در این راهنما
فصل 1
چه چیزی فیلم هوش مصنوعی را عربی می‌کند؟
مدل‌های ویدئو تصویر بی‌صدا می‌کشند و نوشتن حروف عربی داخل نما را خوب بلد نیستند. برای همین فیلم عربی ساخته‌شده بر دو لایه جدا بنا می‌شود: نماهایی بدون گفتار و نوشته، و روی آن‌ها صدای عربی و زیرنویس عربی درست. دقت در لایه دوم است که فیلمی شبیه ترجمه ماشینی را از فیلمی جدا می‌کند که مخاطب حس کند برای او ساخته شده.
فیلمنامه‌ای برای گوش
به فصحی یا لهجه، با جمله‌های کوتاهی که در یک نفس گفته شوند.
صدایی به لهجه مخاطب
فصحی یا یکی از 18 لهجه عربی با تبدیل متن به گفتار.
نماهای بی‌نوشته
ساخته‌شده از متن یا عکس در Vocla Video، با پرامپت‌هایی به انگلیسی.
زیرنویس عربی درست
حروف پیوسته، از راست به چپ، چسبیده روی ویدئو یا در فایل SRT.
فصل 2
انتخاب لهجه: فصحی، سعودی، مصری یا خلیجی؟
لهجه پیش از آنکه تصمیمی زبانی باشد، تصمیمی درباره مخاطب است. عربی فصیح به همه عرب‌زبان‌ها می‌رسد و برای داستان‌های تاریخی، مستند و آموزشی مناسب است؛ لهجه به بیننده حس می‌دهد فیلم با او حرف می‌زند. کمدی کوتاهی برای مخاطب ریاض به سعودی بهتر می‌نشیند و برای قاهره به مصری.
Vocla از عربی فصیح و 18 لهجه پشتیبانی می‌کند: سعودی، اماراتی، کویتی، قطری، بحرینی، عمانی، یمنی، عراقی، مصری، سودانی، اردنی، لبنانی، سوری، فلسطینی، دارجه مراکشی، دارجه الجزایری، دارجه تونسی و لیبیایی. هر لهجه صفحه‌ای با نمونه متن و نکته‌های نوشتن دارد.
| فیلم یا مخاطب | لهجه پیشنهادی | چرا |
|---|---|---|
| داستان تاریخی، مستند یا محتوای آموزشی | عربی فصیح | زبان مشترک همه عرب‌زبان‌ها با لحنی سنجیده که به روایت می‌خورد. |
| کمدی و موقعیت‌های روزمره برای مخاطب سعودی | سعودی | واژه‌های روزمره موقعیت را نزدیک و خنده‌دار می‌کند. |
| سرگرمی برای مخاطب گسترده عرب | مصری | به لطف سریال‌ها و سینمای مصر برای بسیاری از عرب‌زبان‌ها آشناست. |
| داستان یا تبلیغ برای مخاطب خلیجی مشخص | اماراتی، کویتی، قطری، بحرینی یا عمانی | لهجه همان کشوری را انتخاب کنید که مخاطب شماست، نه «خلیجی» کلی. |
| مخاطب عراق، یمن یا شام | عراقی، یمنی، اردنی یا لبنانی | در محتوای سبک، لهجه محلی سریع‌تر از فصحی اعتماد می‌سازد. |
| مخاطب مراکش یا الجزایر | دارجه مراکشی یا الجزایری | دارجه در ویدئوهای روزمره به مخاطب مغربی نزدیک‌تر است. |
در صدای راوی دو لهجه را قاطی نکنید. اگر تنوع می‌خواهید، به هر شخصیت لهجه خودش را بدهید و راوی را روی یک لهجه نگه دارید. لهجه‌های سعودی و اماراتی راهنمای مفصل دارند: ساخت صدای سعودی و ساخت صدای اماراتی.
