راهنما
چگونه به ویدئو زیرنویس عربی بدهیم
افزودن زیرنویس عربی با هوش مصنوعی، گام‌به‌گام
ویدئو را بارگذاری کنید و بگذارید Vocla آن را پیاده کند. متنی با گویندگان و زمان‌بندی واژهها می‌گیرید که زیرنویس‌ها از آن ساخته میشوند. یک بار آن را در ویرایشگر بخوانید، نام‌ها و املاها را اصلاح کنید، سپس سبک و کادر را انتخاب کنید و خروجی بگیرید.
خروجی یک MP4 با زیرنویس چسبیده است که در کتابخانه شما ذخیره میشود. برای پلتفرم‌هایی که زیرنویس خودشان را نمایش می‌دهند، SRT یا VTT را از همان متن خروجی بگیرید.
زیرنویس چسبیده یا فایل زیرنویس؟
زیرنویس چسبیده بخشی از تصویر است: همه‌جا، روی هر گوشی و در هر فیدی، دقیقاً همان‌طور که طراحی‌اش کرده‌اید نمایش داده میشود. فایل زیرنویس متنی جداگانه است که پخش‌کننده نشانش میدهد و بیننده می‌تواند خاموشش کند؛ برای ویدئوهای بلند در یوتیوب یا سایت خودتان بهتر است.
بسیاری از تیم‌ها هر دو را انجام می‌دهند: نسخه 9:16 زیرنویسدار برای شبکه‌های اجتماعی و ویدئوی اصلی با SRT برای یوتیوب.
زیرنویس برای Reels، TikTok و Shorts
پلتفرم‌های عمودی روی پایین ویدئو دکمه می‌گذارند، پس Vocla وقتی خروجی 9:16 است زیرنویس‌های پایین را بالاتر می‌برد تا جا باز شود. سبک‌های Bold و Karaoke روی صفحه‌های کوچک خوانا هستند؛ زیرنویس را به یک یا دو سطر محدود کنید.
تغییر کادر ویدئوی 16:9 به 9:16، وقتی برش بیش از حد ببرد، کل تصویر را روی نسخه‌ای مات از خودش نگه میدارد، پس هیچ چیز مهمی از لبه‌ها بیرون نمی‌افتد.
زیرنویس عربی روی ویدئوهای انگلیسی
متن پیادهشده را به عربی ترجمه کنید و ترجمه را بهعنوان ترک زیرنویس انتخاب کنید. هر سطر ترجمهشده زمان سطر اصلی را نگه میدارد، پس عربی هم‌زمان با گفتار ظاهر میشود. این سریع‌ترین راه برای رساندن یک مصاحبه یا آگهی انگلیسی به مخاطب عرب‌زبان است.
کارائوکه به زمان‌بندی واژهها نیاز دارد که فقط زبان اصلی آن را دارد، پس زیرنویس‌های ترجمهشده از Clean، Boxed، Bold یا Minimal استفاده می‌کنند.
انتخاب سبک زیرنویس
Clean برای بیشتر تصاویر مناسب است. Boxed در صحنه‌های روشن یا شلوغ کمک میکند. Bold برای ویدئوی کوتاه ساخته شده است. Karaoke بیننده را به هم‌خوانی وامی‌دارد. Minimal در نماهای آرام و سینمایی مزاحم نمی‌شود. پیش‌نمایش زنده، پیش از خرج کردن هر اعتباری، فریم شما را در هر سبک نشان میدهد.