دبلجة الأفلام والمسلسلات إلى العربية للإنتاجات المستقلة

نعم، لكن على أجزاء. لكل مشروع حدّ للطول بحسب الباقة، فتقسّم الفيلم إلى بكرات وتدبلج كل بكرة ثم تجمعها في برنامج المونتاج. والنتيجة دبلجة بأسلوب التعليق الصوتي، مناسبة للأعمال المستقلة ونسخ العرض، لا للعرض السينمائي.

لا. لا توجد مزامنة لحركة الشفاه في فوكلا. يُضبط السطر العربي على بداية الجملة الأصلية ونهايتها، ويبقى الفم يتحرك بلغة الأصل. يتقبّل المشاهد ذلك في الوثائقيات واللقطات الواسعة أكثر مما يتقبّله في اللقطات القريبة الطويلة.

تصلح لقناتك على اليوتيوب ولموقعك ولنسخ المهرجانات والمراجعة وعروض البيع. أما المنصات والقنوات التلفزيونية فلها مواصفات تسليم خاصة للصوت والدبلجة، وكثير منها يشترط دبلجة استوديو. اسأل الجهة عن شروطها قبل أن تعتمد على هذه النسخة.

الاستوديو لا يفصل الحوار الأصلي عن الموسيقى والمؤثرات. مع «الإبقاء على الخلفية» يُخفَض الشريط كله تحت العربية، ومع «الصوت فقط» تحصل على العربية بلا موسيقى. أنظف نتيجة أن تمزج المسار العربي مع شريط الموسيقى والمؤثرات إن كان لديك.

نعم. يُمنح كل متحدث يكتشفه الاستوديو صوتًا مستقلًا، وتغيّر أي صوت وتسمّي المتحدثين بأسماء الشخصيات. في المشاهد المزدحمة أو المتداخلة قد يُنسب سطر إلى شخصية أخرى، فتصحّحه بتغيير صوت ذلك السطر.

ادبلج الأعمال التي تملكها أو التي منحك صاحب حقوقها إذنًا بدبلجتها وتوزيعها. الباقة تمنحك حق استخدام الصوت الناتج تجاريًا، ولا تمنحك أي حق في العمل الأصلي نفسه، فهذا بينك وبين مالكه.