در این صفحه
فصل 1
چرا لهجه سعودی اهمیت دارد
عربستان سعودی بزرگ‌ترین بازار حاشیه خلیج فارس است و شنونده سعودی در یک ثانیه می‌فهمد صدایی با او حرف می‌زند یا فقط از رو برایش می‌خواند. فصحی برای محتوای رسمی و اداری مناسب است؛ اما برای هر چیزی که قرار است قانع کند، خوشامد بگوید یا کمک کند، این لهجه است که برند را محلی نشان می‌دهد.
مثل یک برند محلی به گوش می‌رسد
یک پیشنهاد ویژه، خبر ارسال سفارش یا خوشامد تلفنی به لهجه سعودی طوری شنیده می‌شود که انگار از شرکتی در خود عربستان آمده، نه از یک کمپین ترجمه‌شده.
یک لهجه، قابل فهم در سراسر کشور
لهجه روزمره سعودی با گرایش نجدی همان پایه پذیرفته‌شده‌ای است که در تبلیغات و رسانه‌های سراسری شنیده می‌شود، از ریاض تا جده و استان شرقی.
ساخته‌شده برای ویدئوی شبکه‌های اجتماعی
Snapchat در عربستان سعودی محبوبیتی کم‌نظیر دارد، در کنار TikTok، YouTube و X. ویدئوهای کوتاه با گویندگی سعودی در این فیدها کاملاً بومی به نظر می‌رسند.
فصحی هنوز جای خودش را دارد
عربی فصیح معاصر را برای اطلاعیه‌های رسمی، متن‌های حقوقی و محتوایی که چند کشور عربی را هدف می‌گیرد نگه دارید. برای بازاریابی و خدمات از لهجه استفاده کنید.
عربستان سعودی بیش از یک لهجه دارد
- نجدی (مرکز)
- ریاض و قصیم. پایه همان سعودی «سفید» که بیشتر برندهای سراسری به کار می‌برند: «وش»، «أبي»، «الحين».
- حجازی (غرب)
- جده، مکه و مدینه. شهری و متمایز: «ايش»، «مرة»، و «دحين» به معنای «الان».
- استان شرقی
- دمام و الاحساء. نزدیک به گویش خلیجی کویت و بحرین.
- جنوب و شمال
- عسیر، جازان، حائل و مناطق شمالی هرکدام واژگان و آهنگ خاص خودشان را دارند.
صداهای سعودی Vocla به لهجه روزمره و همه‌فهم سعودی صحبت می‌کنند. اگر کمپین شما فقط جده را هدف گرفته، واژه‌های حجازی را در متن بنویسید: صدا همان چیزی را می‌گوید که می‌نویسید، اما لهجه کلی سعودی باقی می‌ماند.
فصل 2
ساخت صدای سعودی در Vocla، قدم به قدم
از متن خالی تا فایل قابل دانلود در شش قدم. می‌توانید همه این مراحل را برای آزمایش در طرح Free انجام دهید و برای استفاده تجاری به طرح پولی بروید.
- 1
متن را به لهجه سعودی بنویسید، نه فصحی
صدا همان چیزی را می‌خواند که می‌نویسید. «ماذا تريد الآن؟» حتی با صدای سعودی رسمی می‌ماند؛ اما «وش تبغى الحين؟» سعودی به گوش می‌رسد. همان‌طور بنویسید که مشتری‌تان حرف می‌زند، با جمله‌های کوتاه و ویرگول هر جا که مکث می‌خواهید.
- 2
از کتابخانه یک صدای سعودی انتخاب کنید
کتابخانه صدا را باز کنید و بر اساس سعودی فیلتر کنید، یا از صفحه لهجه سعودی شروع کنید. نمونه‌ها را پخش کنید و بر اساس کار انتخاب کنید: صدایی مطمئن برای تبلیغ، صدایی آرام برای محتوای سازمانی و منوی تلفنی، و صدایی پرانرژی برای شخصیت‌ها و ویدئوهای شبکه‌های اجتماعی.
- 3
در انتخابگر لهجه، سعودی را برگزینید
در ویرایشگر تبدیل متن به گفتار، لهجه را روی سعودی بگذارید. Vocla دستورالعمل لهجه بومی را به تولید اضافه می‌کند تا ادای کلمات از خط اول تا آخر سعودی بماند و به سمت لهجه‌ای خنثی نلغزد.
