چطور با هوش مصنوعی صدای اماراتی بسازیم

امارات محل زندگی ملیت‌های بسیاری است، برای همین بخش زیادی از تبلیغات به‌طور پیش‌فرض به انگلیسی، فصحی یا لهجه‌ای مبهم و کلی خلیجی ساخته می‌شود. صدای اماراتی انتخاب برندی است که می‌خواهد ریشه‌دار در این کشور به نظر برسد و با اماراتی‌ها و ساکنان قدیمی به زبان خودشان حرف بزند.

• ریشه‌دار در امارات به گوش می‌رسد

  کمپین‌ها، مهمان‌نوازی، رویدادها و پیام‌های خدماتی به لهجه اماراتی طوری شنیده می‌شوند که انگار از یک برند محلی آمده‌اند، نه از یک برند منطقه‌ای.

• مخاطبان دبی و ابوظبی

  برندهای املاک، خرده‌فروشی، گردشگری و خدمات در دبی و ابوظبی از صداهای اماراتی استفاده می‌کنند تا در بازاری پر از تبلیغات انگلیسی و فصحی متمایز شوند.

• همسایه‌ای خلیجی که همه می‌فهمند

  اماراتی به گویش کویت، قطر و بحرین نزدیک است، پس شنوندگان سراسر حاشیه خلیج فارس به‌راحتی دنبالش می‌کنند و مخاطبان امارات آن را زبان خودشان می‌شنوند.

• انگلیسی و عربی، در هم آمیخته

  تبلیغات امارات اغلب واژه‌ها و نام برندهای انگلیسی را با عربی می‌آمیزند. Vocla متن‌های آمیخته را می‌خواند، پس «اطلب أونلاين» و یک نام برند انگلیسی به‌طور طبیعی در یک جمله کنار هم می‌نشینند.

صداهای اماراتی Vocla به لهجه روزمره و همه‌فهم اماراتی صحبت می‌کنند. واژه‌های محلی را همان‌طور که گفته می‌شوند بنویسید، مثل «يديد» یا «وايد»، تا صدا آن‌ها را محلی نگه دارد.

از متن خالی تا فایل قابل دانلود در شش قدم. همه چیز را در طرح Free امتحان کنید و برای استفاده تجاری به طرح پولی بروید.

1. 1

   متن را به لهجه اماراتی بنویسید، نه فصحی

   صدا همان چیزی را می‌خواند که می‌نویسید. «ماذا تريد الآن؟» حتی با صدای اماراتی رسمی می‌ماند؛ اما «شو تبا الحين؟» اماراتی به گوش می‌رسد. همان‌طور بنویسید که مشتری‌تان حرف می‌زند: جمله‌های کوتاه، و ویرگول هر جا که مکث می‌خواهید.

2. 2

   از کتابخانه یک صدای اماراتی انتخاب کنید

   کتابخانه صدا را باز کنید و بر اساس اماراتی فیلتر کنید، یا از صفحه لهجه اماراتی شروع کنید. نمونه‌ها را پخش کنید و بر اساس کار انتخاب کنید: صدایی آراسته برای محتوای سازمانی و مهمان‌نوازی، صدایی راحت برای محتوای شبکه‌های اجتماعی، و صدایی گرم برای پادکست و مصاحبه.

3. 3

   در انتخابگر لهجه، اماراتی را برگزینید

   در ویرایشگر تبدیل متن به گفتار، لهجه را روی اماراتی بگذارید. Vocla دستورالعمل لهجه بومی را به تولید اضافه می‌کند تا ادا در کل نسخه اماراتی بماند و به سمت لهجه کلی خلیجی نلغزد.

4. 4

   سرعت و وضوح را تنظیم کنید، سپس نام‌ها را اصلاح کنید

   برای منوهای تلفنی کمی آهسته‌تر و برای جمله‌های آغازین سریع‌تر. نام برندها، محله‌ها و مراکز خرید را یک بار به فرهنگ تلفظ اضافه کنید تا همه صداها آن‌ها را یکسان بخوانند. به نام مکان‌هایی که دو جور خوانده می‌شوند اعراب بدهید.

