Sur cette page
Chapitre 1
Pourquoi le dialecte émirien compte
Les Émirats accueillent de nombreuses nationalités, si bien qu'une grande partie de la publicité se rabat sur l'anglais, la fusha ou un vague accent du Golfe. Une voix émirienne s'impose quand une marque veut sonner ancrée dans le pays et parler aux Émiriens et aux résidents de longue date dans leur propre registre.
Un ton ancré aux Émirats
Campagnes, hôtellerie, événements et messages de service en dialecte émirien donnent l'impression de venir d'une marque locale, pas d'une marque régionale.
Les publics de Dubaï et d'Abou Dabi
Les marques de l'immobilier, du commerce, du tourisme et des services à Dubaï et Abou Dabi utilisent des voix émiriennes pour se démarquer sur un marché saturé de publicités en anglais et en fusha.
Un voisin du Golfe que tout le monde comprend
L'émirien est proche du parler koweïtien, qatari et bahreïni : les auditeurs de tout le Golfe le suivent sans peine, et le public des Émirats l'entend comme le sien.
Anglais et arabe, mélangés
Les publicités aux Émirats mêlent souvent des mots et des noms de marque anglais à l'arabe. Vocla lit les scripts mixtes : «اطلب أونلاين» et un nom de marque anglais cohabitent naturellement dans une même phrase.
Le dialecte émirien n'a pas qu'une seule voix
- Abou Dabi et Al-Aïn
- Un parler de l'intérieur, d'influence bédouine, souvent perçu comme l'émirien le plus traditionnel.
- Dubaï et Charjah
- Côtier et urbain, avec davantage d'anglais dans les conversations du quotidien.
- Émirats du nord et côte est
- Ras el Khaïmah et Fujaïrah ont leurs propres mots et leur propre mélodie.
- Des sons émiriens communs
- Le «ج» devient souvent «ي» (يديد pour « nouveau »), et le «ك» peut s'adoucir en « tch » (جي pour « comme ça »).
Les voix émiriennes de Vocla parlent un accent émirien du quotidien, largement compris. Écrivez les mots locaux tels qu'ils se prononcent, comme «يديد» ou «وايد», et la voix leur garde leur couleur locale.
Chapitre 2
Générer une voix émirienne dans Vocla, étape par étape
D'un script vierge à un fichier téléchargeable en six étapes. Testez tout avec l'offre Free, puis passez à une offre payante pour un usage commercial.
- 1
Écrivez le script en dialecte émirien, pas en fusha
La voix lit ce que vous écrivez. «ماذا تريد الآن؟» reste formel, même avec une voix émirienne ; «شو تبا الحين؟» sonne émirien. Écrivez comme parle votre client : des phrases courtes, des virgules là où vous voulez une respiration.
- 2
Choisissez une voix émirienne dans la bibliothèque
Ouvrez la bibliothèque de voix et filtrez sur l'émirien, ou partez de la page du dialecte émirien. Écoutez les extraits et choisissez selon l'usage : soignée pour le corporate et l'hôtellerie, détendue pour les contenus sociaux, chaleureuse pour les podcasts et les interviews.
- 3
Sélectionnez Émirien dans le sélecteur de dialecte
Dans l'éditeur de synthèse vocale, réglez le dialecte sur Émirien. Vocla ajoute à la génération une consigne d'accent natif, pour que la diction reste émirienne sur toute la prise au lieu de glisser vers un accent du Golfe générique.
- 4
Réglez le rythme et la clarté, puis corrigez les noms
Ralentissez légèrement pour les menus téléphoniques, accélérez pour les accroches. Ajoutez une fois pour toutes les noms de marque, de quartier et de centre commercial au dictionnaire de prononciation, et chaque voix les lira de la même façon. Ajoutez le tashkeel aux noms de lieux qui peuvent se lire de deux manières.
- 5
Générez et téléchargez en MP3 ou WAV
Générez une prise, écoutez, changez un mot si besoin et relancez. Téléchargez en MP3 avec toutes les offres, ou en WAV avec les offres payantes dès Starter, pour le montage, la diffusion et les systèmes téléphoniques.
- 6
Mettez-la au travail
Utilisez le fichier dans votre campagne, comme accueil SVI, comme voix off d'une vidéo TikTok ou Instagram, ou poursuivez avec le doublage et la vidéo IA dans le même espace de travail.
Des voix émiriennes à essayer dès maintenant
En direct depuis la bibliothèque Vocla. Appuyez sur lecture pour écouter chaque voix, ou ouvrez-la pour en savoir plus.