فصل 3
نوشتن فیلمنامه عربی: فصحای ساده یا لهجه همان‌طور که گفته می‌شود
اگر لهجه‌ای انتخاب کردید، مستقیم به همان بنویسید؛ به فصحی ننویسید و منتظر تبدیلش نمانید. کلمات را همان‌طور که تلفظ می‌شوند بنویسید: «وش تبي؟» در سعودی، «عايز إيه؟» در مصری و «شو بدك؟» در شامی. اگر مخاطبتان متنوع است، فصحای ساده و نزدیک به گفتار روزمره بنویسید، نه فصحای کتابی.
طول گفتار: راوی عربی با ریتم طبیعی حدود دو کلمه در ثانیه می‌گوید و فصحی کمی کندتر از لهجه‌ها خوانده می‌شود، پس فیلمی 45 ثانیه‌ای حدود 80 تا 95 کلمه لازم دارد. برنامه‌ریز رایگان متن طول را برای فصحی و لهجه‌های سعودی، اماراتی، کویتی، مصری، اردنی و لبنانی تخمین می‌زند.
- برای هر ایده یک جمله؛ جمله‌های بلند را دو تکه کنید.
- اعداد و قیمت‌ها را با حروف و همان‌طور که گفته می‌شوند بنویسید، مثل «خمسة وعشرين ريال».
- با علائم نگارشی مکث‌ها را مشخص کنید؛ ویرگول و نقطه به صدا کمک می‌کنند در جای درست نفس بکشد.
- هر سطر را بلند بخوانید؛ اگر شما رویش گیر کنید، صدا هم گیر می‌کند.
فصل 4
اعراب، تلفظ و واژه‌های انگلیسی در متن عربی
کی اعراب لازم است؟
لازم نیست برای همه کلمات اعراب بگذارید؛ بیشترشان از روی بافت درست خوانده می‌شوند. برای واژه‌های چندخوانشی مثل «عِلم» و «عَلَم» و برای نام‌ها و واژه‌های کمیاب اعراب بگذارید. در Vocla دکمه اعراب‌گذاری با یک کلیک اعراب اضافه می‌کند و هر کلمه تغییرکرده را برای بازبینی نشان می‌دهد؛ اعراب هرگز از اعتبار شما کم نمی‌شود و همین دکمه در ویرایشگر متن Vocla Video هم هست. جزئیات در صفحه اعراب‌گذاری و تلفظ.
نام شخصیت‌ها و مکان‌ها
اگر در فیلمتان نام شخصیتی نامأنوس، نام مکان یا برندی هست، تلفظش را یک بار در فرهنگ تلفظ ذخیره کنید تا در همه متن‌های فضای کاری‌تان، در تبدیل متن به گفتار و دوبله، یکسان خوانده شود.
واژه‌های انگلیسی در جمله‌های عربی
فیلم‌های عربی امروز پر از واژه‌هایی مثل «لابتوب» و «أونلاين» است. صداهای Vocla واژه‌های انگلیسی داخل جمله عربی را می‌خوانند، اما اگر تلفظ محلی مخاطبتان را می‌خواهید، کلمه را با حروف عربی بنویسید («ميتنج» به‌جای meeting)، هر دو را امتحان کنید و آنچه به گوش مخاطب درست‌تر است نگه دارید.
فصل 5
گفت‌وگوی شخصیت‌ها با صداها و لهجه‌های مختلف
گفت‌وگو کلیپی با صداگذاری را به فیلم تبدیل می‌کند. در گفت‌وگوی چندصدایی متن را سطر به سطر به شکل «نام: جمله» می‌نویسید، برای هر شخصیت صدایی از کتابخانه، برای هر سطر لحنی (طبیعی، هیجان‌زده، آرام، نجوا، جدی، شاد، غمگین) و مکثی پس از آن انتخاب می‌کنید و یک فایل صوتی با صداهای هم‌تراز می‌گیرید.
هر گفت‌وگو با یک لهجه خوانده می‌شود: لهجه اولین صدای عربی آن. پس اگر شخصیت‌هایی با لهجه‌های واقعاً متفاوت می‌خواهید، مثل پدربزرگی که فصحی حرف می‌زند، نوه‌ای سعودی و دوستی مصری، سطرهای هر شخصیت را با لهجه خودش در تبدیل متن به گفتار یا در گفت‌وگویی جداگانه بسازید و در تدوین روی نماها بچینید.
