Aller au contenu

Tashkeel et prononciationDisponible

Une synthèse vocale arabe qui prononce chaque mot juste

Ajoutez le tashkeel à tout un script en un clic, vérifiez chaque modification avant qu'elle ne s'applique, et apprenez à chaque voix comment dire vos noms de marques, noms propres et acronymes, une fois pour toutes, pour tout l'espace de travail.

  • Vos lettres ne sont jamais modifiées
  • Fonctionne avec toutes les voix, clones compris
  • Inclus dans toutes les offres
Ajouter le tashkeelTashkeel automatique

فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ حَكَمَ مَلِكٌ عَادِلٌ مَدِينَةً عَلَى ضِفَافِ النَّهْرِ.

وَالْيَوْمَ تَرْوِي Vocla حِكَايَتَهُ بِصَوْتٍ عَرَبِيٍّ أَصِيلٍ.

Vérifier le tashkeelAvantAprès

Touchez un mot surligné pour garder votre orthographe d'origine.

Accepter et continuer à modifierAccepter
Prononcer « ملك »Alt+Enter
  • مَلِكroiLe plus probable ici
  • مَلَكange
  • مُلْكroyaume, souveraineté
Utiliser iciToujours le dire ainsi
Touches de tashkeel
Dictionnaire de prononciation
  • VoclaPrononcéفُوكْلا
  • KSAPrononcéكيه إس إيه
  • محمدPrononcéمُحَمَّد

S'applique à chaque script de l'espace de travail

pour vocaliser tout un script ou une sélection
1 clic
entrées de dictionnaire par espace de travail
1 000
bibliothèque, créées et clonées
Toutes les voix
outils inclus, l'audio consomme des crédits comme d'habitude
Toutes les offres

Le problème

Pourquoi la synthèse vocale arabe prononce mal certains mots

L'arabe s'écrit généralement sans voyelles brèves. Un lecteur les restitue grâce au contexte, tout comme une voix IA, mais quand un mot a plusieurs lectures valides, la voix doit deviner.

Une orthographe, trois motsملك
  • مَلِكroi
  • مَلَكange
  • مُلْكroyaume, souveraineté
  • Les mots sans voyelles brèves

    Ajoutez le tashkeel en un clic et vérifiez le résultat, ou choisissez la bonne lecture d'un mot dans l'inspecteur.

  • Noms de marques et noms propres

    Écrivez une fois l'orthographe voulue dans le dictionnaire de prononciation, et chaque voix l'utilise.

  • Acronymes et termes latins

    Écrivez-les comme vous les dites, par exemple KSA en كيه إس إيه, et le dictionnaire fait le reste.

Comment ça marche

D'un script non vocalisé à la lecture que vous vouliez

Tout se passe dans l'éditeur de synthèse vocale, avant de dépenser le moindre crédit en audio.

  1. Étape 1

    Ajoutez le tashkeel en un clic

    Vocalisez tout le script ou une simple sélection. L'IA de Vocla ajoute les signes diacritiques, ou activez le tashkeel automatique pour qu'il s'applique à chaque génération.

  2. Étape 2

    Vérifiez chaque modification

    Chaque mot modifié est surligné. Basculez entre Avant et Après, touchez un mot pour garder votre orthographe d'origine, puis acceptez. Vous pouvez annuler à tout moment.

  3. Étape 3

    Corrigez les mots qui comptent

    Ouvrez l'inspecteur sur n'importe quel mot pour écouter ses lectures possibles, ou ajoutez une fois pour toutes noms, marques et acronymes à votre dictionnaire de prononciation.

Pourquoi Vocla

Des outils de prononciation conçus pour l'arabe

Les mêmes outils que dans l'éditeur de synthèse vocale de Vocla et dans Paramètres › Prononciation.

  • Le tashkeel en un clic, avec une vraie revue

    L'IA vocalise tout le script ou une sélection, puis affiche chaque mot modifié en surbrillance. Comparez Avant et Après, gardez n'importe quel mot tel que vous l'avez écrit, et choisissez Accepter ou Accepter et continuer à modifier.

  • Vos lettres restent les vôtres

    Le tashkeel ne fait qu'ajouter des signes diacritiques. Tout mot dont les lettres seraient modifiées est conservé exactement tel qu'il est écrit.

  • Supprimer ou automatiser le tashkeel

    Supprimez tous les signes diacritiques en un clic, ou activez le tashkeel automatique pour que le script soit vocalisé à chaque génération.

