دليل
تعليق صوتي مغاربي بالذكاء الاصطناعي: الكتابة بالدارجة المغربية
الدارجة بأي صوت
لا تحتاج فوكلا إلى صوت مغربي مخصّص لتتكلم الدارجة. حين تختار «المغاربية (الدارجة)» من قائمة اللهجة، يُطلب من الصوت أن يتكلم الدارجة المغربية بلكنة ونطق مغربي أصيل من البداية إلى النهاية، لا بالفصحى.
أي أنك تختار الصوت لشخصيته (دافئ، حيوي، هادئ) وتختار اللهجة على حدة. استمع إلى سطر قصير أولًا، ثم ولّد النص كاملًا.
كتابة نصوص بالدارجة
اكتب النص بالدارجة لا بالفصحى: «واش» و«بزاف» و«دابا» و«كيفاش» و«ديال» و«مزيان» و«بغيت» تخبر الصوت بالضبط كيف يقولها. النص الفصيح المقروء بلكنة مغربية يبقى رسميًا.
الكلمات الفرنسية شائعة في الكلام المغربي. اكتب أسماء العلامات والمصطلحات الفرنسية كما تكتبها عادة، وأضف الأسماء المتكررة إلى قاموس النطق لتُقرأ دائمًا بالطريقة نفسها.
أين يناسب التعليق المغاربي
تناسب الدارجة فيديوهات السوشيال والإعلانات ومحتوى يوتيوب ورسائل العلامات الودية للجمهور المغربي. أما البيانات الرسمية أو المحتوى الموجّه للعالم العربي كله فالفصحى غالبًا أنسب.
والدبلجة إلى المغاربية تعمل بالطريقة نفسها: اختر «المغاربية (الدارجة)» لهجةً مستهدفة، فتُكتب الترجمة بالدارجة قبل أن تُنطق.