Chapitre 3
Fusha ou dialecte émirien : le même message, côte à côte
Voici comment un script change quand vous le réécrivez en émirien. C'est la version émirienne que vous collez dans Vocla.
- Accroche publicitaireArabe standard moderne (fusha)
ماذا تنتظر؟ العرض متاح الآن لفترة محدودة، فلا تفوّته.
Dialecte émirienشو تنتظر؟ العرض الحين لفترة محدودة، لا يفوتك!
Signification: Qu'est-ce que tu attends ? L'offre est disponible maintenant pour une durée limitée, ne la rate pas !
- RéservationArabe standard moderne (fusha)
أريد أن أحجز موعدًا غدًا لكي أنتهي قبل العمل.
Dialecte émirienأبا أحجز موعد باكر عسب أخلّص قبل الدوام.
Signification: Je voudrais réserver un rendez-vous demain pour avoir fini avant le travail.
- ProduitArabe standard moderne (fusha)
هذا التطبيق جيد جدًا، وليس معقدًا أبدًا.
Dialecte émirienهالتطبيق وايد زين، ومب معقّد أبد.
Signification: Cette appli est vraiment bien, et elle n'est pas compliquée du tout.
Les mots du quotidien qui changent
| Fusha | Dialecte | Sens |
|---|---|---|
| ماذا | شو | quoi |
| أريد | أبا / أبى | je veux |
| الآن | الحين | maintenant |
| جيد | زين | bien |
| كثير / جدًا | وايد | beaucoup / très |
| لكي / لأن | عسب | pour que / parce que |
| ليس | مب | ne… pas |
| كيف حالك؟ | شحالك؟ | comment ça va ? |
| جديد | يديد | nouveau |
L'émirien partage de nombreux mots avec les autres dialectes du Golfe («زين», «الحين»), mais «شو», «عسب», «مب» et «شحالك» le signalent comme émirien. Gardez un seul style pour tout le script.
Chapitre 4
Modèles de scripts émiriens à copier-coller
Des scripts courts, écrits en dialecte émirien, pour les besoins les plus fréquents des marques aux Émirats. Remplacez les parties entre [crochets], collez dans Vocla et générez.
Publicité White Friday
Spot radio, Instagram ou en magasinعروض الجمعة البيضاء بدت! خصم يوصل [٥٠٪] على منتجات مختارة، والتوصيل مجاني للطلبات فوق [٢٠٠] درهم. لا يفوتك، اطلب الحين!
Les offres du White Friday ont commencé ! Jusqu'à [50 %] de réduction sur une sélection de produits, et livraison gratuite dès [200] dirhams d'achat. Ne les ratez pas, commandez maintenant !
Offre du Ramadan
Commerce ou appli de livraisonرمضان كريم! كل احتياجات البيت بعروض رمضان من [اسم المتجر]. اطلب أونلاين ويوصلك لين باب البيت.
Ramadan Kareem ! Tout ce qu'il faut pour la maison en offres du Ramadan chez [nom du magasin]. Commandez en ligne, on livre jusqu'à votre porte.
Accueil SVI
Menu téléphoniqueمرحبا الساع في [اسم الشركة]. حق الاستفسار عن طلبك اضغط واحد، وحق خدمة العملاء اضغط اثنين. مكالمتك تهمنا، خلك ويّانا.
Bienvenue chez [entreprise]. Pour votre commande, tapez un ; pour le service client, tapez deux. Votre appel compte pour nous, merci de patienter.
Immobilier
Vidéo de lancement de projetتدوّر بيت يديد يناسب العيال؟ فلل بتصميم عصري في [اسم المنطقة]، وأقساط تريّحك. احجز زيارتك اليوم.
Vous cherchez une nouvelle maison adaptée aux enfants ? Des villas au design moderne à [secteur], avec des mensualités confortables. Réservez votre visite dès aujourd'hui.
Restaurant
Appli de livraison ou publicité socialeشو رايك في غدا يديد؟ [اسم المطعم] فتح فرعه في [المنطقة]، وطعمه ما ينتسى. اطلب الحين!
Et si on changeait de déjeuner ? [Restaurant] a ouvert à [secteur], et son goût est inoubliable. Commandez maintenant !
Onboarding d'application
Écran de premier lancementهلا والله! بنجهّز حسابك في دقيقة: اختار اللي يناسبك، والباقي علينا.
Bonjour ! On configure votre compte en une minute : choisissez ce qui vous convient, et on s'occupe du reste.
Accroche TikTok ou Snapchat
Les deux premières secondes d'une vidéo courteلا تشتري موبايل يديد قبل ما تشوف هالفيديو!
N'achète pas de nouveau téléphone avant d'avoir vu cette vidéo !
