تحويل النص إلى صوت باللهجة اللبنانية

ما هو تحويل النص إلى صوت لبناني؟

اللبنانية لهجة شامية محبوبة في الإعلانات والأغاني وبرامج المنوعات، ولها حضور قوي في صناعة الإعلان العربي. ويختارها أصحاب المطاعم والمتاجر والعلامات التجارية الموجّهة إلى لبنان وإلى جمهور عربي يحب إيقاعها.

تُنطق القاف في اللبنانية همزةً كما في «قلّي» التي تُقال «ألّي»، ومن مفرداتها «هلّق» و«كتير» و«منيح» و«شو» و«كيفك»، ويكثر فيها المزج بالفرنسية والإنجليزية مثل «ميرسي» و«بونجور». وعند اختيار اللبنانية يُوجَّه الصوت إلى هذا النطق.

نصائح لكتابة نص باللهجة اللبنانية

• اكتب «هلّق» و«كتير» و«شو» كما تقولها.

• الكلمات الإنجليزية تُقرأ داخل الجملة بشكل طبيعي؛ أما الفرنسية الدارجة فاكتبها بالحروف العربية كما تُلفظ، مثل «ميرسي»، واستمع إلى المعاينة.

• في الإعلانات اترك الجملة الأخيرة لاسم العلامة ودعوة واضحة إلى الفعل.