Guide
Comment transcrire de l'audio arabe avec l'IA
Comment fonctionne la transcription de l'arabe
La transcription écoute un enregistrement et écrit ce qui est dit, avec l'horodatage de chaque mot. Vocla identifie d'abord la langue (ou utilise celle que vous choisissez), puis reconnaît la parole, la découpe en lignes aux pauses et en fin de phrase, et détermine quel intervenant prononce chaque ligne.
Le résultat n'est pas un bloc de texte : c'est une transcription que vous pouvez écouter, parcourir et modifier, chaque ligne étant liée à son moment dans l'audio. C'est ce qui rend la transcription de l'arabe utile pour les sous-titres, les citations et la recherche, pas seulement pour la lecture.
Obtenir la transcription arabe la plus précise
Un audio clair compte plus que tout. Enregistrez près de l'intervenant, évitez la musique sous la parole et laissez chacun parler à son tour. Si vous connaissez le dialecte, choisissez-le ; si l'extrait est court ou mêle plusieurs langues, choisir la langue vous-même est plus fiable que la détection automatique.
Les noms propres sont le point faible de toute reconnaissance : ajoutez les personnes, lieux et marques de l'enregistrement à la liste de noms avant de commencer. Ensuite, un passage dans l'éditeur avec rechercher-remplacer prend généralement quelques minutes, même sur des fichiers longs.
Transcription, sous-titres ou sous-titres incrustés ?
Une transcription est le texte complet avec intervenants et horodatages, pour lire, citer et rechercher. Les sous-titres sont les mêmes mots découpés en courts segments horodatés (SRT ou VTT) pour un lecteur. Les sous-titres incrustés sont gravés dans l'image et s'affichent donc partout, y compris dans les fils sociaux sans le son.
Dans Vocla, tout provient d'une seule transcription : corrigez un mot une fois et le fichier Word, les sous-titres et la vidéo sous-titrée utilisent tous la ligne corrigée.
Traduire une transcription
La traduction se fait ligne par ligne, avec les lignes voisines comme contexte, et conserve l'horodatage de chaque ligne. Vous pouvez la lire à côté de l'original, l'exporter seule ou exporter les deux dans un fichier bilingue, pratique pour les relecteurs qui ne lisent qu'une des deux langues.
Traduisez des interviews anglaises en arabe pour un public arabophone, ou des enregistrements arabes en anglais pour vos partenaires et vos recherches. La traduction ajoute 60 crédits par minute aux 150 de la transcription.
Ce que coûte une transcription
La transcription consomme 150 crédits par minute entamée, prélevés selon la durée du fichier avant le début et remboursés en cas d'échec. Une interview de 30 minutes consomme 4 500 crédits, ou 6 300 avec une traduction. La transcription est incluse dans toutes les offres payantes, mais pas dans l'offre Free.