- 4
سرعت و وضوح را تنظیم کنید، سپس نام‌ها را اصلاح کنید
برای منوهای تلفنی و پیشنهادهای طولانی سرعت را کمی پایین بیاورید و برای جمله‌های آغازین بالا ببرید. نام برندها، محله‌ها و محصولات را یک بار به فرهنگ تلفظ اضافه کنید تا همه صداها آن‌ها را یکسان بخوانند. به هر واژه‌ای که دو جور خوانده می‌شود اعراب بدهید.
- 5
تولید کنید و MP3 یا WAV دانلود کنید
یک نسخه تولید کنید، گوش دهید، یکی دو واژه را اصلاح کنید و دوباره تولید کنید. MP3 را در هر طرحی و WAV را در طرح‌های پولی از Starter به بالا دانلود کنید، برای تدوین، پخش رسانه‌ای و سیستم‌های تلفنی.
- 6
به کارش بگیرید
فایل را در تبلیغتان بگذارید، به‌عنوان خوشامد IVR تنظیمش کنید، گویندگی ویدئوی TikTok یا Snapchat کنید، یا در همان فضای کاری با دوبله و ویدئوی هوش مصنوعی ادامه دهید.
صداهای سعودی که همین حالا می‌توانید امتحان کنید
مستقیم از کتابخانه Vocla. برای شنیدن هر صدا دکمه پخش را بزنید یا برای جزئیات بیشتر آن را باز کنید.
فصل 3
فصحی در برابر لهجه سعودی: یک پیام، کنار هم
ببینید وقتی متن را به لهجه بازنویسی می‌کنید چه تغییری می‌کند. نسخه سعودی همان چیزی است که در Vocla می‌چسبانید.
- جمله آغازین تبلیغعربی فصیح معاصر (فصحی)
ماذا تنتظر؟ العرض متاح الآن لفترة محدودة، فلا تفوّته.
لهجه سعودیوش تنتظر؟ العرض الحين لفترة محدودة، لا يفوتك!
معنی: منتظر چه هستی؟ پیشنهاد همین حالا برای مدتی محدود فعال است، از دستش نده!
- رزروعربی فصیح معاصر (فصحی)
أريد أن أحجز موعدًا صباح الغد، هل يمكنني ذلك؟
لهجه سعودیأبغى أحجز موعد بكرة الصبح، يمديني؟
معنی: می‌خواهم برای فردا صبح وقت بگیرم. می‌شود؟
- محصولعربی فصیح معاصر (فصحی)
هذا التطبيق جيد جدًا، ويوفّر عليك الكثير من الوقت.
لهجه سعودیالتطبيق هذا زين مرة، ويوفّر عليك وقت كثير.
معنی: این اپلیکیشن واقعاً خوب است و کلی در وقتت صرفه‌جویی می‌کند.
واژه‌های روزمره‌ای که تغییر می‌کنند
| فصحی | لهجه | معنی |
|---|---|---|
| ماذا | وش / ايش | چه / چی |
| أريد | أبغى / أبي | می‌خواهم |
| الآن | الحين | الان |
| جيد | زين | خوب |
| جدًا | مرة | خیلی |
| لماذا | ليش | چرا |
| هكذا | كذا | این‌طوری |
| يمكنك | تقدر / يمديك | می‌توانی |
| غدًا | بكرة | فردا |
«وش» و «أبي» گرایش نجدی دارند؛ «ايش» و «مرة» بیشتر در حجاز شنیده می‌شوند. هر دو در همه جای عربستان فهمیده می‌شوند، پس یک سبک را انتخاب کنید و در کل متن به آن پایبند بمانید.
فصل 4
قالب‌های آماده متن سعودی برای کپی
متن‌های کوتاهی به لهجه سعودی برای کارهایی که برندهای سعودی بیش از همه سفارش می‌دهند. بخش‌های داخل [کروشه] را عوض کنید، در Vocla بچسبانید و تولید کنید.
تبلیغ جمعه سفید
رادیو، Snapchat یا آگهی داخل فروشگاهعروض الجمعة البيضاء وصلت! خصم يوصل إلى [٥٠٪] على منتجات مختارة، والتوصيل مجاني للطلبات فوق [٢٠٠] ريال. الكمية محدودة، الحق الحين!
حراج جمعه سفید رسید! تا [50٪] تخفیف روی محصولات منتخب و ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای [200] ریال. موجودی محدود است، همین حالا بجنبید!
