التفريغ والترجمة النصيةSRT file
ملف SRT
صيغة نصية بسيطة للترجمة على الشاشة: كل سطر مرقّم ومعه وقت ظهوره واختفائه. تقبلها معظم منصات الفيديو وبرامج المونتاج، وتشبهها صيغة VTT المستخدمة في مشغلات الويب.
الترجمة القابلة للإخفاء (Closed captions)
بالإنجليزية: Closed captions
التفريغ والترجمة النصيةترجمة محفوظة في ملف منفصل مثل SRT أو VTT، يشغلها المشاهد أو يخفيها من المشغل. تسمح برفع عدة لغات للفيديو نفسه وتعديل النص دون إعادة تصدير الفيديو.
مثال: ترفع على يوتيوب ملف SRT عربيًا وآخر إنجليزيًا للفيديو نفسه، ويختار كل مشاهد لغته.
الصفحة المرتبطةكل المصطلحاتمصطلحات مرتبطة
- التفريغ والترجمة النصيةSpeech to text (ASR)
تحويل الكلام إلى نص (ASR)
تقنية تحول الكلام المسموع إلى نص مكتوب، وتُسمى أيضًا التعرف الآلي على الكلام. دقتها بالعربية تتأثر باللهجة وجودة التسجيل وتداخل المتحدثين والكلمات الإنجليزية في الكلام.
- التفريغ والترجمة النصيةWER (word error rate)
معدل خطأ الكلمات (WER)
المقياس الأشهر لدقة تحويل الكلام إلى نص: مجموع الكلمات المستبدلة والمحذوفة والمضافة مقسومًا على عدد كلمات النص الصحيح. كلما انخفض كان أفضل، وفي العربية يتأثر أيضًا بطريقة كتابة الهمزات والتاء المربوطة.
- التفريغ والترجمة النصيةSpeaker diarization
تمييز المتحدثين (Diarization)
تقسيم التسجيل حسب المتحدث للإجابة عن سؤال «من تكلم ومتى؟»، فيُكتب النص على شكل أدوار: المتحدث 1، المتحدث 2.
- التفريغ والترجمة النصيةTimestamps
الطوابع الزمنية
أوقات مرفقة بالنص المفرّغ تحدد متى قيلت كل جملة أو كلمة في التسجيل. هي ما يسمح بتحويل التفريغ إلى ترجمة متزامنة مع الفيديو.
- التفريغ والترجمة النصيةVTT file (WebVTT)
ملف VTT (WebVTT)
صيغة ترجمة نصية من W3C مصممة لمشغلات الفيديو على الويب. تشبه SRT لكن تبدأ بسطر WEBVTT وتستخدم النقطة بدل الفاصلة قبل أجزاء الثانية، وتدعم تنسيقًا وتحديد موضع أكثر.
جاهز تصنع أول صوت لك؟
اكتب نصك، واختر اللهجة والصوت، ونزّل الملف خلال دقائق. ابدأ مجانًا، والباقات المدفوعة من 1$ شهريًا.