5. 5

   تولید کنید و MP3 یا WAV دانلود کنید

   یک نسخه تولید کنید، گوش دهید، در صورت نیاز یک واژه را عوض کنید و دوباره تولید کنید. MP3 را در هر طرحی و WAV را در طرح‌های پولی از Starter به بالا دانلود کنید، برای تدوین، پخش رسانه‌ای و سیستم‌های تلفنی.

6. 6

   به کارش بگیرید

   فایل را در کمپینتان، به‌عنوان خوشامد IVR یا گویندگی ویدئوی TikTok یا Instagram به کار ببرید، یا در همان فضای کاری با دوبله و ویدئوی هوش مصنوعی ادامه دهید.

ببینید وقتی متن را به اماراتی بازنویسی می‌کنید چه تغییری می‌کند. نسخه اماراتی همان چیزی است که در Vocla می‌چسبانید.

• جمله آغازین تبلیغ
  عربی فصیح معاصر (فصحی)

  ماذا تنتظر؟ العرض متاح الآن لفترة محدودة، فلا تفوّته.

  لهجه اماراتی

  شو تنتظر؟ العرض الحين لفترة محدودة، لا يفوتك!

  معنی: منتظر چه هستی؟ پیشنهاد همین حالا برای مدتی محدود فعال است، از دستش نده!

• رزرو
  عربی فصیح معاصر (فصحی)

  أريد أن أحجز موعدًا غدًا لكي أنتهي قبل العمل.

  لهجه اماراتی

  أبا أحجز موعد باكر عسب أخلّص قبل الدوام.

  معنی: می‌خواهم برای فردا وقت بگیرم تا قبل از کار کارم تمام شود.

• محصول
  عربی فصیح معاصر (فصحی)

  هذا التطبيق جيد جدًا، وليس معقدًا أبدًا.

  لهجه اماراتی

  هالتطبيق وايد زين، ومب معقّد أبد.

  معنی: این اپلیکیشن واقعاً خوب است و اصلاً پیچیده نیست.

واژه‌های روزمره‌ای که تغییر می‌کنند

اماراتی واژه‌های زیادی را با دیگر لهجه‌های خلیجی شریک است («زين»، «الحين»)، اما «شو»، «عسب»، «مب» و «شحالك» نشان اماراتی بودنش هستند. در کل متن یک سبک را حفظ کنید.

متن‌های کوتاهی به لهجه اماراتی برای کارهایی که برندهای امارات بیش از همه سفارش می‌دهند. بخش‌های داخل [کروشه] را عوض کنید، در Vocla بچسبانید و تولید کنید.

• تبلیغ جمعه سفید

  رادیو، Instagram یا آگهی داخل فروشگاهکپی

  عروض الجمعة البيضاء بدت! خصم يوصل [٥٠٪] على منتجات مختارة، والتوصيل مجاني للطلبات فوق [٢٠٠] درهم. لا يفوتك، اطلب الحين!

  حراج جمعه سفید شروع شد! تا [50٪] تخفیف روی محصولات منتخب و ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای [200] درهم. از دستش ندهید، همین حالا سفارش دهید!

• پیشنهاد رمضان

  فروشگاه یا اپلیکیشن تحویلکپی

  رمضان كريم! كل احتياجات البيت بعروض رمضان من [اسم المتجر]. اطلب أونلاين ويوصلك لين باب البيت.

  رمضان کریم! همه نیازهای خانه با پیشنهادهای رمضانی [نام فروشگاه]. آنلاین سفارش دهید تا درست دم در خانه تحویل بگیرید.

• خوشامد IVR

  منوی تلفنیکپی

  مرحبا الساع في [اسم الشركة]. حق الاستفسار عن طلبك اضغط واحد، وحق خدمة العملاء اضغط اثنين. مكالمتك تهمنا، خلك ويّانا.

  به [نام شرکت] خوش آمدید. برای پیگیری سفارش، یک را فشار دهید؛ برای خدمات مشتریان، دو را فشار دهید. تماس شما برای ما مهم است، لطفاً پشت خط بمانید.

• املاک

  ویدئوی رونمایی پروژهکپی

  تدوّر بيت يديد يناسب العيال؟ فلل بتصميم عصري في [اسم المنطقة]، وأقساط تريّحك. احجز زيارتك اليوم.

