كتابة ترجمة على فيديو ريلز وتيك توك: كتابة عربية تمشي مع الكلام وتنقرأ صح

01ليش الكتابة على الريلز مهمة؟

كثير من الناس يتصفحون الريلز وتيك توك والصوت مقفول: في الدوام، أو في المجلس، أو آخر الليل جنب أحد نايم. إذا ما فيه كتابة على الفيديو، رسالتك تضيع مهما كان المحتوى قوي. والكتابة تساعد كمان اللي سمعهم ضعيف، واللي يتابعون بلغة ثانية، واللي يبون يتأكدون من اسم منتج أو رقم.

لكن الكتابة العربية بالذات لها مشاكلها. أدوات كثيرة تعامل العربي كأنه إنجليزي: الحروف تطلع مقطّعة، أو الكلمات مقلوبة، أو الخط صغير جدًا مقارنة بالإنجليزي. في هذا المقال نشرح كيف تتجنب هذا كله، ونركّز على الكتابة نفسها. أما كتابة التعليق الصوتي للريلز فلها مقال مستقل.

02الكتابة المحروقة أم ترجمة المنصة؟

عندك طريقتان لإضافة الكتابة، ولكل وحدة مكانها:

للريلز وتيك توك ننصح بالكتابة المحروقة، لأنها تضمن إن الكتابة تظهر بالشكل اللي تبيه حتى لو المشاهد ما فعّل الترجمة. وإذا كانت المنصة تقبل ملفات ترجمة، ارفع ملف SRT كمان كإضافة. أما الفيديو الطويل على يوتيوب فملف الترجمة غالبًا أفضل، لأن المشاهد يتحكم فيه.

وإذا كنت تنشر نفس المقطع على أكثر من منصة، صيّر نسخة 9:16 بالكتابة المحروقة للريلز وتيك توك وشورتس، ونسخة 16:9 مع ملف SRT لليوتيوب. الاثنتان من نفس النص المفرّغ، فما تحتاج تصحّح الكلمات مرتين.

03أنماط الكتابة: أي نمط يناسب محتواك؟

النمط يغيّر إحساس الفيديو كله. في شاشة الترجمة النصية في فوكلا خمسة أنماط، وكل واحد له استخدام:

نمط الكاريوكي هو الأكثر انتشارًا في الريلز اليوم، لأن الكلمة اللي تضيء تشد العين وتخلي المشاهد يتابع للآخر. لكن انتبه: الكاريوكي يعتمد على توقيت كل كلمة في الكلام الأصلي، فهو يشتغل على الكتابة بلغة الفيديو نفسها. إذا بغيت كتابة مترجمة، مثل كتابة عربية على فيديو إنجليزي، فاستخدم واحدًا من الأنماط الأربعة الثانية.

• الموضع: أسفل أو وسط أو أعلى الشاشة.
• الحجم: صغير أو متوسط أو كبير.
• الألوان: لون النص ولون الإبراز للكلمة الحالية.
• عدد الأسطر: أقصى عدد أسطر لكل جملة، وسطر أو سطرين أفضل للريلز.
• أسماء المتكلمين: تشغيل أو إيقاف، مفيد في المقابلات والبودكاست.

04المنطقة الآمنة: وين تحط الكتابة؟

أكثر خطأ نشوفه: كتابة ممتازة لكنها مدفونة تحت اسم الحساب ووصف الفيديو أسفل الشاشة، أو مغطاة بأزرار الإعجاب والتعليق على الجانب. الريلز وتيك توك يحطون عناصر الواجهة فوق الفيديو، فلازم تبعد الكتابة عنها.

• ارفع الكتابة عن الأسفل: الجزء السفلي من الشاشة فيه اسم الحساب والوصف والصوت، فخلّ الكتابة أعلى منه بمسافة واضحة.
• ابعد عن الجانب: الأزرار على أحد الجانبين، فخلّ السطر في منتصف العرض وما يمتد للحواف.
• لا تلصقها بالأعلى: أعلى الشاشة فيه عناصر المنصة كمان في بعض الحالات.
• جرّب على جوالك: ارفع الفيديو كمسودة أو خاص، وشوفه في التطبيق قبل النشر العام.

في فوكلا، لما تعيد تأطير الفيديو إلى 9:16، الكتابة في الفيديوهات العمودية ترتفع تلقائيًا فوق أزرار المنصة. وإذا كان فيديوك الأصلي 16:9، يحوّله فوكلا إلى 9:16 بقص من المنتصف، أو يحافظ على الصورة كاملة فوق خلفية مموّهة لو القص بيضيّع جزءًا مهمًا. انتبه إن إعادة التأطير ما تلاحق الوجوه أو الأشياء المتحركة.

05مشاكل الخط العربي وكيف تتجنبها

إذا جرّبت تكتب عربي في بعض المحررات أو أدوات الذكاء الاصطناعي، أكيد شفت واحدة من هذي المشاكل:

• حروف مقطّعة: «م ر ح ب ا» بدل «مرحبا»، لأن الأداة ما تدعم وصل الحروف العربية.
• كلمات مقلوبة: الجملة تنقرأ من اليسار لليمين، فتطلع الكلمات بترتيب عكسي.
• خلط مزعج: كلمة إنجليزية أو رقم وسط الجملة العربية يقلب ترتيب السطر كله.
• خط صغير: الخط العربي يطلع أصغر بوضوح من الإنجليزي بنفس الحجم.
• نص مشوّه داخل الصورة: نماذج توليد الفيديو بالذكاء الاصطناعي تخرّب الكتابة العربية لو طلبت منها تكتبها داخل المشهد.

