كيف تصنع كتابًا صوتيًا عربيًا بالذكاء الاصطناعي؟ من المخطوطة إلى ملفات الفصول

01قبل عمل كتاب صوتي: وش تحتاج بالضبط؟

كثير من الكتّاب العرب عندهم رواية أو كتاب تطوير ذات أو قصص أطفال منشورة ورقيًا أو إلكترونيًا، ويبون نسخة مسموعة، لكن تسجيلها في استوديو مع راوٍ محترف يأخذ أسابيع وميزانية لا تتوفر لكل كاتب مستقل. السرد بالذكاء الاصطناعي يختصر هذا الطريق كثيرًا، بشرط أن تتعامل معه كإنتاج حقيقي لا كزر واحد تضغطه ثم تنشر.

قبل أن تفتح أي أداة، جهّز أربعة أشياء: حقوق النسخة الصوتية من كتابك، فإذا كان الكتاب مع ناشر فقد تكون الحقوق الصوتية عنده؛ ونسخة نهائية من المخطوطة لن تتغير؛ وقرارًا واضحًا في اللغة: فصحى أم لهجة، وهذا قرار شرحناه بالتفصيل في مقال مستقل؛ ووقتًا للاستماع، لأن مراجعة كتاب مدته خمس ساعات تحتاج خمس ساعات على الأقل.

02جهّز المخطوطة: نص يُسمع لا نص يُقرأ

المخطوطة المكتوبة للقراءة فيها أشياء لا تصلح للأذن: أرقام الصفحات، والترويسات، والحواشي، والجداول، والإحالات مثل «انظر الشكل 3». إذا تركتها في النص، سيقرأها الراوي كما هي. لذلك أول خطوة أن تأخذ نسخة من المخطوطة وتنظفها لتصبح نصًا مسموعًا.

• احذف ما لا يُسمع: أرقام الصفحات والترويسات والتذييلات وفهرس المحتويات.
• الحواشي: إما أن تدمج المهم منها في المتن، أو تحذفها، أو تجمعها في ملحق مسموع قصير.
• الأرقام والتواريخ: اكتبها كما تُقال، مثل «سنة ألف وتسعمئة وخمسين» بدل 1950 إذا كان الرقم مهمًا للسياق.
• الاختصارات: اكتبها كاملة، مثل «صلى الله عليه وسلم» بدل الاختصار، و«الدكتور» بدل «د.».
• علامات الترقيم: الفاصلة وقفة قصيرة، والنقطة وقفة أطول، وسطر فارغ بين المشاهد يعطي نفَسًا أطول.
• الحوار: تأكد أن كل جملة حوار واضحة البداية والنهاية حتى لا يختلط كلام الشخصيات بالسرد.

بعد التنظيف، قسّم الكتاب إلى فصول، وكل فصل إلى أجزاء. كل توليد في فوكلا يقبل حتى 10,000 حرف، وهذا تقريبًا عشر دقائق من الكلام. الفصل الذي طوله ثلاثون ألف حرف تقسمه إلى ثلاثة أجزاء عند نهايات مشاهد أو فقرات طبيعية، لا في منتصف جملة. وسمّ الأجزاء بترتيب ثابت مثل 01-1 و01-2 و01-3 حتى يسهل جمعها لاحقًا.

03التشكيل والأسماء: أهم نصف ساعة في الإنتاج

في الكتاب الصوتي الخطأ لا يُغتفر بسهولة، لأن المستمع يسمع كل كلمة ولا يقدر يقفز عنها كما يفعل القارئ. والعربية تُكتب عادة بلا حركات، فالكلمة التي تحتمل أكثر من قراءة، مثل «ملك» أو «علم» أو «حكم»، قد تُقرأ بحركات خاطئة إذا لم يحسمها السياق. وفي الروايات التاريخية والكتب الدينية والشعر تزيد الكلمات النادرة والصيغ الفصيحة التي تحتاج انتباهًا خاصًا.

