Comment faire un film en arabe avec l'IA : voix, dialectes et sous-titres

Les modèles vidéo peignent des images muettes et n'écrivent pas l'arabe de façon fiable dans un plan. Un film arabe généré repose donc sur deux couches séparées : des plans sans paroles ni texte, et par-dessus, une voix arabe et des sous-titres arabes corrects. Soigner cette seconde couche fait toute la différence entre un film qui sent la traduction automatique et un film que votre public sent fait pour lui.

• Un script écrit pour l'oreille

  En arabe standard ou en dialecte, en phrases courtes qui se disent d'un seul souffle.

• Une voix dans le dialecte de votre public

  L'arabe standard ou l'un des 18 dialectes arabes avec la synthèse vocale.

• Des plans sans texte

  Générés à partir d'un texte ou d'une image dans Vocla Video, avec des prompts en anglais.

• Des sous-titres arabes corrects

  Lettres liées, de droite à gauche, incrustées dans la vidéo ou dans un fichier SRT.

Le dialecte est un choix de public avant d'être un choix de langue. L'arabe standard moderne touche tous les spectateurs arabes et convient aux récits historiques, documentaires et éducatifs ; un dialecte donne au spectateur le sentiment que le film s'adresse à lui. Une courte comédie pour un public de Riyad passe mieux en saoudien, et pour Le Caire en égyptien.

Vocla prend en charge l'arabe standard et 18 dialectes : saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni, omanais, yéménite, irakien, égyptien, soudanais, jordanien, libanais, syrien, palestinien, darija marocaine, darija algérienne, darija tunisienne et libyen. Chaque dialecte a sa page avec des exemples de scripts et des conseils d'écriture.

Ne mélangez pas deux dialectes dans la voix du narrateur. Pour varier, donnez à chaque personnage son dialecte et gardez le narrateur sur un seul. Le saoudien et l'émirien ont des guides détaillés : voix en dialecte saoudien et voix en dialecte émirien.

Si vous choisissez un dialecte, écrivez directement dedans : n'écrivez pas en arabe standard en espérant qu'il se transforme. Écrivez les mots comme ils se prononcent : « وش تبي؟ » en saoudien, « عايز إيه؟ » en égyptien, « شو بدك؟ » en levantin. Si votre public est varié, écrivez un arabe standard simple, proche de la langue parlée, et non un arabe livresque.

La durée : un narrateur arabe prononce environ deux mots par seconde à un rythme naturel, l'arabe standard un peu plus lentement que les dialectes ; un film de 45 secondes demande donc 80 à 95 mots environ. Le planificateur de scripts gratuit estime la durée pour l'arabe standard et pour le saoudien, l'émirien, le koweïtien, l'égyptien, le jordanien et le libanais.

• Une phrase par idée ; coupez les phrases longues en deux.
• Écrivez les nombres et les prix en toutes lettres, comme ils se disent, par exemple « خمسة وعشرين ريال ».
• Utilisez la ponctuation pour marquer les pauses : virgules et points aident la voix à respirer au bon endroit.
• Lisez chaque ligne à voix haute : si vous butez dessus, la voix butera aussi.

Le dialogue transforme une vidéo avec voix off en film. Dans le dialogue multi-voix, vous écrivez une réplique par ligne au format « Nom : réplique », choisissez une voix de la bibliothèque pour chaque personnage, un ton pour chaque réplique (naturel, enthousiaste, calme, chuchoté, sérieux, joyeux, triste) et une pause après, et vous obtenez un seul fichier audio aux voix équilibrées.

Un dialogue est prononcé dans un seul dialecte : celui de sa première voix arabe. Pour des personnages aux dialectes vraiment différents, comme un grand-père en arabe standard, un petit-fils en saoudien et un ami en égyptien, générez les répliques de chaque personnage dans son dialecte avec la synthèse vocale ou dans un dialogue séparé, puis placez-les sur les plans au montage.

• Donnez à chaque personnage une voix nettement différente en hauteur et en âge.
• Écrivez les répliques de chaque personnage avec le vocabulaire de son dialecte, pas en arabe standard.
• Les plans générés ne synchronisent pas les lèvres : pendant les répliques, préférez les plans de profil, les plans éloignés ou un personnage au téléphone.

