ليش الكتابة العربية تخرب في فيديو الذكاء الاصطناعي؟ السبب والحل العملي

01المشكلة كما تراها: حروف مقطّعة ولافتات بلا معنى

كتبت برومبت لإعلان مقهى، وطلبت لافتة مكتوب عليها «قهوة الصباح»، فرجع الفيديو جميلًا في كل شيء إلا اللافتة: حروف منفصلة كأنها مكتوبة بالآلة الكاتبة، أو كلمة مقلوبة من اليسار لليمين، أو أشكال تشبه العربية لكنها ليست حروفًا أصلًا. هذه من أكثر الشكاوى تكرارًا عند صنّاع المحتوى العرب، وليست خطأ منك في كتابة البرومبت.

• حروف غير متصلة: «ق ه و ة» بدل «قهوة»، لأن الشكل المتصل لم يُرسم.
• اتجاه خاطئ: الكلمة تظهر معكوسة كأنها في المرآة.
• حروف مخترعة: خطوط ونقاط توحي بالعربية لكنها لا تُقرأ.
• نص يتغيّر بين الإطارات: الكلمة تتبدّل أثناء حركة الكاميرا، فحتى لو صحّت في لقطة تخرب في التالية.

المشكلة لا تقتصر على العربية؛ النصوص الطويلة بالإنجليزية أيضًا قد تتشوّه. لكن العربية تتأثر أكثر لأسباب تتعلق بطبيعة الخط نفسه، نشرحها في القسم التالي.

والمشكلة تظهر أوضح في الإعلانات، لأن الإعلان عادة يحمل اسم المحل أو المنتج أو العرض، وهذه بالضبط الكلمات التي يجب أن تُقرأ صحيحة. فيديو جميل بلافتة مكسورة يعطي انطباعًا بأن العمل مستعجل أو غير متقن، حتى لو كان كل شيء آخر فيه ممتازًا. ولذلك يستحق الأمر أن تفهم السبب قبل أن تجرّب عشرين برومبت مختلفًا وتصرف رصيدك على محاولات لن تنجح.

02لماذا يحدث هذا؟ النموذج يرسم ولا يكتب

برنامج مثل الوورد أو محرر الفيديو يكتب العربية عبر محرك تشكيل نصوص: يعرف أن حرف الهاء له أربعة أشكال حسب موقعه في الكلمة، وأن السطر يبدأ من اليمين، وأن «لا» تُكتب حرفًا مركّبًا. أما نموذج توليد الفيديو فلا يملك هذا المحرك. هو يتوقّع ألوان البكسلات إطارًا بعد إطار، والحروف بالنسبة له مجرد أشكال تعلّمها من الصور التي رآها أثناء التدريب.

النماذج تتحسّن، وبعضها يرسم كلمات عربية قصيرة بشكل مقبول أحيانًا، لذلك لا نقول إن نموذجًا ما لن يكتب العربية أبدًا. لكن «أحيانًا» لا تكفي لإعلان يحمل اسم علامتك. حين تحتاج النص صحيحًا في كل إطار، الطريق المضمون هو ألا تطلب من النموذج أن يكتبه أصلًا.

03الحل الأول: برومبت بلا كتابة على الشاشة

الخطوة الأولى أن تمنع النموذج من محاولة الكتابة. اكتب وصف المشهد بالإنجليزية غالبًا لأنه أدق مع أغلب النماذج، واذكر صراحة أنك لا تريد نصًا أو شعارات أو لافتات مقروءة. وإذا كان المشهد في مكان فيه لافتات بطبيعته، مثل سوق أو شارع، اطلب أن تكون خارج التركيز أو بلا كتابة.

• امنع النص صراحة: أضف «no text, no letters, no logos» في نهاية كل وصف.
• تجنّب طلب لافتات وشاشات: بدل «لافتة مكتوب عليها اسم المحل» اطلب «واجهة محل دافئة الإضاءة».
• اجعل الخلفيات ضبابية: «shallow depth of field» يقلّل وضوح أي نص عرضي في الخلفية.
• لا تضع الحوار في البرومبت: الكلام يأتي من الصوت والترجمة، لا من الصورة.

في فوكلا فيديو هذه الخطوة تحدث تلقائيًا: حين يقسّم النص إلى مشاهد، يكتب وصفًا بصريًا لكل مشهد يطلب فيه عدم وجود نصوص أو شعارات على الشاشة، وتستطيع تعديل أي وصف قبل التوليد. ولمزيد من تقنيات كتابة البرومبت، راجع مقالنا عن برومبت الفيديو.

04الحل الثاني: الكلام العربي كطبقة ترجمة حقيقية

بعد أن تحصل على مشاهد نظيفة، يأتي الكلام المكتوب كطبقة منفصلة فوق الفيديو. هنا يُكتب النص بخط حقيقي يدعم العربية، عبر محرك يصل الحروف ويضبط الاتجاه، فيظهر سليمًا ومستقرًا في كل إطار. هذه هي الطريقة نفسها التي تُضاف بها ترجمة الأفلام، ولذلك لا تتشوّه.