  • Un inspecteur pour les mots délicats

    Double-cliquez sur un mot, ou appuyez sur Alt+Entrée, pour voir ses vocalisations possibles avec un bref sens et la plus probable selon le contexte. Écoutez chaque lecture avec la voix choisie.

  • Un dictionnaire de prononciation pour tout l'espace de travail

    Apprenez une fois à chaque voix vos noms de marques, noms propres et acronymes. Jusqu'à 1 000 entrées par espace de travail, avec recherche et import-export CSV, appliquées automatiquement à chaque script.

  • Tapez votre propre orthographe

    Vous préférez une lecture précise ? Écrivez-la avec les touches de tashkeel à l'écran : fatha, damma, kasra, sukun, shadda et tanwin.

Avant et après

Ce que changent quelques signes

Les mêmes phrases, avec et sans tashkeel. Les mots surlignés sont ceux qu'une voix pourrait lire de plusieurs façons.

  1. Sans tashkeel

    حكم الملك البلاد بالعدل

    حكم peut signifier « a gouverné », « un jugement » ou « un arbitre » ; الملك peut signifier « le roi », « l'ange » ou « le royaume ».

    Avec tashkeel

    حَكَمَ الْمَلِكُ الْبِلَادَ بِالْعَدْلِ

  2. Sans tashkeel

    ذهب الطالب إلى المدرسة مبكرا

    ذهب signifie soit « est allé », soit « or ». Les signes tranchent.

    Avec tashkeel

    ذَهَبَ الطَّالِبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا

  3. Sans tashkeel

    علم الطلاب أن الامتحان غدا

    علم peut se lire « a su », « a enseigné », « savoir » ou « drapeau ».

    Avec tashkeel

    عَلِمَ الطُّلَّابُ أَنَّ الِامْتِحَانَ غَدًا

Les noms et les marques fonctionnent autrement : plutôt que de les vocaliser dans chaque script, ajoutez-les une fois à votre dictionnaire de prononciation.

Dictionnaire de prononciation

Apprenez une fois vos noms à chaque voix

Ajoutez un nom de marque, un nom propre ou un acronyme avec l'orthographe selon laquelle il doit être lu. Dès lors, chaque script de votre espace de travail l'utilise, en synthèse vocale comme en doublage, tandis que votre script reste exactement tel que vous l'avez écrit.

Dans votre dictionnaire
MotÀ prononcer
VoclaNom de marqueفُوكْلا
KSAAcronymeكيه إس إيه
محمدNom propreمُحَمَّد

Gérez-le depuis le panneau de l'éditeur ou depuis Paramètres › Prononciation.

  • Ignore les variantes orthographiques

    La correspondance ignore les signes diacritiques et traite les variantes d'alif, de ya et de ta marbuta comme un même mot : أحمد et احمد correspondent tous deux.

  • Repère les préfixes attachés

    Le mot est retrouvé même avec un préfixe attaché, parmi و ف ب ك ل et ال, comme l'arabe s'écrit réellement.

  • Jamais à l'intérieur d'un mot plus long

    Une entrée ne correspond qu'à un mot entier : un nom court ne modifie jamais une partie d'un autre mot.

  • Visible dans l'éditeur

    Les mots du dictionnaire sont soulignés dans l'éditeur de synthèse vocale, avec « Prononcé… » au survol.

Guide

Le tashkeel arabe pour la synthèse vocale, expliqué

Qu'est-ce que le tashkeel ?

Le tashkeel (التشكيل) désigne l'ensemble des signes diacritiques qui notent les voyelles brèves et d'autres sons de l'écriture arabe : fatha, damma et kasra pour les voyelles brèves, sukun pour l'absence de voyelle, shadda pour une consonne doublée, et tanwin pour les terminaisons -an, -un et -in.

La plupart des textes arabes, des articles de presse aux contenus marketing, s'écrivent sans ces signes. Les lecteurs aguerris restituent les voyelles grâce au contexte sans même y penser. Une voix de synthèse doit faire de même, et y parvient pour la plupart des mots. Les difficultés commencent avec les mots qui ont plusieurs lectures valides.

Quand faut-il ajouter des signes diacritiques ?

