كيف أعمل فيلمًا باللغة العربية بالذكاء الاصطناعي؟ دليل الصوت واللهجات والترجمة

نماذج الفيديو ترسم الصورة صامتة، ولا تتقن كتابة الحروف العربية داخل اللقطة. لذلك يُبنى الفيلم العربي المولّد على طبقتين منفصلتين: لقطات بلا كلام ولا كتابة، وفوقها صوت عربي وترجمة عربية صحيحة. وإتقان الطبقة الثانية هو ما يفرّق بين فيلم يشبه الترجمة الآلية وفيلم يشعر جمهورك أنه صُنع له.

• سيناريو مكتوب للأذن

  بالفصحى أو باللهجة، بجمل قصيرة تُقال بنفَس واحد.

• صوت بلهجة جمهورك

  الفصحى أو واحدة من 18 لهجة عربية في تحويل النص إلى صوت.

• لقطات بلا كتابة

  تُولَّد من نص أو صورة في فوكلا فيديو، وتُكتب أوصافها بالإنجليزية.

• ترجمة عربية صحيحة

  حروف متصلة من اليمين إلى اليسار، مدمجة في الفيديو أو في ملف SRT.

اللهجة قرار يخص الجمهور قبل أن يكون قرارًا لغويًا. الفصحى تصل إلى كل العرب وتناسب القصص التاريخية والوثائقية والتعليمية، واللهجة تجعل المشاهد يشعر أن الفيلم موجّه إليه: فيلم كوميدي قصير لجمهور الرياض يصل أقرب بالسعودية، ولجمهور القاهرة بالمصرية.

يدعم فوكلا الفصحى و18 لهجة: السعودية، والإماراتية، والكويتية، والقطرية، والبحرينية، والعمانية، واليمنية، والعراقية، والمصرية، والسودانية، والأردنية، واللبنانية، والسورية، والفلسطينية، والدارجة المغربية، والدارجة الجزائرية، والدارجة التونسية، والليبية. لكل لهجة صفحة فيها نصوص تجريبية ونصائح للكتابة بها.

لا تخلط لهجتين في صوت الراوي نفسه. إن أردت تنوعًا فاجعل لكل شخصية لهجتها، وأبقِ الراوي على لهجة واحدة ثابتة. وللهجتين السعودية والإماراتية دليلان مفصّلان: توليد صوت باللهجة السعودية وتوليد صوت باللهجة الإماراتية.

إذا اخترت لهجة فاكتب بها مباشرة، ولا تكتب بالفصحى ثم تنتظر أن تتحول. اكتب الكلمات كما تُنطق: «وش تبي؟» بالسعودية، و«عايز إيه؟» بالمصرية، و«شو بدك؟» بالشامية. وإذا كان جمهورك متنوعًا فاكتب فصحى بسيطة قريبة من الكلام اليومي، لا فصحى الكتب.

طول الكلام: يقول الراوي العربي نحو كلمتين في الثانية بإيقاع طبيعي، والفصحى أبطأ قليلًا من اللهجات، فيكفي فيلمًا مدته 45 ثانية نحو 80 إلى 95 كلمة. مخطِّط النصوص المجاني يقدّر المدة للفصحى وللهجات السعودية والإماراتية والكويتية والمصرية والأردنية واللبنانية.

• جملة واحدة لكل فكرة، وقسّم الجملة الطويلة إلى جملتين.
• اكتب الأرقام والأسعار بالكلمات كما تُقال، مثل «خمسة وعشرين ريال».
• استخدم علامات الترقيم لتحديد الوقفات، فالفاصلة والنقطة تساعدان الصوت على التنفس في المكان الصحيح.
• اقرأ كل سطر بصوت عالٍ: إن تعثّرت فيه فسيتعثر فيه الصوت أيضًا.

الحوار يحوّل المقطع من فيديو بتعليق صوتي إلى فيلم. في الحوار الصوتي تكتب السيناريو سطرًا لكل دور بصيغة «الاسم: الجملة»، وتختار لكل شخصية صوتًا من المكتبة، ولكل سطر طريقة أداء (طبيعي، متحمس، هادئ، همس، جاد، سعيد، حزين) ووقفة بعده، فتحصل على ملف صوتي واحد تتوازن فيه الأصوات.

الحوار الواحد يُنطق بلهجة واحدة، هي لهجة أول صوت عربي فيه. فإذا أردت شخصيات بلهجات مختلفة فعلًا، كجدّ يتكلم الفصحى وحفيد يتكلم السعودية وصديق يتكلم المصرية، فولّد سطور كل شخصية بلهجتها في تحويل النص إلى صوت أو في حوار مستقل، ثم رتّبها على اللقطات في المونتاج.

