale
Snapchat est particulièrement populaire en Arabie saoudite, aux côtés de TikTok, YouTube et X. Les vidéos courtes avec une voix off saoudienne s'intègrent naturellement dans ces fils.
La fusha garde sa place
Réservez l'arabe standard moderne aux avis de style administratif, aux textes juridiques et aux contenus destinés à plusieurs pays arabes. Utilisez le dialecte pour le marketing et le service client.
L'Arabie saoudite compte plus d'un dialecte
- Najdi (centre)
- Riyad et Qassim. La base du saoudien « blanc » qu'utilisent la plupart des marques nationales : «وش», «أبي», «الحين».
- Hijazi (ouest)
- Djeddah, La Mecque et Médine. Urbain et reconnaissable : «ايش», «مرة», «دحين» pour « maintenant ».
- Province orientale
- Dammam et Al-Ahsa. Proche du parler du Golfe du Koweït et de Bahreïn.
- Sud et nord
- L'Asir, Jizan, Haïl et le nord ont chacun leur propre vocabulaire et leur propre mélodie.
Les voix saoudiennes de Vocla parlent l'accent saoudien du quotidien, largement compris. Si votre campagne cible uniquement Djeddah, écrivez des mots hijazis dans le script : la voix dit ce que vous écrivez, tandis que l'accent reste saoudien général.
Chapitre 2
Générer une voix saoudienne dans Vocla, étape par étape
D'un script vierge à un fichier téléchargeable en six étapes. Vous pouvez tout tester avec l'offre Free, puis passer à une offre payante pour un usage commercial.
- 1
Écrivez le script en dialecte saoudien, pas en fusha
La voix lit ce que vous écrivez. «ماذا تريد الآن؟» reste formel, même avec une voix saoudienne ; «وش تبغى الحين؟» sonne saoudien. Écrivez comme parle votre client, avec des phrases courtes et des virgules là où vous voulez une respiration.
- 2
Choisissez une voix saoudienne dans la bibliothèque
Ouvrez la bibliothèque de voix et filtrez sur le saoudien, ou partez de la page du dialecte saoudien. Écoutez les extraits et choisissez selon l'usage : une voix assurée pour la publicité, une voix posée pour le corporate et les menus téléphoniques, une voix enjouée pour les personnages et les vidéos sociales.
- 3
Sélectionnez Saoudien dans le sélecteur de dialecte
Dans l'éditeur de synthèse vocale, réglez le dialecte sur Saoudien. Vocla ajoute à la génération une consigne d'accent natif, pour que la diction reste saoudienne de la première à la dernière ligne au lieu de glisser vers un accent neutre.
- 4
Réglez le rythme et la clarté, puis corrigez les noms
Ralentissez légèrement le rythme pour les menus téléphoniques et les offres longues, accélérez-le pour les accroches. Ajoutez une fois pour toutes les noms de marque, de quartier et de produit au dictionnaire de prononciation, et chaque voix les lira de la même façon. Ajoutez le tashkeel à tout mot qui peut se lire de deux manières.
- 5
Générez et téléchargez en MP3 ou WAV
Générez une prise, écoutez, ajustez un mot ou deux et relancez. Téléchargez en MP3 avec toutes les offres, ou en WAV avec les offres payantes dès Starter, pour le montage, la diffusion et les systèmes téléphoniques.
- 6
Mettez-la au travail
Intégrez le fichier à votre publicité, enregistrez-le comme accueil SVI, utilisez-le comme voix off d'une vidéo TikTok ou Snapchat, ou poursuivez avec le doublage et la vidéo IA dans le même espace de travail.
Des voix saoudiennes à essayer dès maintenant
En direct depuis la bibliothèque Vocla. Appuyez sur lecture pour écouter chaque voix, ou ouvrez-la pour en savoir plus.
Chapitre 3
Fusha ou dialecte saoudien : le même message, côte à côte
Voici comment un script change quand vous le réécrivez en dialecte. C'est la version saoudienne que vous collez dans Vocla.
- Accroche publicitaireArabe standard moderne (fusha)
ماذا تنتظر؟ العرض متاح الآن لفترة محدودة، فلا تفوّته.
Dialecte saoudienوش تنتظر؟ العرض الحين لفترة محدودة، لا يفوتك!
Signification: Qu'est-ce que tu attends ? L'offre est disponible maintenant pour une durée limitée, ne la rate pas !