1. 1شكّل الفصل بنقرة: في محرر تحويل النص إلى صوت اضغط إضافة التشكيل للنص كله أو لجزء منه، فتظهر كل كلمة تغيّرت مظلّلة.
2. 2راجع قبل القبول: قارن قبل وبعد، والمس أي كلمة لتبقيها كما كتبتها، ثم اقبل. الحروف نفسها لا تتغيّر أبدًا.
3. 3استخدم مفتش الكلمة: انقر الكلمة الصعبة نقرتين لترى قراءاتها المحتملة مع معانيها، واسمع كل قراءة بصوت الراوي.
4. 4أو فعّل التشكيل التلقائي: يشكّل النص عند كل توليد ويبقى نصك في المحرر كما هو، وهذا مريح للكتب الطويلة.
5. 5التشكيل مجاني: الرصيد يُحسب على الحروف لا على الحركات، فتشكيل الكتاب كله لا يزيد التكلفة.

أما أسماء الشخصيات والأماكن، فلا تشكّلها في كل فصل من جديد. ضعها مرة واحدة في قاموس النطق: تكتب الاسم كما هو في النص، وبجانبه كيف يُنطق. القاموس يطبّق على كل نص في مساحة العمل، ويتعرف على الاسم حتى لو جاءت قبله «و» أو «ب» أو «ال»، ويتسع حتى ألف مدخل، وتقدر تستورده وتصدّره بملف CSV. ابدأ بقائمة كل الأسماء في الكتاب قبل أول توليد، ووفّر على نفسك إعادة فصول كاملة.

04اختر الراوي وولّد الكتاب فصلًا فصلًا

افتح مكتبة الأصوات واستمع إلى أكثر من راوٍ بفقرة حقيقية من كتابك، لا بجملة تجريبية. الرواية تحتاج صوتًا دافئًا يتحمّل ساعات من الاستماع، وكتاب الأعمال يحتاج وضوحًا وإيقاعًا ثابتًا، وقصص الأطفال تحتاج حيوية أكثر. وإذا ما وجدت الصوت الذي في بالك، تقدر تصمم صوتًا جديدًا بوصف مثل «راوٍ هادئ بالفصحى في الخمسينات، بطيء ودافئ».

بعد أن تختار الراوي والنموذج والسرعة، احفظها كإعداد محفوظ. هذه أهم خطوة للاتساق: كل فصل يُولَّد بالإعداد نفسه، فيبدو الكتاب كأنه سُجّل في جلسة واحدة. ولا تغيّر الصوت أو السرعة في منتصف الكتاب؛ إذا قررت التغيير، أعد توليد الكتاب كله.

1. 1الصق الجزء الأول من الفصل: حتى 10,000 حرف في كل توليد.
2. 2اختر الإعداد المحفوظ: الراوي والنموذج والسرعة نفسها في كل مرة.
3. 3ولّد واستمع للدقيقة الأولى: إذا كانت النبرة صحيحة أكمل، وإذا لا عدّل قبل أن تكمل الفصل.
4. 4نزّل الملف وسمّه بترتيبه: مثل chapter-01-part-1، واحفظه في مجلد الكتاب.
5. 5كرّر للجزء التالي: كل الأجزاء محفوظة في السجل، وتقدر تنزلها من جديد متى احتجت.

تبي تعرف كم دقيقة سيطول فصلك قبل التوليد؟ الصق عدد الكلمات في حاسبة طول التعليق الصوتي:

05مراجعة الاستماع: لا تنشر قبل أن تسمع الكتاب كاملًا

المراجعة هي ما يفرّق بين كتاب صوتي محترم وملف صوتي طويل. استمع إلى كل فصل كاملًا وأمامك النص، ويُفضّل أن يستمع معك شخص ثانٍ من جمهور الكتاب. سجّل كل ملاحظة بوقتها في الملف ورقم الفقرة.