- به هر شخصیت صدایی بدهید که از نظر زیر و بمی و سن آشکارا متفاوت باشد.
- سطرهای هر شخصیت را با واژه‌های لهجه خودش بنویسید، نه به فصحی.
- نماهای ساخته‌شده لب‌خوانی ندارند؛ هنگام گفتار نمای نیم‌رخ، دور یا شخصیتی پشت تلفن را انتخاب کنید.
فصل 6
نماها: فضای عربی بدون نوشته روی صفحه
پرامپت صحنه‌ها را حتی برای فیلم عربی به انگلیسی بنویسید و جزئیات مکان و فرهنگ را اضافه کنید: مجلس عربی با دَلّه قهوه، کوچه‌ای قدیمی با فانوس، خیابانی شلوغ در شب، تپه‌های شنی هنگام غروب. در Vocla Video توصیف انگلیسی هر صحنه خودکار از فیلمنامه عربی شما نوشته می‌شود و پیش از ساخت می‌توانید ویرایشش کنید.
تابلو یا عنوان عربی داخل نما نخواهید، چون مدل‌ها حروف عربی را به‌هم می‌ریزند؛ نام مغازه یا عنوان فیلم را در زیرنویس یا صدای راوی بگذارید. اگر شخصیتی با چهره ثابت می‌خواهید، صحنه‌هایش را از یک عکس شروع کنید (از طرح Starter به بالا)، و برای عکس محصول از سازنده ویدئوی تبلیغاتی محصول استفاده کنید.
- مجلس: A traditional Arabic majlis with floor cushions and a brass dallah, warm evening lamp light, slow pan, cinematic
- بازار: A busy old market street at night with hanging lanterns and small shops, gentle handheld camera, warm and nostalgic
- بیابان: Golden desert dunes at sunset with a camel caravan in the distance, aerial drone shot, epic and calm
فصل 7
زیرنویس عربی: چسبیده روی ویدئو یا فایل SRT
زیرنویس در فیلم عربی به کار کسانی می‌آید که بی‌صدا تماشا می‌کنند، کسانی که لهجه شما را کامل نمی‌فهمند و کسانی که باید کلمات را بخوانند. در Vocla Video زیرنویس از خود فیلمنامه شما، هم‌زمان با صدا، با حروف عربی پیوسته و درست، به سبک ساده، پررنگ یا کارائوکه ساخته می‌شود.
برای فیلم آماده، آن را در زیرنویس هوش مصنوعی بارگذاری کنید: گفتار با زمان‌بندی پیاده می‌شود، کلمات را بازبینی و ویرایش می‌کنید، یکی از پنج سبک را برمی‌گزینید، کادر را به 9:16، 1:1 یا 16:9 تغییر می‌دهید و خروجی MP4 با زیرنویس چسبیده یا فایل‌های SRT و VTT می‌گیرید. اگر فیلم انگلیسی است، متن پیاده‌شده با حفظ زمان‌بندی هر سطر به عربی ترجمه می‌شود.
در Vocla Video زیرنویس کلمه به کلمه با فیلمنامه یکی است؛ پس صدای لهجه‌دار زیرنویس لهجه‌دار می‌گیرد. اگر روی صدای عامیانه زیرنویسی به فصحای ساده می‌خواهید تا همه عرب‌ها بفهمند، متن زیرنویس را پیش از خروجی در زیرنویس هوش مصنوعی ویرایش کنید.
فصل 8
دوبله فیلم خارجی به عربی با هوش مصنوعی
اگر فیلم کوتاه یا ویدئویی به انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی، هندی یا اردو دارید، می‌توانید آن را با دوبله هوش مصنوعی به عربی دوبله کنید: گفتار با زمان‌بندی پیاده می‌شود، گویندگان شناسایی می‌شوند، برای هر گوینده صدایی مناسب انتخاب می‌شود و جمله‌ها به‌جای ترجمه تحت‌اللفظی با لهجه تطبیق داده می‌شوند.