• اجعل لكل شخصية صوتًا مختلفًا بوضوح في الطبقة والعمر.
• اكتب سطور كل شخصية بمفردات لهجتها، لا بالفصحى.
• اللقطات المولّدة لا تطابق حركة الشفاه، فاختر أثناء الكلام لقطات جانبية أو بعيدة أو لشخصية تتحدث في الهاتف.

اكتب أوصاف المشاهد بالإنجليزية حتى لو كان الفيلم عربيًا، وأضف تفاصيل المكان والثقافة: مجلس عربي بدلّة قهوة، وحارة قديمة بفوانيس، وشارع شعبي ليلًا، وكثبان رملية عند الغروب. في فوكلا فيديو يُكتب الوصف الإنجليزي لكل مشهد تلقائيًا من سيناريوك العربي، وتعدّله قبل التوليد.

لا تطلب لافتات أو عناوين عربية داخل اللقطة، لأن النماذج تشوّه الحروف العربية؛ ضع اسم المحل أو عنوان الفيلم في الترجمة أو في صوت الراوي. وإذا أردت شخصية ثابتة الملامح فابدأ مشاهدها من صورة (من باقة المبتدئ فما فوق)، ولصور المنتجات استخدم صانع الفيديو الإعلاني للمنتجات.

• مجلس: A traditional Arabic majlis with floor cushions and a brass dallah, warm evening lamp light, slow pan, cinematic
• شارع شعبي: A busy old market street at night with hanging lanterns and small shops, gentle handheld camera, warm and nostalgic
• صحراء: Golden desert dunes at sunset with a camel caravan in the distance, aerial drone shot, epic and calm

الترجمة في الفيلم العربي تخدم من يشاهد دون صوت، ومن لا يفهم لهجتك تمامًا، ومن يحتاج إلى قراءة الكلام. في فوكلا فيديو تأتي الترجمة من سيناريوك نفسه، متزامنة مع الصوت، بحروف عربية متصلة صحيحة، وبنمط بسيط أو عريض أو كاريوكي.

ولفيلم جاهز ارفعه إلى الترجمة النصية للفيديو: يُفرَّغ الكلام بالتوقيت، وتراجع الكلمات وتعدّلها، وتختار من خمسة أنماط، وتعيد تأطير الفيديو إلى 9:16 أو 1:1 أو 16:9، وتصدّر MP4 بترجمة مدمجة أو ملفات SRT وVTT. وإذا كان الفيلم بالإنجليزية تُترجم النصوص إلى العربية مع الحفاظ على توقيت كل سطر.

في فوكلا فيديو تطابق الترجمة السيناريو كلمة بكلمة، فإذا كان الصوت باللهجة جاءت الترجمة باللهجة. وإذا أردت ترجمة بفصحى مبسطة على صوت عامّي ليفهمها كل العرب، فعدّل نص الترجمة في أداة الترجمة النصية للفيديو قبل التصدير.

إذا كان لديك فيلم قصير أو فيديو بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو التركية أو الهندية أو الأردية، تستطيع دبلجته إلى العربية في أداة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: يُفرَّغ الكلام بالتوقيت، ويُكتشف المتحدثون، ويُختار لكل متحدث صوت مناسب، وتُكيَّف الجمل إلى اللهجة بدل ترجمتها حرفيًا.

لهجات الدبلجة المتاحة: السعودية (نجدية أو حجازية)، والإماراتية، والكويتية، والمصرية، والأردنية، واللبنانية، والدارجة المغاربية، والفصحى. تراجع كل سطر في الاستوديو وتعدّله، ثم تصدّر MP4 بالمسار العربي أو مع ترجمة عربية مدمجة، وتستطيع نسخ المشروع إلى لهجة أخرى بنقرة.

• الدبلجة بأسلوب التعليق الصوتي، دون مطابقة لحركة الشفاه.
• لا يُفصل الصوت الأصلي عن الموسيقى؛ مع خيار الإبقاء على الخلفية يُخفَض الصوت الأصلي تحت الصوت العربي.
• طول المشروع: الدبلجة متاحة في الباقات المدفوعة فقط، حتى 10 دقائق للمشروع في باقة المبتدئ، و30 دقيقة في الاحترافية، و60 دقيقة في باقتي الأعمال والمؤسسات.
• دبلج فقط ما تملك حقوقه أو لديك إذن صريح به، فنشر دبلجة لفيلم تجاري دون إذن مخالف لحقوق النشر.

اختر موسيقى بلا غناء حتى لا تتزاحم مع الكلام العربي، واجعلها أخفض من الصوت بوضوح. في فوكلا فيديو تُضاف موسيقى خلفية تُخفَض تلقائيًا تحت الكلام، أو ولّد مقطوعة من وصف نصي عبر توليد الموسيقى.