  دنبال خانه تازه‌ای هستید که مناسب بچه‌ها باشد؟ ویلاهایی با طراحی مدرن در [نام منطقه]، با اقساطی که خیالتان را راحت می‌کند. همین امروز بازدیدتان را رزرو کنید.

• رستوران

  اپلیکیشن تحویل یا تبلیغ در شبکه‌های اجتماعیکپی

  شو رايك في غدا يديد؟ [اسم المطعم] فتح فرعه في [المنطقة]، وطعمه ما ينتسى. اطلب الحين!

  یک ناهار تازه چطور است؟ [نام رستوران] شعبه‌اش را در [منطقه] باز کرده و طعمش فراموش‌نشدنی است. همین حالا سفارش دهید!

• آشنایی با اپلیکیشن

  صفحه اولین اجراکپی

  هلا والله! بنجهّز حسابك في دقيقة: اختار اللي يناسبك، والباقي علينا.

  سلام، خوش آمدی! حسابت را در یک دقیقه آماده می‌کنیم: هر چه به کارت می‌آید انتخاب کن، بقیه‌اش با ما.

• جمله آغازین TikTok یا Snapchat

  دو ثانیه اول یک ویدئوی کوتاهکپی

  لا تشتري موبايل يديد قبل ما تشوف هالفيديو!

  قبل از اینکه این ویدئو را ببینی، گوشی جدید نخر!

عادت‌های کوچک در نوشتن بیشترین تأثیر را در اماراتی‌تر شدن نتیجه دارند.

• عددها و قیمت‌ها به درهم

  Vocla ارقام را می‌خواند، پس هم «٢٠٠ درهم» و هم «200 درهم» جواب می‌دهد. وقتی خوانش دقیق محاوره‌ای مهم است، مبلغ را با حروف بنویسید، مثلاً «ميتين درهم».

• آمیختن انگلیسی و عربی

  واژه‌های انگلیسی مثل «أونلاين» و نام برندها در تبلیغات امارات عادی‌اند. نام برندها را با حروف لاتین نگه دارید و هر کدام را که مدام اشتباه خوانده می‌شود به فرهنگ تلفظ اضافه کنید.

• آواهای اماراتی را همان‌طور که گفته می‌شوند بنویسید

  وقتی آوای محلی را می‌خواهید، «يديد» بنویسید نه «جديد»، و «وايد» نه «كثير». صدا از املا پیروی می‌کند.

• جمله‌های کوتاه برای منوی تلفنی

  در هر جمله یک دستور، با عدد کلیدی در انتها: «حق خدمة العملاء اضغط اثنين». تماس‌گیرنده آخرین چیزی را که می‌شنود به خاطر می‌سپارد.

• شماره تلفن‌ها و کدها

  شماره‌ها را در گروه‌های جدا با فاصله بنویسید، مثل «800 123 4567»، تا با سرعتی خوانده شوند که بشود یادداشتشان کرد.

• اماراتی یا فصحی برای مخاطبان متنوع

  اگر در میان مخاطبان مهاجران عرب زیادی هستند و پیام جنبه اطلاع‌رسانی دارد، همان متن را به اماراتی و فصحی امتحان و مقایسه کنید.

یک متن اماراتی می‌تواند خوراک چند کانال باشد. همه این ابزارها در همان فضای کاری Vocla هستند.

• IVR و منوهای تلفنیخوشامدگویی، گزینه‌های منو و پیام‌های انتظار به لهجه اماراتی، آماده برای سیستم تلفنی شما.
• ویدئوهای TikTok و Instagramویدئوهای عمودی با گویندگی و زیرنویس اماراتی، ساخته‌شده از یک متن.
• ویدئوی هوش مصنوعیاز روی یک پرامپت صحنه بسازید و گویندگی و زیرنویس اماراتی را رویش بگذارید.
• دوبلهویدئوی انگلیسی را با حفظ زمان‌بندی، برای مخاطبان امارات به عربی برگردانید.
• شبیه‌سازی صداصدای اماراتی مجری خودتان را با رضایت او شبیه‌سازی کنید تا صدای برندتان همیشه یکدست باشد.