- RéservationArabe standard moderne (fusha)
أريد أن أحجز موعدًا صباح الغد، هل يمكنني ذلك؟
Dialecte saoudienأبغى أحجز موعد بكرة الصبح، يمديني؟
Signification: Je voudrais réserver un rendez-vous demain matin. C'est possible ?
- ProduitArabe standard moderne (fusha)
هذا التطبيق جيد جدًا، ويوفّر عليك الكثير من الوقت.
Dialecte saoudienالتطبيق هذا زين مرة، ويوفّر عليك وقت كثير.
Signification: Cette appli est vraiment bien, et elle te fait gagner beaucoup de temps.
Les mots du quotidien qui changent
| Fusha | Dialecte | Sens |
|---|---|---|
| ماذا | وش / ايش | quoi |
| أريد | أبغى / أبي | je veux |
| الآن | الحين | maintenant |
| جيد | زين | bien |
| جدًا | مرة | très |
| لماذا | ليش | pourquoi |
| هكذا | كذا | comme ça |
| يمكنك | تقدر / يمديك | tu peux |
| غدًا | بكرة | demain |
«وش» et «أبي» penchent vers le najdi ; «ايش» et «مرة» s'entendent davantage dans le Hijaz. Les deux sont compris partout dans le Royaume : choisissez un style et gardez-le pour tout le script.
Chapitre 4
Modèles de scripts saoudiens à copier-coller
Des scripts courts, écrits en dialecte saoudien, pour les besoins les plus fréquents des marques saoudiennes. Remplacez les parties entre [crochets], collez dans Vocla et générez.
Publicité White Friday
Spot radio, Snapchat ou en magasinعروض الجمعة البيضاء وصلت! خصم يوصل إلى [٥٠٪] على منتجات مختارة، والتوصيل مجاني للطلبات فوق [٢٠٠] ريال. الكمية محدودة، الحق الحين!
Les offres du White Friday sont arrivées ! Jusqu'à [50 %] de réduction sur une sélection de produits, et livraison gratuite dès [200] riyals d'achat. Stock limité, foncez !
Offre du Ramadan
Commerce ou appli de livraisonرمضان كريم! جهّز سفرتك مع [اسم المتجر]، عروض رمضان على كل احتياجات البيت. اطلب من التطبيق ويوصلك لين باب بيتك.
Ramadan Kareem ! Dressez votre table avec [nom du magasin] : des offres du Ramadan sur tout ce qu'il faut pour la maison. Commandez dans l'appli, on livre jusqu'à votre porte.
Accueil SVI
Menu téléphoniqueحيّاك الله في [اسم الشركة]. للاستفسار عن طلبك اضغط واحد، ولخدمة العملاء اضغط اثنين. ترى مكالمتك تهمنا، خلك معنا.
Bienvenue chez [entreprise]. Pour votre commande, tapez un ; pour le service client, tapez deux. Votre appel compte pour nous, merci de patienter.
Immobilier
Vidéo de lancement de projetتدوّر بيت العمر؟ فلل جديدة في [اسم الحي]، تصميم عصري ومساحات تكفي العايلة كلها. احجز زيارتك اليوم.
Vous cherchez la maison de votre vie ? De nouvelles villas à [quartier], un design moderne et de la place pour toute la famille. Réservez votre visite dès aujourd'hui.
Restaurant
Appli de livraison ou publicité socialeجوعان؟ برقر [اسم المطعم] الجديد وصل، لحم طازج وصوص على أصوله. اطلبه الحين من التطبيق، وبالعافية مقدمًا!
Une petite faim ? Le nouveau burger de [restaurant] est arrivé : bœuf frais et sauce comme il se doit. Commandez-le dès maintenant dans l'appli, et bon appétit d'avance !
Onboarding d'application
Écran de premier lancementيا هلا فيك! خلّنا نجهّز حسابك في دقيقة: اختر اللي يناسبك، وحنا نتكفّل بالباقي.
Bienvenue ! On configure votre compte en une minute : choisissez ce qui vous convient, on s'occupe du reste.
Accroche Snapchat ou TikTok
Les deux premières secondes d'une vidéo courteلا تشتري جوال جديد قبل ما تشوف هالمقطع!
N'achète pas de nouveau téléphone avant d'avoir vu cette vidéo !
Chapitre 5
Conseils pour une voix off saoudienne naturelle
Ce sont de petites habitudes d'écriture qui font la plus grande différence sur le caractère saoudien du résultat.
Chiffres et prix en riyals
Vocla lit les chiffres : «٢٠٠ ريال» comme «200 ريال» fonctionnent. Quand la lecture familière exacte compte, écrivez le montant en toutes lettres comme le dirait un Saoudien, par exemple «ميتين ريال».
