تحويل النص إلى صوت باللهجة الكويتية

ما هو تحويل النص إلى صوت كويتي؟

للكويت حضور كبير في الإعلام الخليجي؛ فقد جعلت الدراما والبرامج الكويتية لهجتها مألوفة في الخليج كله. ويختار أصحاب المتاجر والمطاعم وصنّاع البودكاست الصوت الكويتي ليتكلموا مع جمهورهم بلغته اليومية.

من ملامح الكويتية «شلون» و«شنو» و«جذي» بمعنى هكذا، والجيم التي تصير ياءً في كلمات مثل «ريّال» و«يا» بمعنى جاء، والكاف التي تُنطق «چ» أحيانًا. وعند اختيار الكويتية في فوكلا يُقرأ النص بهذا النطق لا بنطق الفصحى.

نصائح لكتابة نص باللهجة الكويتية

• اكتب «شلون» و«شنو» و«جذي» كما تقولها، لا «كيف» و«ماذا» و«هكذا».

• في البودكاست والحوارات قسّم النص إلى جمل قصيرة بفواصل لوقفات طبيعية، أو استخدم أداة الحوار الصوتي لعدة متحدثين.

• اكتب المبالغ بالدينار بالحروف إن أردت قراءة معيّنة.