Il est rarement nécessaire de vocaliser chaque mot. Ajoutez des signes diacritiques là où un mot peut se lire de plusieurs façons sans que le contexte tranche, comme ملك (roi, ange ou royaume) ou علم (a su, a enseigné, savoir ou drapeau), ainsi qu'aux mots rares ou classiques, aux vers et aux noms propres.

Dans Vocla, vous pouvez faire les deux : ajouter le tashkeel à tout le script en un clic et vérifier le résultat, ou corriger un seul mot avec l'inspecteur. Si vous voulez que chaque génération soit vocalisée sans toucher à votre texte, activez le tashkeel automatique.

Noms, marques et acronymes

Le tashkeel ne peut pas corriger une marque écrite en lettres latines ni un acronyme comme KSA. Pour ceux-là, écrivez dans votre dictionnaire de prononciation l'orthographe que la voix doit lire, par exemple فُوكْلا pour Vocla ou كيه إس إيه pour KSA. Le script garde votre formulation d'origine, et chaque voix de l'espace de travail lit l'entrée à votre façon.

Questions sur : Tashkeel et prononciation

Que fait « Ajouter le tashkeel » ?

Il utilise l'IA pour ajouter des signes diacritiques à tout votre script, ou à la partie sélectionnée, dans l'éditeur de synthèse vocale. Vous voyez ensuite une revue où chaque mot modifié est surligné : vous pouvez basculer entre Avant et Après, garder n'importe quel mot tel que vous l'avez écrit, et choisir Accepter ou Accepter et continuer à modifier.

Le tashkeel va-t-il modifier mon texte ?

Il ne fait qu'ajouter des signes diacritiques. Il ne modifie jamais vos lettres : un mot dont les lettres changeraient est conservé exactement tel qu'il est écrit. Vous pouvez aussi annuler la modification à tout moment, ou supprimer tout le tashkeel en un clic.

Qu'est-ce que le tashkeel automatique ?

Un interrupteur dans l'éditeur. Lorsqu'il est activé, Vocla vocalise automatiquement le script à chaque génération, tandis que le texte de votre éditeur reste exactement tel que vous l'avez écrit.

Comment corriger la prononciation d'un seul mot ?

Sélectionnez le mot ou double-cliquez dessus, ou appuyez sur Alt+Entrée, pour ouvrir l'inspecteur de mots. Il liste les vocalisations possibles avec un bref sens et signale la plus probable selon le contexte. Écoutez chacune avec la voix choisie, puis choisissez Utiliser ici ou Toujours le dire ainsi, ou tapez votre propre orthographe avec les touches de tashkeel à l'écran.

Qu'est-ce que le dictionnaire de prononciation ?

Une liste de mots, comme des noms de marques, des noms propres et des acronymes, avec l'orthographe selon laquelle chaque voix doit les lire. Il s'applique automatiquement à chaque script de votre espace de travail, en synthèse vocale comme en doublage. Vous pouvez conserver jusqu'à 1 000 entrées, les rechercher et les importer ou exporter en CSV.

Le dictionnaire repère-t-il les mots avec préfixes ou orthographes différentes ?

Oui. La correspondance ignore les signes diacritiques et les variantes d'alif, de ya et de ta marbuta, et retrouve le mot même avec un préfixe attaché (parmi و ف ب ك ل et ال). Elle ne correspond jamais à l'intérieur d'un mot plus long.

Cela fonctionne-t-il avec les voix clonées ?

Oui. Le tashkeel et le dictionnaire de prononciation fonctionnent avec toutes les voix : voix de la bibliothèque, voix créées et voix clonées.

Quelles offres incluent les outils de prononciation ?

Toutes, y compris l'offre Free. L'ajout du tashkeel, l'inspecteur de mots et le dictionnaire sont gratuits ; la génération d'audio consomme des crédits comme d'habitude.

Dois-je vocaliser chaque mot de mon script ?

Non. La plupart des mots sont lus correctement grâce au contexte. Concentrez-vous sur les mots qui peuvent se lire de plusieurs façons, le vocabulaire rare ou classique et les noms propres, ou laissez le tashkeel en un clic traiter le script et vérifiez le résultat.

Prêt en quelques minutes

Donnez une voix à vos contenus dès aujourd'hui

Commencez gratuitement avec ⁠500͏⁠ crédits chaque mois. Aucune carte bancaire requise.

  • ⁠500͏⁠ crédits offerts chaque mois
  • Aucune carte bancaire requise
  • Voix arabes et anglaises, interface en français