ولّد الفيلم بالمقاس الذي ستنشره به: 9:16 لتيك توك وريلز وشورتس، و16:9 ليوتيوب، و1:1 لمنشورات الصفحة الرئيسية. في فوكلا تحصل على 9:16 من باقة المبتدئ، وعلى المقاسات الثلاثة من الباقة الاحترافية، ويُسلَّم الفيلم ملف MP4 بالصوت والترجمة والموسيقى، مع إمكانية إعادة توليد أي مشهد وحده.

• عنوان بكلمات جمهورك

  اكتب العنوان والوصف كما يكتب الناس في البحث، وبالعامية إن كان جمهورك يبحث بها.

• وسوم قليلة ودقيقة

  وسوم عربية تصف القصة واللهجة ونوع الفيلم، بدل عشرات الوسوم العامة.

• غلاف واضح

  لقطة قوية من الفيلم مع عنوان قصير تضيفه في تطبيق المنصة بخط عربي سليم.

• المناطق الآمنة

  أبعد الترجمة والوجوه عن أطراف الشاشة وأسفلها حيث تظهر أزرار المنصة. التفاصيل في صانع فيديو تيك توك.

المسار كاملًا لفيلم قصير بصوت عربي ولهجة وترجمة.

1. 1

   اختر الجمهور واللهجة

   حدد لمن الفيلم، ثم اختر الفصحى أو لهجة ذلك الجمهور.

2. 2

   اكتب السيناريو باللهجة وقِس مدته

   اكتب الجمل كما تُنطق، وقِس المدة في مخطِّط النصوص المجاني.

3. 3

   شكّل الكلمات الملتبسة والأسماء

   أضف التشكيل بنقرة وراجع التغييرات، واحفظ الأسماء الصعبة في قاموس النطق.

4. 4

   ولّد الفيلم في فوكلا فيديو

   الصق النص، واختر صوتًا من المكتبة واللهجة والمقاس ونمط الترجمة العربية والموسيقى، وراجع التكلفة قبل البدء.

5. 5

   راجع المشاهد والستوري بورد

   عدّل الأوصاف الإنجليزية لتناسب البيئة العربية، واعتمد صورة لكل مشهد قبل توليد الفيديو.

6. 6

   أضف حوار الشخصيات إن وُجد

   ولّد الحوار في أداة الحوار الصوتي بأصوات مختلفة، وضعه في المونتاج على اللقطات المناسبة.

7. 7

   صدّر وانشر

   حمّل ملف MP4 وانشره بعنوان ووسوم بكلمات جمهورك.

فيلم كوميدي قصير مدته نحو 40 ثانية بعنوان «المفتاح»، فيه راوٍ وشخصيتان. لكل مشهد السطر باللهجة المصرية ونسخته بالفصحى، لتقارن كيف يتغير الإحساس بين الاثنتين.

التجربة الصوتية على صفحة تحويل النص إلى صوت مجانية ودون تسجيل، حتى 200 حرف في المحاولة. والخطة المجانية تمنحك ⁠500͏⁠ رصيد كل شهر دون بطاقة دفع للتعليق الصوتي، للاستخدام الشخصي، بينما الحوار والموسيقى والترجمة النصية والدبلجة مشمولة في كل الباقات المدفوعة. أما التشكيل وتصحيح النطق فمجانيان في كل الباقات.

توليد لقطات الفيديو، ومنه الانطلاق من صورتك، يبدأ من باقة المبتدئ (فيديو حتى 15 ثانية، بمقاس عمودي ودقة 720p، مع علامة مائية)، وتبدأ المقاسات الثلاثة ودقة 1080p دون علامة مائية من الباقة الاحترافية. والاستخدام التجاري، ومنه القنوات التي تربح، متاح من باقة المبتدئ فما فوق. التفاصيل الكاملة في صفحة الأسعار.

في بعض الدول، ومنها مصر حاليًا، يُضاف إلى نهاية الصوت المولَّد في الخطة المجانية وسم صوتي قصير يذكر أنه صُنع بفوكلا، ولا يُضاف هذا الوسم في الباقات المدفوعة.

• الكتابة بالفصحى مع صوت بلهجة

  النتيجة هجين غريب على الأذن. اكتب باللهجة التي اخترتها.

• خلط اللهجات في صوت الراوي

  راوٍ واحد بلهجة واحدة، والتنويع للشخصيات فقط.

• ترك الكلمات الملتبسة دون تشكيل

  كلمة واحدة تُقرأ خطأً تكفي لإضعاف الثقة في الفيلم كله.

• كتابة عربية داخل اللقطة

  الحروف تخرج مشوّهة. العناوين والأسماء مكانها الترجمة.

• ترجمة لا تطابق الصوت

  قرر هل تكتب الترجمة باللهجة أم بالفصحى، والتزم بقرارك في الفيلم كله.

• دبلجة محتوى لا تملك حقوقه

  دبلج أعمالك أو ما لديك إذن صريح بدبلجته فقط.