AI dubbingAvailable now

Dub any video into natural Arabic

Vocla finds every speaker, writes the script the way people talk in the dialect you choose, and gives each speaker a matching Arabic voice. Then you polish every line in a real dubbing studio.

Dub your first video Try the studio

Every speaker detected and cast
Review every line before you render
Minutes, not days

Arabic targets, from Saudi to Modern Standard: 7
speaker detection and casting, even in long videos: Auto
subtitle styles to burn into the video: 3
per video on Enterprise: 60 min

How it works

From a video to an Arabic dub in four steps

Vocla handles the heavy lifting. You stay in charge of every line.

Step 1
Upload
Drag and drop a video or audio file, pick the language spoken in it and the Arabic dialect to dub into. Or start from the sample video.
Step 2
Vocla analyses it
It transcribes the speech with timestamps, detects who speaks when and each speaker's gender, casts a voice per speaker and adapts every line into the dialect.
Step 3
Polish in the studio
Retime, split, restyle or rewrite any line, fix long lines in one go and hear every change in context. Vocla notifies you when the dub is ready for review.
Step 4
Render, export and share
Download the MP4, a version with Arabic subtitles burned in, MP3, WAV, SRT and VTT, or send a share link to a page where anyone can watch.

Multi-speaker

Every speaker gets their own Arabic voice

Vocla detects who speaks when, and each speaker's gender, automatically, even in long videos. Then it casts every speaker, and you choose how.

Speaker 1 · FemaleLinaNoura
Speaker 2 · MaleRashidYusuf

And you can always

Change any speaker's voice
Rename speakers
Clone one speaker later

Auto-castDefault
A matching library voice for each speaker, chosen by dialect and gender.
One voice for everyone
Pick a single library voice, or one of your cloned voices, for the whole video.
Speakers' own voices
Each speaker is cloned from the video, with consent, on plans with voice cloning. Speakers beyond your clone quota are auto-cast.

Studio tour

A dubbing studio, not a black box

Try it: this is the demo project above. Select a line, ask for a rewrite, switch the subtitle style.

Speaker lanes
One lane per speaker. Drag a line to move it, drag its edges to retime, zoom in for detail.
Split and merge
Split a line at the playhead or merge it with the next one.
Per-line direction
Delivery style such as excited or whisper, pace, a voice override and a lock for every line.
Fast editing
Find and replace, undo and redo, autosave and keyboard shortcuts throughout.
Listen the way you work
Follow playback, loop a line, and switch between the original and the dub.
Easy to start
A guided first-run tour, a sample video to try, and a mobile layout with tabs and a mini player.

Smart line tools

Fix a line in seconds, not a session

Problems panel
Every line that runs long is listed. Fix all long lines asks the AI for shorter wording, and you review each suggestion before applying it.
Rewrite any line
Shorter, longer, more natural, more formal, more casual, or your own instruction.
Timing that fits
Each line is fitted to its slot automatically, gently sped up or slowed down within natural limits, and it never overlaps the next line.
Re-render only what changed
Only changed lines are re-voiced. Timing or pace changes alone don't re-voice a line at all.

Glossary

Your terms, the same way every time

List the terms to keep as they are, like product and brand names, and the ones to translate a fixed way. The glossary is applied in translation and in every rewrite. Your workspace pronunciation dictionary applies to dubbed lines too.

Tashkeel & pronunciation

Subtitles and exports

Everything you need to publish

MP4The video with the Arabic track
MP4 + CCArabic subtitles burned in: Clean, Boxed or Bold
MP3Dubbed audio
WAVStudio audio
SRTSubtitles in Arabic and in the original language
VTTWeb subtitles in Arabic and in the original language

Background sound

Keep backgroundThe original soundtrack plays underneath and is lowered while the Arabic speaks, voice-over style.

Voice onlyA clean Arabic track with no original audio.

Share and collaborate

Share link
Send a link to a public page where anyone can watch the dubbed video.
Notifications
Get notified when a dub is ready for review and when a render finishes.
Another dialect in one click
Duplicate a project into another dialect. The transcript and speakers are reused, with no new analysis.
In your Library
Every render also appears in your Library next to your other audio.

Dialects

Arabic your audience actually speaks

Dub from English, French, Spanish, Hindi, Urdu, Turkish, Arabic and more. The script is a voice-over adaptation written the way people speak in the dialect, not a literal translation, with lines short enough to fit and numbers written as words.

Spoken language: English, French, Spanish, Hindi, Urdu, Turkish, Arabic and more

Dub into

SaudiNajdi · Hijazi
EmiratiGulf
KuwaitiGulf
EgyptianCairene
JordanianLevantine
LebaneseLevantine
Modern StandardFusha

Speakers' own voices

Let every speaker talk Arabic in their own voice, with permission

On plans with voice cloning, Vocla can clone each speaker from the video, within your plan's clone quota, under the same consent rules as voice cloning. You can also clone one speaker later from the studio.

Read the voice consent policy

Their voice, their permissionClone a speaker only if it's your own voice or they've agreed in writing.
No public figuresCloning celebrities, officials or anyone without consent is prohibited.
Within your quotaSpeakers beyond your plan's clone quota are auto-cast with a matching library voice.

Plans and credits

Clear limits and a price you see first

Rendering uses credits, based on the characters voiced plus a small per-minute processing fee. The exact cost is shown before you render, and re-renders only charge for the lines you changed.

