ترجمة عربية لفيديوهات اليوتيوب: ملفات SRT وترجمة مدمجة لشورتس

ارفع ملف الفيديو إلى فوكلا، وراجع النص المفرَّغ، ثم نزّل ملف SRT. بعدها افتح الفيديو في استوديو يوتيوب، وادخل إلى قسم الترجمة، وأضف اللغة العربية وارفع الملف. فوكلا لا ترتبط بقناتك مباشرة، فالرفع خطوة تقوم بها أنت.

نعم، إن كان الفيديو لك أو لديك حق استخدامه وملفه بين يديك. تفرّغ فوكلا الكلام الإنجليزي ثم تترجمه إلى العربية سطرًا سطرًا مع بقاء التوقيت، فتصدّره ملف SRT أو تدمجه في الصورة. راجع الترجمة قبل النشر، فالمصطلحات والنكات تحتاج إلى عين بشرية.

لا. لا يوجد ربط مباشر مع يوتيوب. تنزّل ملف SRT أو VTT أو فيديو MP4 بترجمة مدمجة، ثم ترفعه من حسابك. وبذلك يبقى التحكم في القناة بيدك وحدك.

نعم، تختار اللهجة قبل التفريغ فيُكتب الكلام العامي كما قيل. لكن دقة اللهجات أقل من الفصحى حين يكون التسجيل صاخبًا أو تتداخل الأصوات، والنص يأتي دون تشكيل وبعلامات ترقيم قليلة أحيانًا. خصّص دقائق لمراجعته، وأضف قائمة الأسماء مسبقًا.

ملف SRT نص منفصل يعرضه مشغّل يوتيوب ويستطيع المشاهد إخفاءه، وهو الأنسب للفيديوهات الطويلة. الترجمة المدمجة مرسومة على الصورة وتظهر دائمًا بالشكل الذي اخترته، وهي الأنسب لشورتس. كلاهما يخرج من النص نفسه، فتصحّح الكلمة مرة واحدة.

لا. التفريغ والترجمة النصية للفيديو من أدوات الباقات المدفوعة، ويُخصم رصيدها بحسب دقائق الفيديو. الباقة المجانية تقتصر على تحويل النص إلى صوت. وترى التكلفة كاملة قبل أن تبدأ أي تفريغ.