دبلِج أي فيديو إلى عربية طبيعية

ارفع فيديو أو ملفًا صوتيًا، واختر لغة الكلام واللهجة العربية. تفرّغ فوكلا الكلام بتوقيتاته، وتكتشف المتحدثين، وتمنح كلًّا منهم صوتًا، وتكيّف كل سطر إلى اللهجة. ثم تراجع وتعدّل في الاستوديو، وتصدّر أو تنزّل أو تشارك.

نعم، تكتشف فوكلا تلقائيًا مَن يتحدث ومتى وجنس كل متحدث، حتى في الفيديوهات الطويلة. ويُمنح كل متحدث افتراضيًا صوتًا مناسبًا من المكتبة حسب اللهجة والجنس، ويمكنك تغيير صوت أي متحدث أو إعادة تسمية المتحدثين.

نعم، في الباقات التي تشمل استنساخ الصوت. يمكن استنساخ صوت كل متحدث من الفيديو بموافقته ضمن حصة الاستنساخ في باقتك، ومَن يتجاوزها يُمنح صوتًا تلقائيًا. ويمكنك أيضًا استنساخ صوت متحدث لاحقًا. لا تستنسخ إلا صوتك أو صوتًا تملك إذنًا مكتوبًا باستخدامه، ولا تستنسخ الشخصيات العامة أبدًا.

يمكنك الدبلجة من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والهندية والأردية والتركية والعربية وغيرها، إلى السعودية (نجدية أو حجازية) أو الإماراتية أو الكويتية أو المصرية أو الأردنية أو اللبنانية أو الفصحى.

لا، إنه تكييف للتعليق الصوتي مكتوب كما يتحدث أهل اللهجة، بأسطر قصيرة تناسب أوقاتها وأرقام مكتوبة بالكلمات. ويحفظ المسرد مصطلحاتك كما هي أو يترجمها بطريقة ثابتة.

كل شيء سطرًا بسطر: انقل الأسطر وأعد توقيتها على مسارات المتحدثين، وقسّمها أو ادمجها، واضبط أسلوب الأداء والسرعة والصوت البديل والقفل، وأعد صياغة السطر (أقصر أو أطول أو أكثر طبيعية أو رسمية أو عفوية أو بتعليمات مخصصة)، وأصلح كل الأسطر الطويلة دفعة واحدة، مع البحث والاستبدال والتراجع والحفظ التلقائي.

نعم، صدّر فيديو MP4 بترجمة عربية مدمجة بنمط بسيط أو بإطار أو عريض، في كل باقة تشمل الدبلجة. وتحصل أيضًا على ترجمة SRT وVTT بالعربية وباللغة الأصلية.

الفيديو MP4 بالمسار العربي، ونسخة MP4 بترجمة مدمجة، والصوت بصيغتي MP3 وWAV، والترجمة SRT وVTT باللغتين. ويظهر كل تصدير في مكتبتك، ويمكنك إرسال رابط مشاركة لصفحة عامة يشاهد فيها أي شخص.

نعم، انسخ المشروع إلى لهجة أخرى بنقرة واحدة، فيُعاد استخدام النص والمتحدثين دون تحليل جديد.

يستهلك التصدير رصيدًا يُحتسب على الحروف المؤداة صوتيًا مع رسم معالجة بسيط لكل دقيقة، وترى التكلفة الدقيقة قبل التصدير. ولا يُعاد في إعادة التصدير إلا أداء الأسطر التي غيّرتها، وتعديل التوقيت أو السرعة وحده لا يعيد أداء السطر.

حتى دقيقتين لكل مشروع في الباقة المجانية، و30 دقيقة في الباقة الاحترافية، و60 دقيقة في باقة المؤسسات.

ليس بعد. الدبلجة بأسلوب التعليق الصوتي دون مزامنة للشفاه، ولا يُفصل الصوت الأصلي عن الموسيقى: مع «الإبقاء على الخلفية» يُخفَض الصوت الأصلي تحت العربية. واختر «الصوت فقط» لمسار عربي نقي.