• كلمات بحركات خاطئة: صحّحها بمفتش الكلمة أو أضفها إلى القاموس إذا تكررت.
• أسماء نُطقت بطريقتين: هذا يعني أنها ليست في القاموس بعد.
• وقفات في غير مكانها: عدّل الترقيم، فالفاصلة والنقطة تتحكمان في النفَس.
• نهايات الأجزاء: تأكد أن الانتقال بين جزأين متتاليين لا يبدو كقطع مفاجئ.
• الحوار: هل يفهم المستمع من يتكلم؟ أحيانًا تحتاج إضافة «قالت سلمى» في النسخة المسموعة.

الجميل في السرد المولّد أن التصحيح لا يعني جلسة تسجيل جديدة. عدّل الفقرة التي فيها الخطأ وأعد توليد ذلك الجزء فقط بالإعداد المحفوظ نفسه، فيطلع بالصوت نفسه والنبرة نفسها.

06مواصفات الملفات وسياسات متاجر الكتب الصوتية

فوكلا تصدّر MP3 في كل الباقات، وWAV في الباقات المدفوعة، بتردد 24 كيلوهرتز. ومتاجر الكتب الصوتية لها مواصفات خاصة بها، فاحتفظ بنسخة WAV أصلية لكل فصل وحوّلها حسب طلب كل متجر. كمرجع للجودة التقنية، هذه المواصفات التي تنشرها ACX لملفاتها:

لتحويل ملف WAV إلى MP3 بهذه الصيغة تقدر تستخدم أداة ffmpeg المجانية بأمر واحد: ffmpeg -i chapter-01.wav -ar 44100 -b:a 192k chapter-01.mp3. وضبط مستوى الصوت يتم في أي برنامج تحرير صوتي يعرض قياس RMS.

حتى أكتوبر 2026: صفحة متطلبات رفع الصوت في ACX (help.acx.com، بتاريخ 15 أبريل 2026) تنص على أن «الاستخدام غير المصرّح به لتحويل النص إلى كلام أو الذكاء الاصطناعي أو التسجيلات الآلية في عناوين ACX ممنوع». وفي Play Books Partner Center من Google (support.google.com/books/partner/answer/9261664) يطلب نموذج رفع الكتاب الصوتي أن تختار نوع الراوي: «Human narrator» أو «Synthesized voice». السياسات تتغير، فراجع شروط كل متجر قبل النشر.

07كم يكلف كتاب صوتي عربي في فوكلا؟

الحساب بسيط: ألف حرف تساوي دقيقة كلام تقريبًا، وكل نموذج له سعر لكل ألف حرف: Vox Prime بـ 1,200 رصيد، وVox Stream بـ 1,000، وVox Edge بـ 800. والتشكيل لا يُحسب. هذه تقديرات لأطوال شائعة قبل أي إعادة توليد:

بصراحة: قصة الأطفال تدخل في باقة Professional بسهولة، لكن الرواية المتوسطة بـ Vox Prime تحتاج 360,000 رصيد، أي أكثر من أربعة أضعاف رصيد Professional الشهري البالغ 80,000. أمامك خياران: أن توزع الإنتاج على عدة أشهر، أو أن تشتري رصيدًا إضافيًا؛ حزم الرصيد الإضافي 20,000 بـ 10 دولارات، و50,000 بـ 25، و100,000 بـ 50. مثلًا: 80,000 من الباقة مع 280,000 إضافية تعني 29 دولارًا للباقة ونحو 145 دولارًا للرصيد (حزمتان من 100,000 وحزمة 50,000 وحزمتان من 20,000). وأضف عشرة إلى عشرين بالمئة لإعادة توليد الأجزاء بعد المراجعة. ولأي استخدام تجاري، أي بيع الكتاب، تحتاج باقة مدفوعة، فالمجانية لا تشمل حقوق الاستخدام التجاري.