لهجه‌های دوبله: سعودی (نجدی یا حجازی)، اماراتی، کویتی، مصری، اردنی، لبنانی، دارجه مغربی و عربی فصیح. هر سطر را در استودیو بازبینی و ویرایش می‌کنید، بعد MP4 با مسیر صوتی عربی یا با زیرنویس عربی چسبیده خروجی می‌گیرید، و می‌توانید پروژه را با یک کلیک به لهجه‌ای دیگر کپی کنید.
- دوبله به سبک صداگذاری روی تصویر است، بدون هماهنگی با حرکت لب.
- صدای اصلی از موسیقی جدا نمی‌شود؛ با گزینه حفظ پس‌زمینه، صدای اصلی زیر صدای عربی کم می‌شود.
- طول پروژه: دوبله فقط در طرح‌های پولی است، تا 10 دقیقه در Starter، 30 دقیقه در Professional و 60 دقیقه در Business و Enterprise.
- فقط چیزی را دوبله کنید که مالکش هستید یا اجازه صریح دوبله‌اش را دارید؛ انتشار دوبله فیلمی تجاری بدون اجازه نقض حق نشر است.
فصل 9
موسیقی، تدوین و قالب‌ها
موسیقی بی‌کلام انتخاب کنید تا با گفتار عربی رقابت نکند و آن را آشکارا زیر صدا نگه دارید. در Vocla Video موسیقی پس‌زمینه اضافه و خودکار زیر گفتار کم می‌شود، یا می‌توانید قطعه‌ای را از توصیف متنی با موسیقی هوش مصنوعی بسازید.
فیلم را در قالبی بسازید که منتشرش می‌کنید: 9:16 برای TikTok، Reels و Shorts، 16:9 برای YouTube و 1:1 برای فید. در Vocla قالب 9:16 از Starter و هر سه قالب از Professional در دسترس است؛ فیلم به شکل MP4 با صدا، زیرنویس و موسیقی تحویل داده می‌شود و هر صحنه را می‌توان جداگانه دوباره ساخت.
فصل 10
انتشار فیلم عربی در TikTok، YouTube و Reels
عنوانی با کلمات مخاطب
عنوان و توضیحات را همان‌طور بنویسید که مردم جست‌وجو می‌کنند، و اگر مخاطبتان با لهجه جست‌وجو می‌کند، به لهجه.
چند هشتگ دقیق
هشتگ‌های عربی که داستان، لهجه و ژانر را توصیف کنند، به‌جای ده‌ها هشتگ کلی.
کاور روشن
نمایی قوی از فیلم با عنوانی کوتاه که در اپ پلتفرم با خط عربی درست اضافه می‌کنید.
نواحی امن
زیرنویس و چهره‌ها را از لبه‌ها و پایین صفحه، جایی که دکمه‌های پلتفرم هست، دور نگه دارید. جزئیات در صفحه سازنده ویدئوی TikTok.
فصل 11
قدم به قدم: ساخت فیلم عربی با هوش مصنوعی در Vocla
کل مسیر یک فیلم کوتاه با صدای عربی، لهجه و زیرنویس.
- 1
مخاطب و لهجه را انتخاب کنید
مشخص کنید فیلم برای چه کسی است، سپس فصحی یا لهجه همان مخاطب را برگزینید.
- 2
فیلمنامه را به لهجه بنویسید و زمانش را بسنجید
جمله‌ها را همان‌طور که گفته می‌شوند بنویسید و زمانشان را با برنامه‌ریز رایگان متن بسنجید.
- 3
برای واژه‌های مبهم و نام‌ها اعراب بگذارید
با یک کلیک اعراب اضافه کنید، تغییرها را بازبینی کنید و نام‌های دشوار را در فرهنگ تلفظ ذخیره کنید.
