إعادة الصياغة الإبداعية (Transcreation)

مصطلحات مرتبطة

• الدبلجة والتوطينDubbing

  الدبلجة

  استبدال الكلام الأصلي في فيديو بكلام بلغة أو لهجة أخرى مع مطابقة التوقيت قدر الإمكان، بخلاف الترجمة النصية التي تكتب الترجمة على الشاشة.

• الدبلجة والتوطينLip sync

  مزامنة الشفاه

  مطابقة الكلام المدبلج لحركة شفاه المتحدث على الشاشة. بعض الأدوات تعدّل التوقيت والنص فقط، وأخرى تعدّل صورة الفم نفسها بالذكاء الاصطناعي، وتظهر أهميتها في اللقطات القريبة للوجه.

• الدبلجة والتوطينLocalization

  التوطين (Localization)

  تكييف المحتوى كاملًا لسوق معيّنة: اللغة واللهجة والعملة والتواريخ والأمثلة والصور والمراجع الثقافية، لا الترجمة وحدها.

• الدبلجة والتوطينVoice matching

  مطابقة الصوت

  اختيار صوت للنسخة المدبلجة يشبه المتحدث الأصلي في الجنس والعمر والطاقة والطابع، أو إعادة إنتاج صوته نفسه بلغة أخرى بموافقته، حتى لا يشعر المشاهد بانفصال بين الوجه والصوت.

• الدبلجة والتوطينIsochrony (timing match)

  تطابق المدة في الدبلجة

  أن تبدأ الجملة المدبلجة وتنتهي في الوقت نفسه تقريبًا الذي تبدأ وتنتهي فيه الجملة الأصلية. الترجمة العربية تطول أحيانًا عن الإنجليزية، فتُختصر الصياغة لتناسب المدة بدل تسريع الصوت.

• الدبلجة والتوطينMulti-language audio tracks

  المسارات الصوتية المتعددة

  إرفاق أكثر من مسار صوتي بلغات مختلفة بالفيديو نفسه، فيختار المشاهد اللغة من المشغل بدل نشر نسخة منفصلة لكل لغة. توفر هذه الميزة منصات مثل يوتيوب لعدد من القنوات.