Chapitre 5
Conseils pour une voix off émirienne naturelle
Ce sont de petites habitudes d'écriture qui font la plus grande différence sur le caractère émirien du résultat.
Chiffres et prix en dirhams
Vocla lit les chiffres : «٢٠٠ درهم» comme «200 درهم» fonctionnent. Quand la lecture familière exacte compte, écrivez le montant en toutes lettres, par exemple «ميتين درهم».
Mélanger l'anglais et l'arabe
Les mots anglais comme «أونلاين» et les noms de marque sont courants dans les publicités aux Émirats. Gardez les noms de marque en lettres latines, et ajoutez au dictionnaire de prononciation ceux qui sont toujours mal prononcés.
Écrivez les sons émiriens comme ils se prononcent
Écrivez «يديد» et non «جديد», «وايد» et non «كثير», quand vous voulez le son local. La voix suit l'orthographe.
Des phrases courtes pour les menus téléphoniques
Une consigne par phrase, avec le chiffre clé à la fin : «حق خدمة العملاء اضغط اثنين». Les appelants retiennent la dernière chose qu'ils entendent.
Numéros de téléphone et codes
Écrivez les numéros par groupes séparés d'espaces, comme «800 123 4567», pour qu'ils soient lus à un rythme qui permet de les noter.
Émirien ou fusha pour un public mixte
Si votre public compte beaucoup d'expatriés arabes et que le message est informatif, testez le même script en émirien et en fusha, puis comparez.
Chapitre 6
Où les marques des Émirats utilisent la voix IA
Un même script émirien peut alimenter plusieurs canaux. Tous ces outils se trouvent dans le même espace de travail Vocla.
- SVI et menus téléphoniquesAccueils, options de menu et messages d'attente en dialecte émirien, exportés pour votre système téléphonique.
- Vidéos TikTok et InstagramDes vidéos verticales avec voix off émirienne et sous-titres, créées à partir d'un seul script.
- Vidéo IAGénérez des scènes à partir d'un prompt et ajoutez par-dessus une voix off émirienne et des sous-titres.
- DoublageTransformez une vidéo en anglais en version arabe pour le public des Émirats, en conservant le timing.
- Clonage de voixClonez la voix émirienne de votre propre présentateur, avec son consentement, pour une voix de marque cohérente.
Chapitre 7
Commencez gratuitement, passez à la vitesse supérieure quand vous publiez
Essayez les voix émiriennes avec l'offre Free et ses crédits mensuels. Les offres payantes commencent à 1 $/mois avec les voix premium ; dès Starter, à 4,99 $/mois, elles ajoutent l'usage commercial, l'export WAV et le clonage de voix.Les offres payantes commencent avec Starter, à 4,99 $/mois : voix premium, usage commercial, export WAV et clonage de voix.
- Des crédits mensuels gratuits pour tester vos scripts
- Usage commercial dès Starter
- MP3 avec toutes les offres, WAV dès Starter
Chapitre 8
Questions fréquentes
L'IA peut-elle générer un véritable accent émirien ?
Oui. Choisissez une voix émirienne, écrivez le script en dialecte émirien et sélectionnez Émirien dans le sélecteur de dialecte ; Vocla ajoute une consigne d'accent natif pour que la diction reste émirienne. Écoutez les extraits sur la page du dialecte émirien avant de vous inscrire.
Une voix émirienne est-elle comprise en dehors des Émirats ?
Oui. Les auditeurs du Golfe, en Arabie saoudite, au Koweït, au Qatar, à Bahreïn et à Oman, comprennent facilement l'émirien. Il sonne simplement plus local pour le public des Émirats.
Puis-je glisser des mots anglais dans un script émirien ?
Oui. Les scripts mixtes sont courants aux Émirats et Vocla sait les lire. Gardez les noms de marque anglais en lettres latines et ajoutez tout nom délicat au dictionnaire de prononciation.
Faut-il utiliser l'émirien ou la fusha pour un public mixte ?
Pour les campagnes et les messages d'accueil destinés aux Émiriens et aux résidents de longue date, l'émirien fonctionne bien. Pour les contenus formels ou informatifs destinés à tous les résidents arabes, la fusha est souvent plus sûre. Testez les deux avec le même script.
Puis-je utiliser la voix off émirienne à des fins commerciales ?
Oui, avec une offre payante. L'usage commercial est inclus dès Starter (4,99 $/mois) ; l'offre Free est réservée aux tests personnels.
Quels formats de fichier puis-je télécharger ?
Le MP3 avec toutes les offres et le WAV dès Starter. Pour les systèmes téléphoniques, la page SVI explique comment convertir les fichiers aux formats de téléphonie.