- 4
فیلم را در Vocla Video بسازید
متن را بچسبانید، صدایی از کتابخانه و لهجه، قالب، سبک زیرنویس عربی و موسیقی را انتخاب کنید و پیش از شروع هزینه را ببینید.
- 5
صحنه‌ها و استوری‌بورد را مرور کنید
توصیف‌های انگلیسی را با فضای عربی تطبیق دهید و پیش از ساخت ویدئو برای هر صحنه تصویری تأیید کنید.
- 6
اگر گفت‌وگو دارید، اضافه‌اش کنید
گفت‌وگو را در گفت‌وگوی چندصدایی با صداهای متفاوت بسازید و در تدوین روی نماهای مناسب بگذارید.
- 7
خروجی بگیرید و منتشر کنید
MP4 را دانلود و با عنوان و هشتگ‌هایی به زبان مخاطب منتشر کنید.
فصل 12
نمونه: فیلم کوتاهی به لهجه مصری، با نسخه فصحی
کمدی کوتاهی حدوداً 40 ثانیه‌ای به نام «المفتاح» (کلید)، با یک راوی و دو شخصیت. برای هر صحنه سطر مصری و نسخه فصحای آن آمده تا تفاوت حس را مقایسه کنید.
- صحنه 10–6 ث· مردی جوان شب جلوی در آپارتمانش جیب‌هایش را می‌گردد
راوی · مصریالساعة اتناشر بالليل… وأحمد اكتشف إن المفتاح مش معاه.
راوی · فصحیكانت الساعة الثانية عشرة ليلًا… حين اكتشف أحمد أن المفتاح ليس معه.
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوA young man in a casual shirt standing in front of an apartment door at night, searching his pockets nervously, apartment hallway with a warm ceiling light, medium shot, gentle handheld camera, light comedy tone
- صحنه 26–13 ث· احمد از راهرو به مادرش زنگ می‌زند
احمد · مصریألو يا ماما، إنتي صاحية؟ أنا قدام الباب ومش لاقي المفتاح.
احمد · فصحیأمي، هل أنتِ مستيقظة؟ أنا أمام الباب ولا أجد المفتاح.
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوA young man in a dim apartment hallway holding a phone to his ear, seen from the side, worried posture, warm light, shallow depth of field, light comedy tone
- صحنه 313–20 ث· مادر در آشپزخانه با لبخند جواب می‌دهد
مادر · مصریصاحية يا حبيبي… بُص تحت الدوّاسة.
مادر · فصحیمستيقظة يا حبيبي… انظر تحت سجادة الباب.
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوA middle-aged woman in a cozy kitchen at night holding a phone, smiling knowingly, warm lamp light, medium shot from behind her shoulder, light comedy tone
- صحنه 420–27 ث· دستی پادری را بلند می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند
احمد · مصریمفيش حاجة يا ماما!
احمد · فصحیلا يوجد شيء يا أمي!
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوTop-down shot of a hand lifting a doormat in front of an apartment door, nothing underneath, hallway light, comedic pause
- صحنه 527–34 ث· در از داخل باز می‌شود و نور به راهرو می‌ریزد
راوی · مصریوفجأة… الباب اتفتح لوحده.
راوی · فصحیوفجأة… انفتح الباب من تلقاء نفسه.
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوAn apartment door slowly opening from inside, warm light spilling into the dark hallway, the young man stepping back in surprise, medium wide shot, light comedy tone
- صحنه 634–40 ث· مادر در آستانه در کلید را بالا گرفته و پسر می‌خندد
مادر · مصرینسيته على الترابيزة يا أستاذ!
مادر · فصحینسيته على الطاولة يا أستاذ!
پرامپت صحنه برای مدل ویدئوA middle-aged woman standing in the open doorway holding up a single key, the young man laughing beside her, warm interior light, wide shot, heartwarming comedy
این نمونه سه صدا دارد: راوی، احمد و مادرش. سطرهای احمد و مادر را در گفت‌وگوی چندصدایی با دو صدای متفاوت و سطرهای راوی را در تبدیل متن به گفتار بسازید و بعد روی نماها بگذارید. برای ساختن کل فیلم یک‌جا در Vocla Video، بگذارید راوی تمام داستان را با یک صدای مصری تعریف کند تا زیرنویس و موسیقی خودکار همراهش بیاید.