Clear limits and a price you see first
Plans and credits	Longest video per project	Multi-speaker and burned-in subtitles	Speakers' own voices
Free	2 minutes
Professional	30 minutes
Enterprise	60 minutes

Compare plans

Use cases

Made for anyone with a video and an Arabic audience

Keep your content and your speakers. Change the language.

YouTube creators
Publish an Arabic version of every video, with burned-in subtitles for viewers watching on mute.
E-learning
Dub courses into the dialect your learners speak, with SRT or VTT subtitles for your platform.
Marketing
Launch product videos and ads in Saudi, Emirati or Egyptian Arabic, with your brand terms kept by the glossary.
Documentaries
Voice-over style dubbing keeps the original sound audible underneath, the way documentaries are dubbed.
Corporate
Dub town halls, trainings and announcements with every speaker cast, and share them with a link.

Guide

How to dub a video into Arabic

How to dub a video into Arabic with AI

Start with the video and pick the language spoken in it and the dialect you want. Vocla transcribes the speech with timestamps, finds each speaker, casts an Arabic voice for each one and adapts the script into the dialect. You review it in the studio, where every line sits on its speaker's lane with the original next to the Arabic.

Most of the work is in the review: shorten lines that run long, keep brand terms in the glossary, add tashkeel to names, and listen to each change in context. When it sounds right, render and export the MP4, subtitles or audio, or send a share link.

Arabic dubbing or Arabic subtitles?

Subtitles are quick and keep the original performance, but viewers have to read, and many watch on phones or with the sound off. Dubbing lets people simply listen, which suits tutorials, courses, explainers and anything watched while doing something else.

You don't have to choose. A Vocla dub also exports Arabic subtitles as SRT or VTT, or burned into the video in a Clean, Boxed or Bold style, so the same project covers both.

Choosing a dialect

Dub into the dialect your audience uses every day: Saudi, Emirati or Kuwaiti for the Gulf, Egyptian, Jordanian or Lebanese, or Modern Standard Arabic for formal content and mixed audiences. Need more than one? Duplicate the project into another dialect in one click; the transcript and speakers are reused.

Questions about Dubbing

How does AI dubbing work on Vocla?

Upload a video or audio file and choose the spoken language and the Arabic dialect. Vocla transcribes the speech with timestamps, detects the speakers, casts a voice for each one and adapts every line into the dialect. You review and edit in the studio, then render, download or share.

Does it handle videos with several speakers?

Yes. Vocla detects who speaks when, and each speaker's gender, automatically, including in long videos. By default each speaker is auto-cast with a matching library voice for the dialect and gender. You can change any speaker's voice or rename speakers.

Can speakers keep their own voices?

Yes, on plans with voice cloning. Each speaker can be cloned from the video, with consent, within your plan's clone quota; speakers beyond the quota are auto-cast. You can also clone one speaker later. Clone only your own voice or voices you have written permission to use, and never public figures.

Which languages and dialects are supported?

You can dub from English, French, Spanish, Hindi, Urdu, Turkish, Arabic and more, into Saudi (Najdi or Hijazi), Emirati, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Lebanese or Modern Standard Arabic.

Is the Arabic a literal translation?

No. It's a voice-over adaptation written the way people speak in the dialect, with lines kept short enough to fit and numbers written as words. A glossary keeps your terms as-is or translates them a fixed way.

What can I edit in the studio?

Everything line by line: move and retime lines on the speaker lanes, split or merge them, set a delivery style, pace, voice override or lock, rewrite a line (shorter, longer, more natural, formal, casual or a custom instruction) and fix all long lines at once, with find and replace, undo and autosave.

Can I burn Arabic subtitles into the video?

Yes. Export an MP4 with Arabic subtitles burned in, in a Clean, Boxed or Bold style, on every plan that includes dubbing. You also get SRT and VTT subtitles in Arabic and in the original language.

Which files can I download?

The MP4 with the Arabic track, an MP4 with burned-in subtitles, MP3 and WAV audio, and SRT and VTT subtitles in both languages. Every render also appears in your Library, and you can send a share link to a public page where anyone can watch.

Can I dub the same video into another dialect?

Yes. Duplicate the project into another dialect in one click. The transcript and speakers are reused, so there's no new analysis.

How much does dubbing cost?

Rendering uses credits, based on the characters voiced plus a small per-minute processing fee. You see the exact cost before you render. Re-renders only re-voice the lines you changed, and timing or pace changes alone don't re-voice a line.

How long can my video be?

Up to 2 minutes per project on the Free plan, 30 minutes on Professional and 60 minutes on Enterprise.

Does Vocla lip-sync or remove the original voice?

Not yet. Dubs are voice-over style without lip-sync, and the original voice isn't separated from the music: with Keep background, the original is lowered under the Arabic. Choose Voice only for a clean Arabic track.

Dub any video into natural Arabic

From a video to an Arabic dub in four steps

Upload

Vocla analyses it

Polish in the studio

Render, export and share

Every speaker gets their own Arabic voice

Auto-castDefault

One voice for everyone

Speakers' own voices

A dubbing studio, not a black box

Speaker lanes

Split and merge

Per-line direction

Fast editing

Listen the way you work

Easy to start

Fix a line in seconds, not a session

Problems panel

Rewrite any line

Timing that fits

Re-render only what changed

Your terms, the same way every time

Everything you need to publish

Background sound

From review to published, without the back-and-forth

Share link

Notifications

Another dialect in one click

In your Library