دبلجة الدورات التعليمية إلى العربية للمدرّبين ومنصات التعليم

نعم، درسًا بدرس. كل درس يُرفع في مشروع مستقل ضمن حدّ الطول في باقتك، وتستخدم اللهجة والصوت وقائمة المصطلحات نفسها في كل المشاريع لتخرج الدورة متّسقة. لا يوجد رفع لدورة كاملة دفعة واحدة.

تبقى إن أضفتها إلى المسرد على أنها كلمات لا تُترجم، وتُنطق بالإنجليزية داخل الجملة العربية. وما تفضّل تعريبه تكتب له مقابلًا ثابتًا في المسرد نفسه. راجع أول درس جيدًا لتكتشف ما فاتك من مصطلحات.

لا. الدبلجة تبدّل الصوت وتضيف ملفات ترجمة للكلام المنطوق، أما الشرائح والكود وواجهة البرنامج فتبقى كما صُوّرت. وهذا مقبول في أغلب الدورات التقنية لأن المتعلّم سيعمل على الواجهة الإنجليزية نفسها.

لا، الدبلجة غير متاحة في الباقة المجانية. وبيع الدورة يحتاج إلى حقوق الاستخدام التجاري المتوفرة من باقة المبتدئ بسعر 4.99 دولار شهريًا فأعلى. التكلفة الفعلية تتبع عدد الأحرف المنطوقة وتُعرض عليك قبل تصدير كل درس.

تنزّل الملفات وترفعها بنفسك، فلا يوجد ربط مباشر مع منصات الدورات. ارفع فيديو MP4 العربي درسًا جديدًا أو نسخة بديلة، وأرفق ملف VTT أو SRT في خانة الترجمة إن كان مشغّل المنصة يدعمها.

ممكن عبر استنساخ الصوت من باقة المبتدئ فأعلى، بشرط أن يكون الصوت صوتك أو أن يوافق المحاضر كتابيًا. النسخة المستنسخة تحتفظ بنبرته، وحركة فمه في الفيديو لا تتغيّر لأن الدبلجة لا تتضمن مزامنة للشفاه.