Noms de marque anglais
Mêler des noms de produits et de marques anglais à l'arabe est courant dans les publicités saoudiennes. Gardez-les en lettres latines, ou ajoutez l'orthographe arabe souhaitée au dictionnaire de prononciation.
Un seul dialecte par script
Ne mélangez pas le saoudien avec des mots égyptiens ou levantins dans un même script. Les auditeurs entendent tout de suite le changement, et la voix aussi.
Des phrases courtes pour les menus téléphoniques
Une consigne par phrase, et le chiffre clé à la fin : «لخدمة العملاء اضغط اثنين». Les appelants retiennent la dernière chose qu'ils entendent.
Numéros de téléphone et codes
Écrivez les numéros de téléphone par groupes séparés d'espaces, comme «800 123 4567», pour qu'ils soient lus à un rythme qui permet de les noter.
Testez deux voix
Générez le même script avec deux voix saoudiennes avant de vous décider. Une accroche qui tombe à plat avec une voix fait souvent mouche avec une autre.
Chapitre 6
Où les marques saoudiennes utilisent la voix IA
Un même script saoudien peut alimenter plusieurs canaux. Tous ces outils se trouvent dans le même espace de travail Vocla.
- SVI et menus téléphoniquesAccueils, options de menu et messages d'attente en dialecte saoudien, exportés pour votre système téléphonique.
- Vidéos TikTok et SnapchatDes vidéos verticales avec voix off saoudienne et sous-titres, créées à partir d'un seul script.
- Vidéo IAGénérez des scènes à partir d'un prompt et ajoutez par-dessus une voix off saoudienne et des sous-titres.
- DoublageTransformez une vidéo en anglais ou en fusha en version arabe pour le public saoudien.
- Clonage de voixClonez la voix saoudienne de votre propre présentateur, avec son consentement, pour que chaque publicité sonne comme votre marque.
Chapitre 7
Commencez gratuitement, passez à la vitesse supérieure quand vous publiez
Essayez les voix saoudiennes avec l'offre Free et ses crédits mensuels. Les offres payantes commencent à 1 $/mois avec les voix premium ; dès Starter, à 4,99 $/mois, elles ajoutent l'usage commercial, l'export WAV et le clonage de voix.Les offres payantes commencent avec Starter, à 4,99 $/mois : voix premium, usage commercial, export WAV et clonage de voix.
- Des crédits mensuels gratuits pour tester vos scripts
- Usage commercial dès Starter
- MP3 avec toutes les offres, WAV dès Starter
Chapitre 8
Questions fréquentes
L'IA peut-elle vraiment générer un accent saoudien ?
Oui. Choisissez une voix saoudienne, écrivez le script en dialecte saoudien et sélectionnez Saoudien dans le sélecteur de dialecte ; Vocla ajoute une consigne d'accent natif pour que la diction reste saoudienne. Écoutez les extraits sur la page du dialecte saoudien pour entendre les voix avant de vous inscrire.
Les voix ont-elles un accent najdi ou hijazi ?
Elles parlent l'accent saoudien du quotidien, à tendance najdie, compris dans tout le Royaume. Si vous écrivez des mots hijazis comme «ايش» ou «دحين», la voix les prononce, mais l'accent général reste saoudien.
Dois-je écrire mon script en fusha ou en dialecte saoudien ?
Écrivez-le en dialecte saoudien si vous voulez un résultat qui sonne saoudien. La voix lit ce que vous écrivez : un script en fusha reste formel, même avec une voix saoudienne. Gardez la fusha pour les avis officiels et les contenus destinés à plusieurs pays.
Puis-je utiliser la voix off saoudienne dans des publicités payantes ?
Oui, avec une offre payante. L'usage commercial est inclus dès Starter (4,99 $/mois) ; l'offre Free est réservée aux tests personnels.
Comment sont lus les prix en riyals et les noms de marque anglais ?
Les chiffres sont lus comme des nombres, et les noms anglais écrits en lettres latines restent en anglais. Pour une lecture familière exacte, écrivez le montant en toutes lettres ; pour un nom de marque toujours mal prononcé, ajoutez-le au dictionnaire de prononciation.
Puis-je cloner ma propre voix saoudienne ?
Oui. Le clonage de voix est inclus dans les offres payantes dès Starter. Il vous faut le consentement de la personne enregistrée, et la voix clonée conserve son accent : un locuteur saoudien vous donne un clone saoudien.