عمل ملف ترجمة SRT عربي لفيديوك: من التفريغ إلى الرفع على يوتيوب

01ما هو ملف SRT وما الفرق بينه وبين VTT؟

ملف SRT ملف نصي بسيط يحمل الترجمة النصية للفيديو مع توقيت ظهور كل سطر واختفائه. المشغّل يقرأ الملف ويعرض الأسطر فوق الفيديو، والمشاهد يستطيع تشغيلها أو إيقافها. ولأنه نص عادي، تستطيع فتحه في أي محرر نصوص ورؤية بنيته:

كل مقطع، ويسمى في المجال «cue»، فيه أربعة أجزاء: رقم تسلسلي، ثم سطر التوقيت بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ وأجزاء الثانية بعد فاصلة، ثم سطر أو سطران من النص، ثم سطر فارغ يفصله عن المقطع التالي. هذا كل شيء.

أما ملف VTT فقريب جدًا منه: يبدأ بكلمة WEBVTT في أول سطر، ويستخدم نقطة بدل الفاصلة قبل أجزاء الثانية، ويُستخدم أكثر في مشغلات الويب.

02طريقة عمل ملف ترجمة SRT عربي بالذكاء الاصطناعي

كتابة ملف SRT يدويًا ممكنة لفيديو من دقيقة، لكنها مرهقة لأي شيء أطول، لأنك تحتاج إلى توقيت كل سطر بدقة. الطريقة العملية أن تبدأ من تفريغ آلي بتوقيت الكلمات، ثم تراجع:

1. 1ارفع الفيديو: إلى تحويل الصوت إلى نص في فوكلا، أو الترجمة النصية للفيديو إن كنت ستحرق الترجمة أيضًا. الملف حتى 500 ميغابايت.
2. 2اختر اللغة واللهجة: الفصحى أو لهجة المتحدث، وأضف أسماء الأشخاص والعلامات التي تتكرر.
3. 3راجع النص في المحرر: صحّح الكلمات، وقسّم الأسطر الطويلة عند بداية جملة جديدة، وأضف علامات الترقيم الناقصة.
4. 4ترجم إن كان الفيديو إنجليزيًا: الترجمة تعمل سطرًا سطرًا وتحتفظ بتوقيت كل سطر، فتخرج ترجمة عربية متزامنة مع الكلام الإنجليزي.
5. 5صدّر SRT: بالأصل أو بالترجمة أو بكليهما، مع أسماء المتحدثين أو بدونها.

التكلفة 150 رصيدًا لكل دقيقة للتفريغ، و60 رصيدًا إضافية لكل دقيقة إذا ترجمت. فيديو من 10 دقائق يكلف 1,500 رصيد، أو 2,100 مع الترجمة إلى العربية. أما حرق الترجمة في الفيديو فهو خطوة اختيارية تُحسب منفصلة بـ30 رصيدًا للدقيقة.

ولماذا لا تكتب الترجمة يدويًا وتوقّتها بنفسك؟ لأن فيديو من عشر دقائق قد يحتوي أكثر من مئة مقطع، ولكل مقطع وقت بداية ونهاية بأجزاء الثانية. التفريغ الآلي يعطيك هذه التوقيتات من توقيت الكلمات نفسها، فتتفرغ أنت للأهم: صحة الكلمات وسهولة قراءتها. وبعد التجربة الأولى ستلاحظ أن أغلب وقتك يذهب في تصحيح الأسماء والترقيم، لا في التوقيت.

03مشاكل العربية في ملفات الترجمة وكيف تتجنبها

العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وأغلب ملفات الترجمة والمشغلات صُممت أولًا للغات تُكتب من اليسار. لذلك تظهر مشاكل لا تعرفها الإنجليزية:

• علامة الاستفهام أو النقطة في الجهة الخطأ: حين يبدأ السطر أو ينتهي بعلامة ترقيم، قد يعرضها بعض المشغلات في الطرف المقابل. ملفات SRT التي يصدّرها فوكلا تُعلَّم فيها الأسطر العربية بأنها من اليمين إلى اليسار لتقليل هذه المشكلة.
• الكلمات الإنجليزية والأرقام داخل السطر: سطر مثل «حمّل تطبيق Vocla الآن بخصم 20%» قد يتغير ترتيبه البصري في بعض المشغلات. اختبر الأسطر المختلطة في المشغّل الذي ستنشر عليه.
• الحروف الغريبة بدل العربية: إذا فتحت الملف وعدّلته في محرر نصوص ثم حفظته بترميز غير UTF-8، قد تتحول العربية إلى رموز غير مقروءة. احفظ دائمًا بترميز UTF-8.
• علامات الترقيم العربية: استخدم الفاصلة العربية «،» وعلامة الاستفهام «؟» في النص العربي، لا الفاصلة والاستفهام الإنجليزيتين.

أما طول السطر، فلا يوجد رقم إلزامي، لكن إرشادات الترجمة المتداولة توصي غالبًا بسطرين كحد أقصى في المقطع، وبنحو 42 حرفًا للسطر، وبأن يبقى المقطع على الشاشة وقتًا يكفي لقراءته، أي ثانية واحدة على الأقل للمقطع القصير. في الفيديو العمودي على الجوال، اجعل الأسطر أقصر من ذلك.