پیشنهاد رمضان
فروشگاه یا اپلیکیشن تحویلرمضان كريم! جهّز سفرتك مع [اسم المتجر]، عروض رمضان على كل احتياجات البيت. اطلب من التطبيق ويوصلك لين باب بيتك.
رمضان کریم! سفره‌تان را با [نام فروشگاه] بچینید: پیشنهادهای رمضانی برای همه نیازهای خانه. از اپلیکیشن سفارش دهید تا درست دم در خانه‌تان تحویل بگیرید.
خوشامد IVR
منوی تلفنیحيّاك الله في [اسم الشركة]. للاستفسار عن طلبك اضغط واحد، ولخدمة العملاء اضغط اثنين. ترى مكالمتك تهمنا، خلك معنا.
به [نام شرکت] خوش آمدید. برای پیگیری سفارش، یک را فشار دهید؛ برای خدمات مشتریان، دو را فشار دهید. تماس شما برای ما مهم است، لطفاً پشت خط بمانید.
املاک
ویدئوی رونمایی پروژهتدوّر بيت العمر؟ فلل جديدة في [اسم الحي]، تصميم عصري ومساحات تكفي العايلة كلها. احجز زيارتك اليوم.
دنبال خانه رؤیایی‌تان هستید؟ ویلاهای نوساز در [نام محله]، با طراحی مدرن و فضایی که برای همه خانواده کافی است. همین امروز بازدیدتان را رزرو کنید.
رستوران
اپلیکیشن تحویل یا تبلیغ در شبکه‌های اجتماعیجوعان؟ برقر [اسم المطعم] الجديد وصل، لحم طازج وصوص على أصوله. اطلبه الحين من التطبيق، وبالعافية مقدمًا!
گرسنه‌ای؟ برگر جدید [نام رستوران] رسید، با گوشت تازه و سسی که درست و حسابی درست شده. همین حالا از اپلیکیشن سفارش بده، از پیش نوش جان!
آشنایی با اپلیکیشن
صفحه اولین اجرايا هلا فيك! خلّنا نجهّز حسابك في دقيقة: اختر اللي يناسبك، وحنا نتكفّل بالباقي.
خوش آمدی! بیا حسابت را در یک دقیقه آماده کنیم: هر چه به کارت می‌آید انتخاب کن، بقیه‌اش با ما.
جمله آغازین Snapchat یا TikTok
دو ثانیه اول یک ویدئوی کوتاهلا تشتري جوال جديد قبل ما تشوف هالمقطع!
قبل از اینکه این ویدئو را ببینی، گوشی جدید نخر!
فصل 5
نکته‌هایی برای گویندگی سعودی طبیعی
عادت‌های کوچک در نوشتن بیشترین تأثیر را در سعودی‌تر شدن نتیجه دارند.
عددها و قیمت‌ها به ریال
Vocla ارقام را می‌خواند، پس هم «٢٠٠ ريال» و هم «200 ريال» جواب می‌دهد. وقتی خوانش دقیق محاوره‌ای مهم است، مبلغ را با حروف و همان‌طور که یک سعودی می‌گوید بنویسید، مثلاً «ميتين ريال».
نام برندهای انگلیسی
آمیختن نام محصولات و برندهای انگلیسی با عربی در تبلیغات سعودی عادی است. آن‌ها را با حروف لاتین نگه دارید یا املای عربی دلخواهتان را به فرهنگ تلفظ اضافه کنید.
هر متن، یک لهجه
در یک متن واژه‌های سعودی را با واژه‌های مصری یا شامی قاطی نکنید. شنونده فوراً این جابه‌جایی را می‌شنود و صدا هم همین‌طور.
جمله‌های کوتاه برای منوی تلفنی
در هر جمله یک دستور، و عدد کلیدی در انتها: «لخدمة العملاء اضغط اثنين». تماس‌گیرنده آخرین چیزی را که می‌شنود به خاطر می‌سپارد.
شماره تلفن‌ها و کدها
شماره تلفن را در گروه‌های جدا با فاصله بنویسید، مثل «800 123 4567»، تا با سرعتی خوانده شود که بشود یادداشتش کرد.
دو صدا را امتحان کنید
پیش از نهایی کردن، همان متن را با دو صدای سعودی تولید کنید. جمله آغازینی که با یک صدا بی‌روح است، اغلب با صدای دیگر می‌نشیند.
