دبلجة الإعلانات إلى العربية للعلامات التجارية والوكالات

تتوقف على عدد الأحرف المنطوقة لا على سعر ثابت للإعلان، وتظهر لك قبل التصدير. الإعلان القصير يستهلك جزءًا صغيرًا من رصيد الشهر، وكل نسخة بلهجة إضافية تُحتسب تصديرًا مستقلًا. تحتاج إلى باقة المبتدئ أو أعلى لأن الإعلان استخدام تجاري.

نعم. دبلج النسخة الأولى واعتمدها، ثم انسخ المشروع إلى اللهجة الثانية بنقرة فيُعاد استخدام النص والتوقيت. راجع بعدها الصياغة سطرًا سطرًا، فالنسخة المنسوخة نقطة بداية جيدة وليست بديلًا عن قراءة شخص من السوق نفسه.

أضف اسم العلامة إلى المسرد ليبقى كما هو في كل سطر، واستمع إليه في أول تصدير. إن لم يُنطق كما تريد فأضف طريقة نطقه إلى قاموس النطق في مساحة عملك، فهو يسري على الأسطر المدبلجة أيضًا.

لا. الدبلجة تغيّر الصوت وتضيف ترجمة مكتوبة إن أردت، لكنها لا تبدّل النصوص والشعارات المرسومة داخل الصورة. استبدل هذه العناصر في برنامج المونتاج من الملف المفتوح للإعلان، ثم ركّب عليها الصوت العربي.

تصلح مع ملاحظة مهمة: لا توجد مزامنة لحركة الشفاه، فسيُرى فم الممثل يتحرك بالإنجليزية والصوت عربي. النتيجة أفضل كثيرًا في الإعلانات التي يُروى تعليقها فوق لقطات المنتج. وللقطات القريبة فكّر في الترجمة المدمجة بدل الدبلجة.

فقط إن وافق صاحب الصوت كتابيًا، وحينها يُستنسخ صوته ضمن حصة الاستنساخ في باقتك. لا يُسمح باستنساخ أصوات المشاهير أو أي شخص دون إذنه. والبديل اختيار صوت من المكتبة وتثبيته لكل إعلانات العلامة.