04رفع ملف SRT على يوتيوب ولينكدإن

على يوتيوب، الرفع يتم من YouTube Studio على الكمبيوتر:

1. 1افتح YouTube Studio: واختر «الترجمة» من القائمة الجانبية.
2. 2اختر الفيديو: ثم «إضافة لغة» واختر العربية إن لم تكن مضافة.
3. 3اضغط «إضافة» تحت الترجمة: ثم «تحميل ملف».
4. 4اختر «مع التوقيت»: لأن ملف SRT يحمل توقيته، ثم «متابعة».
5. 5اختر الملف واحفظ: ثم شغّل الفيديو وتأكد من ظهور الأسطر في وقتها.

على لينكدإن، تُضاف الترجمة عند رفع الفيديو من نسخة الكمبيوتر: بعد اختيار الفيديو، افتح إعدادات الفيديو من أيقونة التعديل، واختر ملف SRT، ثم احفظ. وإن لم يظهر الخيار، راجع صفحة مساعدة لينكدإن لأن الواجهة تتغير.

المصادر حتى أكتوبر 2026: مساعدة يوتيوب، «إضافة ترجمة» (support.google.com/youtube/answer/2734796)، وصفحات مساعدة لينكدإن عن إضافة ترجمة إلى الفيديو. أسماء الأزرار قد تتغير مع تحديثات الواجهة.

وإذا رفعت ترجمة عربية لفيديو إنجليزي على يوتيوب، فكّر أيضًا في إضافة مسار صوتي عربي على الفيديو نفسه لمن يفضّل السماع على القراءة.

نصيحة إضافية: إذا رفعت ترجمة بأكثر من لغة، سمِّ كل ملف باسم واضح مثل اسم الفيديو ثم رمز اللغة، حتى لا ترفع الملف الإنجليزي في خانة العربية بالخطأ.

05ملف SRT أم ترجمة محروقة في الفيديو؟

الإجابة تعتمد على المنصة. يوتيوب ولينكدإن ومنصات التعليم تقبل ملفات الترجمة، والمشاهد يختار تشغيلها أو إيقافها. أما ريلز وتيك توك وستوري سناب فالأضمن فيها ترجمة محروقة في الصورة، تظهر للجميع كما صممتها.

كثير من الفرق تستخدم الاثنين: نسخة عمودية بترجمة محروقة للسوشال، ونسخة أفقية مع ملف SRT ليوتيوب. في فوكلا يخرج الاثنان من التفريغ نفسه، فتصحح الكلمة مرة واحدة وتظهر مصححة في الملف والفيديو. وتختار للترجمة المحروقة نمطًا من خمسة: بسيط، ومؤطّر، وعريض، وكاريوكي، وهادئ.

وإذا كنت تقارن الترجمة النصية بالدبلجة الصوتية لفيديو موجّه لجمهور عربي، فهذا المقال يساعدك على الاختيار:

06أخطاء شائعة في ملفات SRT وطريقة إصلاحها

أهم قاعدة: اعمل ملف الترجمة من النسخة النهائية للفيديو. أي قص أو إضافة مقدمة بعد التفريغ يُزيح كل التوقيتات، والإصلاح اليدوي لملف كامل أصعب بكثير من تفريغ جديد.

07نصائح لترجمة عربية سهلة القراءة

ملف SRT صحيح تقنيًا لا يعني ترجمة مريحة للمشاهد. هذه نصائح تحريرية تفرق بين ترجمة يقرؤها المشاهد دون أن يشعر، وترجمة تشتت انتباهه عن الفيديو:

• اقطع السطر عند فاصل طبيعي: لا تفصل حرف الجر عن الاسم بعده، ولا الصفة عن موصوفها. «لعمل ملف ترجمة / لفيديوهاتك» أفضل من «لعمل ملف / ترجمة لفيديوهاتك».
• قرر بين العامية والفصحى في الكتابة: إذا كان المتحدث يتكلم بالعامية، يمكنك كتابة الترجمة كما قيلت، أو بفصحى مبسطة يفهمها جمهور أوسع. المهم أن تلتزم بخيار واحد في الفيديو كله.
• اكتب الأرقام بالأرقام: في الترجمة النصية، «20%» و«الساعة 10» أسرع قراءة من كتابتها بالحروف، على عكس نصوص التعليق الصوتي.
• احذف التكرار والحشو: كلمات مثل «يعني» و«اممم» و«زي ما قلت» تُقال كثيرًا لكنها تثقل الترجمة، وحذفها لا يغير المعنى.
• سمِّ المتحدثين في المقابلات: في الحوار بين شخصين أو أكثر، تشغيل أسماء المتحدثين في التصدير يساعد المشاهد على متابعة من يتكلم.

وإذا كان جمهورك يقرأ لغتين، فالتصدير ثنائي اللغة يضع الترجمة تحت كل سطر أصلي، وهو مفيد للمحتوى التعليمي ولمن يتعلم العربية أو الإنجليزية. لكنه يضاعف النص على الشاشة، فاستخدمه حين تكون له فائدة واضحة لا كخيار افتراضي.