فصل 13
رایگان و پولی: چه انتظاری داشته باشید؟
دموی صدا در صفحه تبدیل متن به گفتار رایگان و بدون ثبت‌نام است، تا 200 نویسه در هر بار. طرح رایگان ماهانه 500͏ اعتبار بدون کارت برای صداگذاری می‌دهد، برای استفاده شخصی؛ گفت‌وگو، موسیقی، زیرنویس و دوبله در همه طرح‌های پولی هستند. ابزارهای اعراب‌گذاری و تلفظ در همه طرح‌ها رایگان‌اند.
ساخت نماهای ویدئو، از جمله شروع از عکس خودتان، از Starter شروع می‌شود (ویدئو تا 15 ثانیه، عمودی، 720p، با واترمارک)، و هر سه قالب و 1080p بدون واترمارک از Professional در دسترس است. استفاده تجاری، از جمله کانال‌های درآمدزا، از Starter به بالا شامل می‌شود. جزئیات کامل در صفحه قیمت‌ها.
در برخی کشورها، که فعلاً مصر هم جزوشان است، به انتهای صدایی که در طرح رایگان ساخته می‌شود برچسب صوتی کوتاهی اضافه می‌شود که می‌گوید با Vocla ساخته شده است. طرح‌های پولی هرگز این برچسب را ندارند.
فصل 14
اشتباه‌های رایج در فیلم‌های عربی ساخته‌شده با هوش مصنوعی
نوشتن به فصحی با صدای لهجه‌دار
نتیجه ترکیبی است که به گوش غریب می‌آید. به همان لهجه‌ای بنویسید که انتخاب کرده‌اید.
قاطی کردن لهجه‌ها در صدای راوی
یک راوی، یک لهجه؛ تنوع مال شخصیت‌هاست.
رها کردن واژه‌های مبهم بدون اعراب
یک کلمه اشتباه خوانده‌شده برای سست کردن اعتماد به کل فیلم کافی است.
نوشته عربی داخل نما
حروف به‌هم‌ریخته درمی‌آیند. عنوان‌ها و نام‌ها جایشان در زیرنویس است.
زیرنویسی که با صدا نمی‌خواند
تصمیم بگیرید زیرنویس به لهجه باشد یا به فصحی، و در کل فیلم به آن پایبند بمانید.
دوبله محتوایی که مالکش نیستید
فقط آثار خودتان یا محتوایی را دوبله کنید که اجازه صریحش را دارید.
فصل 15
پرسش‌های رایج درباره ساخت فیلم عربی با هوش مصنوعی
چطور با هوش مصنوعی فیلم عربی بسازم؟
فصحی یا لهجه مخاطبتان را انتخاب کنید، فیلمنامه‌ای کوتاه همان‌طور که گفته می‌شود بنویسید، نماها را بدون نوشته روی صفحه بسازید و صدای عربی و زیرنویس عربی چسبیده اضافه کنید. در Vocla Video متن عربی را می‌چسبانید و صدا و لهجه را انتخاب می‌کنید تا صدا، صحنه‌ها، زیرنویس و موسیقی در یک MP4 بیرون بیاید.
آیا هوش مصنوعی می‌تواند مصری و سعودی حرف بزند؟
بله. در Vocla فصحی یا یکی از 18 لهجه، از جمله مصری، سعودی، اماراتی، کویتی، عراقی، لبنانی و مراکشی را با هر صدایی از کتابخانه انتخاب می‌کنید. برای بهترین نتیجه متن را به همان لهجه بنویسید و پیش از ثبت‌نام متن خودتان را در دموی رایگان صفحه تبدیل متن به گفتار امتحان کنید.
