Guide
Voix off émirienne avec l'IA : ce qu'il faut savoir
Quand choisir une voix émirienne
Les Émirats accueillent de nombreuses nationalités, si bien que les marques optent souvent par défaut pour l'arabe standard moderne ou une voix générique du Golfe. Une voix émirienne s'impose quand vous voulez que le message paraisse ancré dans le pays : campagnes locales, tourisme et événements, hôtellerie et annonces de service destinées aux résidents.
Si votre public est mixte et le message informatif, testez le même script en émirien et en arabe standard. Beaucoup d'équipes gardent l'arabe standard pour les contenus formels et utilisent l'émirien pour les campagnes et les messages d'accueil.
Écrire pour l'arabe émirien
Le parler émirien a son propre vocabulaire du quotidien, comme «شحالك» et «تبون». Écrivez ces mots comme ils se prononcent pour que la voix garde le caractère local au lieu de les rendre formels.
Ajoutez du tashkeel aux noms de lieux qui peuvent se lire de deux façons, et gardez les noms de marques en lettres latines. Pour les noms récurrents, comme un centre commercial, un quartier ou un produit, ajoutez une entrée au dictionnaire de prononciation : il sera lu de la même façon partout.
Projets émiriens typiques
Annonces d'événements et de salons, promotions d'hôtels et de restaurants, présentations d'applications et accueils téléphoniques sont des usages courants. Un ton calme et soigné convient généralement aux marques premium ; un ton plus enjoué, aux offres commerciales.
Générez une prise, ajustez le débit et la clarté, et exportez en MP3, ou en WAV dès Starter. Pour les menus téléphoniques, consultez le guide SVI pour convertir les fichiers au format téléphonique.