Guide
Voix off levantine avec l'IA : jordanien et libanais
Deux voix du Levant
L'arabe levantin est parlé en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Palestine, et les séries et le doublage levantins l'ont rendu familier dans toute la région. Vocla propose des voix jordaniennes et libanaises, qui ne sont pas interchangeables : les voix jordaniennes sonnent posées et claires, les voix libanaises plus légères et souvent plus enjouées.
Choisissez celle que votre public reconnaîtra. Une banque jordanienne et une marque de mode libanaise choisiraient rarement la même voix.
Écrire des scripts en levantin
Écrivez les formes levantines telles qu'on les prononce, comme «هلّق», «كتير», «شو» et «بدّي». Si vous écrivez leurs équivalents en arabe standard, la voix les lira de façon formelle.
Les contenus libanais mêlent souvent des mots français ou anglais. Gardez-les en lettres latines et ajoutez les noms de marques récurrents au dictionnaire de prononciation pour qu'ils soient toujours lus de la même façon.
Les projets qui conviennent aux voix levantines
Le rythme conversationnel de l'arabe levantin convient aux podcasts, aux narrations longues, aux contenus lifestyle et culinaires et aux messages de marque chaleureux. Pour la terminologie juridique, médicale ou toute autre terminologie précise, envisagez de garder ces passages en arabe standard.
Exportez en MP3 sur toutes les offres, ou en WAV dès Starter. Les voix levantines fonctionnent aussi pour les accueils téléphoniques ; le guide SVI explique comment préparer les fichiers pour un standard.