فصل 6
برندهای سعودی صدای هوش مصنوعی را کجا به کار می‌برند
یک متن سعودی می‌تواند خوراک چند کانال باشد. همه این ابزارها در همان فضای کاری Vocla هستند.
- IVR و منوهای تلفنیخوشامدگویی، گزینه‌های منو و پیام‌های انتظار به لهجه سعودی، آماده برای سیستم تلفنی شما.
- ویدئوهای TikTok و Snapchatویدئوهای عمودی با گویندگی و زیرنویس سعودی، ساخته‌شده از یک متن.
- ویدئوی هوش مصنوعیاز روی یک پرامپت صحنه بسازید و گویندگی و زیرنویس سعودی را رویش بگذارید.
- دوبلهویدئوی انگلیسی یا فصحی را برای مخاطبان سعودی به عربی برگردانید.
- شبیه‌سازی صداصدای سعودی مجری خودتان را با رضایت او شبیه‌سازی کنید تا همه تبلیغ‌ها صدای برند شما را داشته باشند.
فصل 7
رایگان شروع کنید، هنگام انتشار ارتقا دهید
صداهای سعودی را در طرح Free با اعتبار ماهانه امتحان کنید. طرح‌های پولی با صداهای ویژه از 1 دلار در ماه شروع می‌شوند و از Starter با 4.99 دلار در ماه، استفاده تجاری، خروجی WAV و شبیه‌سازی صدا را اضافه می‌کنند.طرح‌های پولی از Starter با 4.99 دلار در ماه شروع می‌شوند: صداهای ویژه، استفاده تجاری، خروجی WAV و شبیه‌سازی صدا.
- اعتبار ماهانه رایگان برای آزمایش متن‌ها
- استفاده تجاری از Starter
- MP3 در همه طرح‌ها، WAV از Starter به بالا
فصل 8
پرسش‌های متداول
آیا هوش مصنوعی واقعاً می‌تواند لهجه سعودی بسازد؟
بله. یک صدای سعودی انتخاب کنید، متن را به لهجه سعودی بنویسید و در انتخابگر لهجه سعودی را برگزینید؛ Vocla دستورالعمل لهجه بومی را اضافه می‌کند تا ادا سعودی بماند. پیش از ثبت‌نام، نمونه‌ها را در صفحه لهجه سعودی پخش کنید و صداها را بشنوید.
صداها نجدی‌اند یا حجازی؟
آن‌ها به لهجه روزمره سعودی با گرایش نجدی صحبت می‌کنند که در سراسر عربستان فهمیده می‌شود. اگر واژه‌های حجازی مثل «ايش» یا «دحين» بنویسید، صدا آن‌ها را می‌گوید، اما لهجه کلی سعودی عمومی باقی می‌ماند.
متنم را به فصحی بنویسم یا به لهجه سعودی؟
اگر نتیجه‌ای با حال‌وهوای سعودی می‌خواهید، به لهجه سعودی بنویسید. صدا همان چیزی را می‌خواند که می‌نویسید، پس متن فصحی حتی با صدای سعودی رسمی می‌ماند. فصحی را برای اطلاعیه‌های رسمی و محتوایی که چند کشور را هدف می‌گیرد نگه دارید.
می‌توانم گویندگی سعودی را در تبلیغات پولی استفاده کنم؟
بله، در طرح پولی. استفاده تجاری از Starter (4.99 دلار در ماه) به بالا گنجانده شده است؛ طرح Free برای آزمایش شخصی است.
قیمت‌ها به ریال و نام برندهای انگلیسی چطور خوانده می‌شوند؟
ارقام به‌صورت عدد خوانده می‌شوند و نام‌های انگلیسی که با حروف لاتین نوشته شده‌اند انگلیسی می‌مانند. برای خوانش دقیق محاوره‌ای، مبلغ را با حروف بنویسید؛ و نام برندی را که مدام اشتباه خوانده می‌شود به فرهنگ تلفظ اضافه کنید.
می‌توانم صدای سعودی خودم را شبیه‌سازی کنم؟
بله. شبیه‌سازی صدا در طرح‌های پولی از Starter به بالا گنجانده شده است. به رضایت گوینده نیاز دارید و صدای شبیه‌سازی‌شده لهجه او را حفظ می‌کند، پس یک گوینده سعودی، نسخه شبیه‌سازی‌شده سعودی به شما می‌دهد.