دبلجة الفيديو باللهجة السعودية، نجدية أو حجازية

نعم. ترفع الفيديو وتختار الإنجليزية لغةً للأصل والسعودية لهجةً للدبلجة، فتفرّغ فوكلا الكلام وتحدد المتحدثين وتكتب النص بالسعودية وتسند صوتًا لكل متحدث. بعدها تراجع الأسطر في الاستوديو وتصدّر الفيديو. الدبلجة ضمن الباقات المدفوعة.

الفرق في المفردات والإيقاع: النجدية تقول «الحين» و«وش»، والحجازية تقول «دحين» و«إيش». كلتاهما مفهومة في كل المملكة، فاختر بحسب المنطقة التي تخاطبها ونبرة علامتك. ويمكنك تكرار المشروع إلى اللهجة الأخرى ومقارنة النسختين قبل النشر.

لا. الدبلجة في فوكلا بأسلوب التعليق الصوتي، دون مزامنة لحركة الشفاه. وهي مناسبة للشروحات والإعلانات والوثائقيات والتدريب، وأقل ملاءمة للمشاهد الدرامية القريبة من وجه الممثل. كما أن الصوت الأصلي لا يُفصل عن الموسيقى، بل يُخفَّض تحت العربي إن اخترت الإبقاء على الخلفية.

نعم، إذا أضفته إلى المسرد بوصفه مصطلحًا يبقى كما هو. وتستطيع بالمقابل تحديد ترجمة ثابتة لمصطلحات أخرى، كاسم خدمة أو شعار حملة، فتُكتب بالصيغة نفسها في كل الأسطر وفي كل إعادة صياغة تطلبها لاحقًا.

يتوقف ذلك على الباقة: 10 دقائق للمشروع الواحد في باقة المبتدئ، و30 دقيقة في الباقة الاحترافية، و60 دقيقة في باقة الأعمال. الفيديو الأطول من حدّ باقتك يمكن تقسيمه إلى أجزاء ودبلجة كل جزء في مشروع مستقل.

نعم، في الباقات التي تتضمن استنساخ الصوت، من باقة المبتدئ فأعلى. يُستنسخ صوت المتحدث من الفيديو ليتكلم العربية بنبرته، بشرط أن يكون صوتك أنت أو أن يكون لديك إذن مكتوب من صاحبه. استنساخ أصوات المشاهير والشخصيات العامة ممنوع.