چطور فیلمی به لهجه خلیجی بسازم؟
مشخص کنید مخاطبتان در کدام کشور است و لهجه همان را انتخاب کنید: سعودی، اماراتی، کویتی، قطری، بحرینی یا عمانی، و فیلمنامه را با واژه‌های روزمره همان لهجه بنویسید، نه به فصحی. لهجه‌های سعودی و اماراتی راهنمای مفصل با متن‌های آماده دارند.
چطور به فیلمم زیرنویس عربی اضافه کنم؟
اگر فیلم را در Vocla Video می‌سازید، زیرنویس را روشن کنید و سبک (ساده، پررنگ یا کارائوکه) و جایش را انتخاب کنید؛ از روی فیلمنامه و هم‌زمان با صدا روی تصویر چسبانده می‌شود. برای فیلم آماده، آن را در زیرنویس هوش مصنوعی بارگذاری کنید، متن پیاده‌شده را بازبینی کنید و MP4 با زیرنویس چسبیده یا فایل SRT یا VTT بگیرید؛ فیلم انگلیسی هم به عربی ترجمه می‌شود.
چطور شخصیت‌ها را با لهجه‌های مختلف به حرف بیاورم؟
هر گفت‌وگو در گفت‌وگوی چندصدایی با یک لهجه خوانده می‌شود. پس سطرهای هر شخصیت را با لهجه و صدای خودش در تبدیل متن به گفتار، یا در گفت‌وگویی جدا برای هر لهجه، بسازید و کلیپ‌ها را در تدوین روی نماها بچینید. سطرهای هر شخصیت را با واژه‌های لهجه خودش بنویسید.
چطور اعراب صداگذاری عربی را کنترل کنم؟
دکمه اعراب‌گذاری را بزنید تا به کل متن یا بخشی از آن اعراب اضافه شود و بعد کلمات تغییرکرده را بازبینی کنید. برای یک کلمه خاص، پنجره تلفظ را باز کنید، خوانش‌های ممکن را بشنوید و درستش را انتخاب کنید و نام‌ها را در فرهنگ تلفظ ذخیره کنید. اعراب‌گذاری رایگان است و هرگز از اعتبارتان کم نمی‌کند.
آیا می‌توانم فیلم خارجی را به عربی دوبله کنم؟
بله، اگر مالکش هستید یا اجازه دوبله‌اش را دارید. آن را در دوبله هوش مصنوعی بارگذاری کنید و زبانش و لهجه عربی را انتخاب کنید: سعودی، اماراتی، کویتی، مصری، اردنی، لبنانی، دارجه مغربی یا فصحی. Vocla گویندگان را شناسایی می‌کند، به هر کدام صدایی می‌دهد و جمله‌ها را با لهجه تطبیق می‌دهد، و شما پیش از خروجی هر سطر را بازبینی می‌کنید.
آیا دوبله هوش مصنوعی با حرکت لب هماهنگ است؟
نه. دوبله در Vocla به سبک صداگذاری و بدون هماهنگی با لب است و جمله‌ها با زمان‌بندی گفتار اصلی تنظیم می‌شوند. این سبک در مستندها، ویدئوهای آموزشی و محتوای کوتاه رایج است.
آیا صدا واژه‌های انگلیسی داخل متن عربی را می‌خواند؟
بله، صداهای Vocla واژه‌های انگلیسی داخل جمله عربی را می‌خوانند. اگر تلفظ محلی مخاطبتان را می‌خواهید، کلمه را با حروف عربی بنویسید، مثل «ميتنج»، و هر دو را امتحان کنید.
آیا ساخت فیلم عربی با هوش مصنوعی رایگان است؟
صدا با اعتبار طرح رایگان (ماهانه 500͏ اعتبار برای استفاده شخصی) رایگان شروع می‌شود و اعراب‌گذاری همیشه رایگان است. گفت‌وگو، موسیقی و زیرنویس در همه طرح‌های پولی هستند و ساخت نماهای ویدئو و استفاده تجاری از طرح پولی Starter شروع می‌شود.