تفريغ حلقات البودكاست إلى نص وملفات ترجمة ومقاطع

ارفع ملف الحلقة النهائي إلى تحويل الصوت إلى نص في فوكلا، واختر لهجة الحوار، وأضف اسم البرنامج والضيف إلى قائمة الأسماء. بعد دقائق يظهر النص موزعًا على المتحدثين مع التوقيت، فتراجعه وتصدّره بالصيغة التي تحتاجها.

لا. فوكلا تعطيك النص الكامل الدقيق التوقيت، وأنت تكتب منه الوصف والفصول والمقال. الفرق أنك تعمل على نص أمامك تنسخ منه الاقتباسات والتوقيتات، بدل الاستماع إلى الحلقة مرة أخرى وتدوين كل شيء يدويًا.

ارفع المقطع الصوتي إلى الترجمة النصية للفيديو، فيتحول إلى فيديو فيه موجة صوتية متحركة والكلام مكتوب على الشاشة بالنمط والألوان التي تختارها. اختر المقاس العمودي للمقاطع القصيرة ثم نزّل ملف MP4 وانشره بنفسك.

نعم، يُترجم النص سطرًا سطرًا مع الحفاظ على التوقيت، وتصدّر الترجمة نصًا أو ملف SRT أو ملفًا ثنائي اللغة. المقصود ترجمة مكتوبة يقرؤها غير العربي، لا نسخة صوتية بالإنجليزية من الحلقة.

النص المكتوب يتيح لمحركات البحث قراءة ما قيل في الحلقة، وهو ما لا تفعله مع الملف الصوتي، ويفيد كذلك من يفضّل القراءة أو يعاني ضعفًا في السمع. لا نعدك بترتيب معيّن، فذلك يتوقف على موقعك ومحتواك ومنافسيك.

حتى 30 دقيقة للملف في باقة المبتدئ، و120 دقيقة في الباقة الاحترافية، و300 دقيقة في باقة الأعمال، بحجم أقصاه 500 ميغابايت. إن كانت الحلقة أطول من حد باقتك فاقسمها إلى جزأين وفرّغ كلًا منهما وحده.