تفريغ المقابلات الصوتية إلى نص للصحفيين والباحثين

سجّل بميكروفون قريب من الضيف، ثم ارفع الملف إلى فوكلا واختر لهجته وأضف أسماء الأشخاص والأماكن. تحصل على نص مقسّم بين المتحدثَين مع التوقيت، وتبقى عليك مراجعة الأسماء والأرقام ومطابقة الاقتباسات مع الصوت قبل استخدامها.

النص نقطة بداية جيدة لا بديل عن المراجعة. في التسجيلات الواضحة تكون أغلب الكلمات صحيحة، لكن أي اقتباس يُنشر باسم قائله يجب أن تسمعه بنفسك. ولهذا يرتبط كل سطر بتوقيته: تنقر فتسمع، ثم تصحّح الكلمة إن لزم.

تُحفظ النصوص في مساحة عملك ويصل إليها من منحتهم دورًا فيها. تفاصيل الحماية المطبّقة، وما لم يُنجز بعد، مذكورة بوضوح في صفحة الأمان والثقة، فراجعها مع متطلبات مؤسستك أو لجنة أخلاقيات البحث قبل رفع مقابلات حساسة. ولا نذكر هنا شهادات لا تحملها فوكلا.

نعم، تختار اللهجة عند الرفع ويُكتب الكلام بها. الدقة في اللهجات أقل منها في الفصحى، وتنخفض أكثر مع الضجيج أو التسجيل الهاتفي، فخطّط لمراجعة أطول للمقابلات الميدانية المسجّلة في أماكن مفتوحة.

صدّر المقابلة ملف CSV، وفيه سطر لكل مقطع مع المتحدث والتوقيت، ثم افتحه في Excel أو استورده إلى برنامج التحليل الذي تستخدمه وأضف عمودًا للرموز. أو صدّر Word إن كان فريقك يرمّز على النص مباشرة. الترميز والتحليل عملك أنت.

نعم، يُكتشف المتحدثان تلقائيًا ويُنسب كل سطر إلى أحدهما. يعمل ذلك أفضل ما يكون حين يتناوبان الكلام، أما المقاطعة والحديث المتداخل فقد يُنسبان إلى متحدث واحد، وتصحّح ذلك بتقسيم السطر ونقله في المحرر.