سطر مثل هذا فيه رقم ونسبة وعلامة تعجب، وهو بالضبط النوع اللي يتلخبط في الأدوات اللي ما تدعم العربي. في فوكلا الكتابة تُرسم من اليمين لليسار بحروف متصلة صح، والكلمات ما تنقلب، والخط مضبوط بحجم يناسب الإنجليزي، فالسطور المختلطة تطلع متناسقة. وفي Vocla Video الكتابة مسار منفصل يُحرق فوق المشاهد، ولا نطلب من نموذج الفيديو يكتبها داخل الصورة.

06الطريقة في فوكلا خطوة بخطوة

1. 1ارفع الفيديو: من شاشة الترجمة النصية ارفع الفيديو، أو ملفًا صوتيًا فقط ويتحوّل لفيديو بخلفية موجة صوتية.
2. 2راجع النص: فوكلا يفرّغ الكلام مع المتكلمين وتوقيت كل كلمة. صحّح الأسماء والكلمات في المحرر قبل أي تصيير.
3. 3اختر النمط والإطار: النمط والموضع والحجم والألوان وعدد الأسطر، وأعد التأطير إلى 9:16 للريلز. المعاينة المباشرة تريك النتيجة.
4. 4صيّر وحمّل: الفيديو MP4 بالكتابة المحروقة يُحفظ في مكتبتك، وتقدر تنزّل SRT أو VTT للمنصات اللي تقبل ملفات ترجمة.
5. 5كتابة بلغة ثانية: تقدر تحرق ترجمة النص بدل الأصل، مثل كتابة عربية على فيديو إنجليزي، أو إنجليزية على فيديو عربي.

إذا عدّلت سطرًا أو خيارًا بعد التصيير، الفيديو يصير «غير محدّث»، وتحتاج تصيّره من جديد عشان يطلع التعديل في الملف.

07نصائح تخلي الكتابة تنقرأ بسرعة

المشاهد يقرأ الكتابة في ثانية أو ثانيتين قبل ما ينتقل السطر، فطريقة تقسيم الجمل أهم من الخط نفسه. هذي القواعد اللي نطبقها على ريلز العملاء:

• سطر قصير: من ثلاث إلى ست كلمات في السطر الواحد، وسطران كحد أقصى على الشاشة.
• اقطع عند الوقفة: قسّم السطر عند نهاية فكرة أو وقفة في الكلام، لا في منتصف اسم أو رقم.
• إملاء ثابت للهجة: إذا كتبت «الحين» مرة، لا تكتبها «الآن» في السطر اللي بعده. اختر طريقة وحدة.
• الأرقام بالأرقام: على الشاشة «20%» أسرع في القراءة من «عشرين في المية»، حتى لو انقالت بالكلام.
• أسماء صحيحة: صحّح أسماء المنتجات والأشخاص في المحرر، لأن الخطأ فيها هو أكثر شي يلاحظه المشاهد.
• تباين واضح: إذا كانت اللقطة فاتحة أو مزدحمة، استخدم نمط Boxed بدل Clean.

لاحظ كيف كل سطر فكرة قصيرة تنقرأ بنظرة وحدة، والسؤال ينقطع في مكان يشوّق للسطر الجاي. وإذا كنت تحتاج ملف SRT بالعربي لمنصة ثانية، فطريقة تجهيزه والتأكد من اتجاه النص فيه لها شرح مستقل.

08كم تكلف كتابة الترجمة على الفيديو؟

الكتابة تبدأ من نص مفرّغ، فالفيديو يتفرّغ أولًا ثم يتصيّر. حسب صفحة الترجمة النصية في فوكلا: التفريغ 150 رصيدًا لكل دقيقة تبدأ، والتصيير 30 رصيدًا لكل دقيقة تبدأ، والكتابة المترجمة تضيف 60 رصيدًا للدقيقة. والتكلفتان تظهران لك قبل البدء.

وللمقارنة، كتابة الترجمة يدويًا في محرر فيديو لريلز مدته دقيقة تاخذ وقتًا في الكتابة والتوقيت والمراجعة، وأي تعديل بعدها يعني تعيد ضبط الأسطر. التفريغ التلقائي يعطيك التوقيت جاهزًا، وأنت تراجع الكلمات بس.

يعني الكتابة على الفيديو بالذكاء الاصطناعي موجودة في كل الباقات المدفوعة، ومعها الأنماط الخمسة وإعادة التأطير، بس مو متاحة في الباقة المجانية. ريلز مدته 45 ثانية يكلف 180 رصيدًا، فالـ5,000 رصيد في Starter تكفي نحو 27 ريلز. وأطول ملف تقدر ترفعه 15 دقيقة في Basic، و30 في Starter، و120 في Professional، و300 في Enterprise.