Écrivez les prompts de scène en anglais même si le film est en arabe, et ajoutez des détails de lieu et de culture : un majlis avec une dallah de café, une vieille ruelle à lanternes, une rue animée la nuit, des dunes au coucher du soleil. Dans Vocla Video, la description anglaise de chaque scène est rédigée automatiquement à partir de votre script arabe, et vous pouvez la modifier avant le rendu.

Ne demandez pas d'enseignes ni de titres en arabe dans le plan, car les modèles déforment les lettres arabes ; mettez le nom de la boutique ou le titre du film dans les sous-titres ou dans la voix du narrateur. Pour un personnage au visage constant, faites partir ses scènes d'une image (à partir du forfait Starter) ; pour des photos de produits, utilisez le créateur de publicités vidéo produit.

• Majlis : A traditional Arabic majlis with floor cushions and a brass dallah, warm evening lamp light, slow pan, cinematic
• Rue du souk : A busy old market street at night with hanging lanterns and small shops, gentle handheld camera, warm and nostalgic
• Désert : Golden desert dunes at sunset with a camel caravan in the distance, aerial drone shot, epic and calm

Dans un film arabe, les sous-titres servent à ceux qui regardent sans le son, à ceux qui ne suivent pas tout à fait votre dialecte et à ceux qui ont besoin de lire. Dans Vocla Video, les sous-titres viennent de votre script, synchronisés avec la voix, en lettres arabes correctement liées, en style Simple, Gras ou Karaoké.

Pour un film déjà terminé, importez-le dans les sous-titres IA : la parole est transcrite avec les timings, vous relisez et corrigez les mots, choisissez l'un des cinq styles, recadrez en 9:16, 1:1 ou 16:9, et exportez un MP4 sous-titré ou des fichiers SRT et VTT. Si le film est en anglais, la transcription peut être traduite en arabe, chaque ligne gardant son timing.

Dans Vocla Video, les sous-titres reprennent le script mot pour mot : une voix en dialecte donne des sous-titres en dialecte. Pour des sous-titres en arabe standard simple sur un audio en dialecte, compréhensibles par tous, modifiez le texte dans les sous-titres IA avant d'exporter.

Si vous avez un court métrage ou une vidéo en anglais, français, espagnol, turc, hindi ou ourdou, vous pouvez la doubler en arabe avec le doublage IA : la parole est transcrite avec les timings, les locuteurs sont détectés, chacun reçoit une voix adaptée, et les répliques sont adaptées au dialecte plutôt que traduites mot à mot.

Dialectes de doublage : saoudien (najdi ou hijazi), émirien, koweïtien, égyptien, jordanien, libanais, darija maghrébine et arabe standard. Vous relisez et modifiez chaque réplique dans le studio, puis exportez un MP4 avec la piste arabe ou des sous-titres arabes incrustés, et vous pouvez dupliquer le projet dans un autre dialecte en un clic.

• Le doublage est de type voix off, sans synchronisation labiale.
• La voix d'origine n'est pas séparée de la musique ; avec l'option Garder le fond, l'original est baissé sous l'arabe.
• Durée par projet : le doublage est réservé aux forfaits payants, jusqu'à 10 minutes sur Starter, 30 minutes sur Professional et 60 minutes sur Business et Enterprise.
• Ne doublez que ce qui vous appartient ou ce que vous avez l'autorisation explicite de doubler : publier le doublage d'un film commercial sans accord enfreint le droit d'auteur.

Choisissez une musique instrumentale pour qu'elle ne concurrence pas la parole arabe, et gardez-la nettement sous la voix. Dans Vocla Video, une musique de fond s'ajoute et s'atténue automatiquement sous la parole, ou générez un morceau à partir d'une description avec la musique IA.

Générez le film dans le format de publication : 9:16 pour TikTok, Reels et Shorts, 16:9 pour YouTube et 1:1 pour le fil. Dans Vocla, le 9:16 est disponible dès Starter et les trois formats à partir de Professional ; le film est livré en MP4 avec voix, sous-titres et musique, et chaque scène peut être régénérée seule.

