تفريغ المحاضرات إلى نص للطلاب وأعضاء هيئة التدريس

انقل التسجيل من هاتفك كما هو وارفعه إلى تحويل الصوت إلى نص في فوكلا، ثم اختر العربية ولهجة المحاضر وأضف مصطلحات المادة. يظهر النص بعد دقائق مع التوقيت، فتراجعه وتنزّله ملف Word أو نصًا عاديًا.

يتوقف ذلك على الباقة: الحد 30 دقيقة للملف في باقة المبتدئ، و120 دقيقة في الباقة الاحترافية، و300 دقيقة في باقة الأعمال، بحجم لا يتجاوز 500 ميغابايت. المحاضرة الأطول من حدّك تقسمها إلى أجزاء وترفع كل جزء مستقلًا.

ينفع إن كان كلام المحاضر مفهومًا لأذنك، مع نتيجة أقل دقة من تسجيل قريب. الصدى وأحاديث الزملاء تُسقط كلمات وتخلط بين المتحدثين، وتزداد الأخطاء مع العامية. جرّب أولًا على مقطع قصير من التسجيل لتحكم قبل تفريغ المحاضرة كلها.

تُكتب الكلمات الإنجليزية الواردة في الشرح العربي، لكن المصطلحات المتخصصة والأسماء هي أكثر ما يحتاج إلى مراجعة. أضفها إلى قائمة الأسماء والمصطلحات قبل البدء، ثم استخدم البحث والاستبدال لتصحيح ما تكرر خطؤه في الملف كله.

لا. تحصل على نص المحاضرة كاملًا كما قيلت، بالتوقيت والمتحدثين، دون تلخيص تلقائي. الملخص تكتبه أنت، والنص المكتوب يجعل ذلك أسهل لأنك تقرأ وتظلّل وتبحث بدل الاستماع المتكرر.

ارفع فيديو المحاضرة وراجع النص، ثم صدّر ملف SRT أو VTT وارفعه مع الفيديو إلى منصة جامعتك إن كانت تقبل ملفات الترجمة. أو استخدم الترجمة النصية للفيديو لدمج الكتابة في الصورة نفسها مقابل 30 رصيد إضافي عن كل دقيقة.