وميزة الترجمة المنفصلة أنها تطابق الصوت تمامًا: إذا كان التعليق الصوتي باللهجة السعودية فالترجمة تكتب الكلام نفسه، وإذا عدّلت جملة في النص تتعدّل الترجمة معها. في فوكلا فيديو يُولّد الصوت أولًا، ثم تُستخرج توقيتات الكلمات منه، وتُدمج الترجمة العربية في الفيديو النهائي بحروف متصلة وسليمة، بنمط تختاره:

وتختار مكان الترجمة أسفل الشاشة أو في وسطها. وإذا كان عندك فيديو جاهز من أداة أخرى أو من كاميرتك، فأداة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تفرّغ كلامه وتكتب عليه ترجمة عربية بخمسة أنماط، وتعطيك ملفات SRT وVTT أيضًا.

05خطوات عملية في فوكلا فيديو

1. 1اكتب النص: الكلام الذي سيُقال، بالفصحى أو باللهجة، دون أوصاف بصرية.
2. 2اختر الصوت واللهجة: من منتقي اللهجة اختر السعودية أو الإماراتية أو المصرية أو غيرها، ثم الصوت المناسب.
3. 3حدّد الترجمة: فعّل الترجمة واختر النمط بسيط أو عريض أو كاريوكي، ومكانها أسفل الشاشة أو في الوسط.
4. 4راجع خطة المشاهد: تأكّد أن كل وصف بصري خالٍ من طلب لافتات أو شاشات مكتوبة، وعدّل ما تريد.
5. 5وافق على لوحة المشاهد: ولّد صورة ثابتة لكل مشهد قبل أن تصرف رصيدك على الفيديو، واحذف أي مشهد ظهرت فيه كتابة غريبة.
6. 6ولّد ونزّل: يُدمج الصوت والترجمة والموسيقى الاختيارية في ملف MP4 واحد، وإذا خرج مشهد غير مرضٍ أعد توليده وحده.

حدود الباقات مهمة هنا: Starter بـ4.99 دولار يتيح 30 ثانية فيديو شهريًا بحد 15 ثانية للفيديو الواحد، بدقة 720p ومقاس 9:16 مع علامة مائية. وProfessional بـ29 دولارًا يتيح 300 ثانية بحد 60 ثانية للفيديو، بدقة 1080p وكل المقاسات ودون علامة مائية. الباقة المجانية لا تشمل توليد الفيديو.

06وإذا كان لا بد من نص داخل المشهد؟

أحيانًا تحتاج اسم منتج أو شعارًا ظاهرًا. هنا ثلاث طرق أفضل من الطلب من نموذج الفيديو أن يكتبه:

• أضفه في المونتاج: صمّم الشعار أو العنوان كصورة شفافة، وضعه فوق الفيديو في محرر مثل CapCut أو Premiere بعد التصدير.
• استخدم صورة المنتج: من باقة Starter وما فوق تستطيع رفع صورة منتجك كإطار أول للمشهد. انتبه أن الكتابة الصغيرة على العبوة قد تتأثر مع حركة الكاميرا، فاختر حركة هادئة.
• اجعل النص في الترجمة: اسم العرض أو الكود يمكن أن يُقال بالصوت ويظهر في الترجمة، فيُقرأ صحيحًا.
• خصّص لقطة نهائية: شاشة أخيرة بلون علامتك مع العنوان والشعار، تصمّمها أنت وتلصقها في نهاية الفيديو.

والخلاصة أن تقسّم العمل: نموذج الفيديو للصورة، والصوت المولّد للكلام، والترجمة للكتابة. كل طبقة تقوم بما تجيده، فيخرج الفيديو نظيفًا وحروفه العربية سليمة.

07قائمة مراجعة قبل النشر

قبل أن تنشر أي فيديو عربي مولّد بالذكاء الاصطناعي، شاهده مرة كاملة بالصوت ومرة بدون صوت. المشاهدة الصامتة تكشف لك ما يراه أغلب الناس وهم يتصفحون، لأن كثيرًا من المشاهدين يمرّون على الفيديو والصوت مكتوم، فتكون الترجمة هي الرسالة كلها.

1. 1افحص كل مشهد: هل ظهرت أي حروف أو لافتات أو شعارات لم تطلبها؟ إذا نعم، أعد توليد ذلك المشهد وحده.
2. 2طابق الترجمة بالصوت: اقرأ الترجمة وأنت تسمع، وتأكد أن الأسماء والأرقام مكتوبة كما تُنطق.
3. 3تأكد من مكان الترجمة: في الفيديو العمودي لا تجعلها تحت أزرار المنصة، وجرّب الوسط إذا كانت مزدحمة.
4. 4راجع اللهجة: إذا كان الصوت إماراتيًا فلا تكتب الترجمة بكلمات مصرية، فالمشاهد يلاحظ الفرق فورًا.
5. 5اختبر على الجوال: شاهد الملف على شاشة صغيرة قبل النشر، لأن الخط الذي يبدو مناسبًا على الكمبيوتر قد يصغر جدًا على الهاتف.

هذه المراجعة تأخذ دقيقتين، لكنها تحمي علامتك من فيديو فيه كلمة مقلوبة أو سعر غير مقروء. وإذا كنت تنتج فيديوهات بانتظام، اجعلها خطوة ثابتة في سير عملك مثل مراجعة التدقيق الإملائي في المنشورات المكتوبة.