ترجمة فيديو من الإنجليزية إلى العربية بالصوت أو بالترجمة المكتوبة

لا. ترجمة الفيديو بالدبلجة أو بالترجمة المكتوبة من أدوات الباقات المدفوعة، والباقة المجانية تقتصر على تحويل النص إلى صوت. يمكنك قبل الاشتراك أن تجرّب العرض التفاعلي للاستوديو في صفحة الدبلجة لترى كيف تُراجَع الأسطر وتُعدَّل.

لا أفضلية مطلقة. الدبلجة أريح في المحتوى الطويل وفي الفيديو الذي يتابع فيه المشاهد ما يجري على الشاشة، والترجمة المكتوبة أنسب حين يكون صوت المتحدث نفسه جزءًا من القيمة أو حين يُشاهَد المقطع بلا صوت. ولأن الناتجين من مشروع واحد تستطيع نشر الاثنين.

لا. الدبلجة في فوكلا بأسلوب التعليق الصوتي: يُضبط كل سطر عربي على وقت السطر الأصلي، لكن حركة الفم في الصورة لا تتغيّر. وهذا الأسلوب مألوف في الشروح والوثائقيات والمقابلات المترجمة.

نعم، يصدّر المشروع ملفات SRT وVTT بالعربية وبالإنجليزية. وإن كنت لا تريد صوتًا عربيًا أصلًا فأداة الترجمة النصية للفيديو في فوكلا أقرب إلى حاجتك: تفرّغ الفيديو وتترجمه وتدمج السطور في الصورة بأنماط أكثر.

نعم، يقبل الاستوديو فيديوهات بالفرنسية والإسبانية والهندية والأردية والتركية وغيرها. أما اللغة الناتجة فهي العربية فقط، بالفصحى أو بإحدى اللهجات المتاحة، ولا تتوفر الدبلجة من العربية إلى لغة أخرى.