• Un titre avec les mots de votre public

  Écrivez le titre et la description comme les gens tapent leurs recherches, en dialecte si c'est ainsi que votre public cherche.

• Quelques hashtags précis

  Des hashtags arabes qui décrivent l'histoire, le dialecte et le genre, plutôt que des dizaines de hashtags génériques.

• Une miniature claire

  Un plan fort du film avec un titre court ajouté dans l'application de la plateforme, en arabe correctement affiché.

• Les zones de sécurité

  Éloignez sous-titres et visages des bords et du bas de l'écran, où apparaissent les boutons. Détails sur la page créateur de vidéos TikTok.

Tout le parcours d'un court métrage avec une voix arabe, un dialecte et des sous-titres.

1. 1

   Choisir le public et le dialecte

   Décidez à qui s'adresse le film, puis choisissez l'arabe standard ou le dialecte de ce public.

2. 2

   Écrire le script en dialecte et le chronométrer

   Écrivez les répliques comme elles se disent, et chronométrez-les avec le planificateur de scripts gratuit.

3. 3

   Vocaliser les mots ambigus et les noms

   Ajoutez le tashkeel en un clic, relisez les changements et enregistrez les noms difficiles dans le dictionnaire de prononciation.

4. 4

   Générer le film dans Vocla Video

   Collez le script, choisissez une voix de la bibliothèque et le dialecte, le format, le style des sous-titres arabes et la musique, et vérifiez le coût avant de commencer.

5. 5

   Relire les scènes et le storyboard

   Adaptez les descriptions anglaises à un décor arabe, et validez une image par scène avant de générer la vidéo.

6. 6

   Ajouter les dialogues s'il y en a

   Générez les dialogues avec le dialogue multi-voix et des voix différentes, puis placez-les sur les bons plans au montage.

7. 7

   Exporter et publier

   Téléchargez le MP4 et publiez-le avec un titre et des hashtags dans les mots de votre public.

Une courte comédie d'environ 40 secondes intitulée « المفتاح » (La Clé), avec un narrateur et deux personnages. Chaque scène donne la réplique en égyptien et sa version en arabe standard, pour comparer l'effet produit.

La démo vocale de la page synthèse vocale est gratuite et sans inscription, jusqu'à 200 caractères par essai. Le forfait Free offre ⁠500͏⁠ crédits par mois, sans carte, pour la voix off, en usage personnel ; les dialogues, la musique, les sous-titres et le doublage sont inclus dans tous les forfaits payants. Les outils de tashkeel et de prononciation sont gratuits sur tous les forfaits.

La génération des plans vidéo, y compris à partir de votre propre image, commence avec Starter (vidéos jusqu'à 15 secondes, verticales, en 720p, avec filigrane) ; les trois formats et le 1080p sans filigrane arrivent avec Professional. L'usage commercial, y compris les chaînes monétisées, est inclus à partir de Starter. Tous les détails sur la page des tarifs.

Dans certains pays, dont l'Égypte actuellement, l'audio généré avec le forfait Free se termine par une courte mention vocale indiquant qu'il a été créé avec Vocla. Les forfaits payants n'ont jamais cette mention.

• Écrire en arabe standard avec une voix en dialecte

  Le résultat est un hybride étrange à l'oreille. Écrivez dans le dialecte choisi.

• Mélanger les dialectes dans la voix du narrateur

  Un narrateur, un dialecte ; la variété est pour les personnages.

• Laisser les mots ambigus sans voyelles

  Un seul mot mal lu suffit à fragiliser la confiance dans tout le film.

• Du texte arabe dans le plan

  Les lettres sortent déformées. Titres et noms vont dans les sous-titres.

• Des sous-titres qui ne suivent pas la voix

  Décidez si les sous-titres sont en dialecte ou en arabe standard, et tenez-vous-y pour tout le film.

• Doubler un contenu qui ne vous appartient pas

  Ne doublez que vos œuvres ou des contenus pour lesquels vous avez une autorisation explicite.