دليل
التعليق الصوتي باللهجة السعودية: دليل عملي
متى يصنع الصوت السعودي الفرق؟
يميّز المستمع السعودي بسرعة بين صوت يكلّمه وصوت يقرأ عليه. فحملة لمتجر، أو تطبيق توصيل، أو قائمة رد آلي لبنك، تبدو باللهجة السعودية قريبة ومباشرة، بينما قد تبدو الرسالة نفسها بالفصحى رسمية وبعيدة.
ومن أكثر المشاريع شيوعًا: إعلانات التواصل الاجتماعي، وشاشات الترحيب في التطبيقات، وفيديوهات المنتجات، وتحية الرد الآلي ورسائل الانتظار، ومقدمات البودكاست. أما الوثائق الرسمية والشروط القانونية والمحتوى الموجّه إلى أكثر من بلد فالفصحى فيها غالبًا أنسب.
كيف تكتب نصًا لصوت سعودي؟
اكتب النص كما تريد أن يُسمع. فالكلمات اليومية مثل «وش» و«الحين» و«تقدر» و«زين» تُقرأ بشكل طبيعي حين تكتبها كما تُنطق، أما إن كتبت «ماذا» و«الآن» فسيقرؤها الصوت كما هي ويبدو رسميًا.
اكتب الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف بالحروف حين تهمّك القراءة العامية، مثل «مية وتسعة وعشرين ريال». ويمكن أن تبقى أسماء العلامات الإنجليزية بالحروف اللاتينية، وما يتكرر خطؤه مكانه قاموس النطق.
من النص إلى الملف النهائي
اختر صوتًا سعوديًا من المكتبة، وولّد نسخة أولى، واستمع إلى الإيقاع قبل تغيير الصياغة. الجمل القصيرة والفواصل تمنح الصوت مساحة للتنفس، وهذا أهم ما يكون في الإعلانات ورسائل الهاتف.
نزّل الملف بصيغة MP3 في أي خطة، أو WAV بدءًا من خطة المبتدئ للمونتاج والبث. وإن كان الصوت سيُرفع إلى نظام هاتف، فحوّله إلى الصيغة التي يطلبها النظام كما يشرح دليل الرد الآلي.