راهنما
تشکیل عربی برای تبدیل متن به گفتار، به زبان ساده
تشکیل چیست؟
تشکیل (التشكيل) مجموعه علامت‌هایی است که مصوت‌های کوتاه و برخی صداهای دیگر را در خط عربی نشان میدهد: فتحه، ضمه و کسره برای مصوت‌های کوتاه، سکون برای نبود مصوت، تشدید برای حرف مشدد و تنوین برای پایانه‌های -an، -un و -in.
بیشتر متنهای عربی، از مقاله‌های خبری تا متنهای تبلیغاتی، بدون این علامت‌ها نوشته میشوند. خوانندگان مسلط بی‌آنکه فکر کنند مصوت‌ها را از بافت جمله بازسازی میکنند. صدای تبدیل متن به گفتار هم باید همین کار را بکند و برای بیشتر واژهها موفق است. مشکل از واژههایی شروع میشود که چند خوانش درست دارند.
چه زمانی باید اعراب اضافه کرد؟
به‌ندرت لازم است به همه واژهها اعراب بدهید. هر جا واژهای را بتوان به چند شکل خواند و بافت جمله تکلیف را روشن نکند، مانند ملك (پادشاه، فرشته یا پادشاهی) یا علم (دانست، آموخت، دانش یا پرچم)، و نیز به واژههای کمیاب یا کلاسیک، اشعار و نامها اعراب بدهید.
در Vocla هر دو کار ممکن است: با یک کلیک به کل متن تشکیل بدهید و نتیجه را بازبینی کنید، یا یک واژه را با بازرس واژه اصلاح کنید. اگر می‌خواهید هر تولید بدون دست زدن به متنتان اعرابگذاری شود، تشکیل خودکار را روشن کنید.
نامها، برندها و سرواژهها
تشکیل نمی‌تواند برندی را که با حروف لاتین نوشته شده یا سرواژه‌ای مثل KSA را اصلاح کند. برای این‌ها املایی را که می‌خواهید صدا بخواند، مثلاً فُوكْلا برای Vocla یا كيه إس إيه برای KSA، در فرهنگ تلفظ بنویسید. متن شما همان واژههای اصلی را نگه می‌دارد و همه صداهای فضای کاری مدخل را به روش شما می‌خوانند.