دليل
التعليق الصوتي باللهجة الشامية: الأردنية واللبنانية
صوتان من بلاد الشام
تُستخدم اللهجة الشامية في الأردن ولبنان وسوريا وفلسطين، وقد جعلتها الدراما والدبلجة الشامية مألوفة في المنطقة كلها. وتقدّم فوكلا أصواتًا أردنية ولبنانية لا يحلّ أحدها محل الآخر: فالأصوات الأردنية رصينة وواضحة، واللبنانية أخفّ وأكثر مرحًا في الغالب.
اختر الصوت الذي سيتعرّف عليه جمهورك؛ فنادرًا ما يختار بنك أردني ودار أزياء لبنانية الصوت نفسه.
كتابة النص الشامي
اكتب الصيغ الشامية كما تُنطق، مثل «هلّق» و«كتير» و«شو» و«بدّي». أما إن كتبت مقابلاتها الفصيحة فسيقرؤها الصوت بنبرة رسمية.
كثيرًا ما يمزج المحتوى اللبناني كلمات فرنسية أو إنجليزية، فأبقِها بالحروف اللاتينية، وأضف أسماء العلامات المتكررة إلى قاموس النطق لتُقرأ دائمًا بالطريقة نفسها.
مشاريع تناسب الأصوات الشامية
يناسب الإيقاع الحواري للهجة الشامية البودكاست والسرد الطويل ومحتوى أسلوب الحياة والطعام ورسائل العلامات الدافئة. أما المصطلحات القانونية والطبية الدقيقة فقد يكون من الأفضل إبقاؤها بالفصحى.
صدّر بصيغة MP3 في أي خطة، أو WAV بدءًا من خطة المبتدئ. وتصلح الأصوات الشامية أيضًا لتحية الهاتف، ويشرح دليل الرد الآلي كيف تجهّز الملفات لنظام الهاتف.