كم سعر التعليق الصوتي في الإمارات بالدرهم؟ معلق حر أم وكالة أم صوت مولّد

01بكم التعليق الصوتي في الإمارات؟ ما الذي تقدر تعرفه علنًا

السوق في الإمارات مختلف عن باقي الخليج في نقطة مهمة: أغلب الحملات تحتاج أكثر من لغة. إعلان لمول في دبي أو مطعم في أبوظبي يخاطب غالبًا جمهورًا إماراتيًا وعربيًا ومقيمين لا يتكلمون العربية، فتجد نفسك تطلب نسخة عربية ونسخة إنجليزية، وأحيانًا نسخة بالإماراتي ونسخة بالفصحى.

وهنا نقطة صراحة: بحثنا عن قوائم أسعار منشورة بالدرهم من استوديوهات أو وكالات إماراتية، ولم نجد قوائم عامة يمكن الاستشهاد بها؛ الوكالات تسعّر غالبًا بعرض خاص لكل مشروع. لذلك نعتمد في هذا المقال على ما تنشره منصات العمل الحر علنًا لمعلقين خليجيين، ونحوّله إلى الدرهم بسعر الربط، ونوضح ما يضيفه عرض الوكالة فوق ذلك.

02أسعار منشورة لمعلقين خليجيين بالدرهم

هذه أسعار بداية لخدمات تعليق صوتي خليجي يذكر بعضها الإماراتية صراحة، كما ظهرت على خمسات، مع النطاقات التي تذكرها منصة VoiceBros لصفحة المعلقين العرب:

المصادر: خدمات التعليق الصوتي الخليجي في khamsat.com، وصفحة المعلقين العرب في voicebros.com، كما ظهرت في 3 أكتوبر 2026. التحويل بسعر ربط الدرهم 3.6725 مقربًا. أسعار بداية يعلنها البائعون وليست متوسطًا للسوق، وقد تتغير.

ماذا يعني ذلك لإعلان 30 ثانية؟ في هذه الخدمات من نحو 37 إلى 110 دراهم قبل الإضافات، وتذكر VoiceBros من 92 إلى 294 درهمًا. ولاحظ تفصيلين من الوصف نفسه: إحدى الخدمات تسعّر «التعليق الإعلاني» أعلى من التعليق العادي، وتنص على أن تعديل النص بعد التسجيل يحتاج طلبًا جديدًا، بينما تذكر خدمة أخرى تعديلات غير محدودة. الشروط تختلف كثيرًا، فاقرأها قبل الطلب.

03الإعلان بالعربي والإنجليزي: كم نسخة تدفع؟

في الإمارات، الإعلان الواحد كثيرًا ما يصير نسختين أو ثلاثًا. والحساب البسيط: كل لغة غالبًا معلق مختلف وطلب مختلف وسعر مختلف، وكل تعديل في العرض يتكرر في كل النسخ. هذا مثال لإعلان مول بنسختين:

وفي فوكلا تكتب النسختين في المحرر نفسه، وتختار صوتًا إماراتيًا للعربية وصوتًا إنجليزيًا للإنجليزية، بالمعدل نفسه من الرصيد. وإذا كان نصك العربي يحتوي أسماء ماركات إنجليزية، فهذه تُقرأ داخل الجملة العربية كما يقولها جمهورك.

04ما الذي تضيفه الوكالة: حقوق البث والاستوديو والإخراج

حين تنتقل من منصات العمل الحر إلى وكالة أو استوديو في دبي أو أبوظبي، يتغير شكل الفاتورة. لن نذكر أرقامًا لأننا لم نجد قوائم منشورة بالدرهم، لكن هذه البنود تظهر عادة في العرض:

• أجر المعلق: لكل جلسة أو لكل نص أو لكل دقيقة منتهية.
• حقوق الاستخدام أو الشراء الكامل: تُسعّر حسب الوسيلة، سوشال أو إذاعة أو تلفزيون أو شاشات المولات، وحسب المدة والنطاق الجغرافي، داخل الإمارات أو على مستوى الخليج.
• وقت الاستوديو والمهندس: الحجز والتسجيل والتنظيف والتصدير بالصيغ المطلوبة.
• الإخراج: إذا حضر مخرج صوتي ليوجّه الأداء.
• التعديلات والتسجيل الإضافي: تصحيح الأسطر بعد المراجعة، وأحيانًا بحد أدنى لجلسة كاملة.
• كل لغة أو لهجة إضافية: معلق وجلسة مستقلان غالبًا.

حقوق البث هي البند الذي يغيّر الأرقام أكثر من غيره. إعلان يُعرض في الإذاعة والتلفزيون لعام كامل يختلف تمامًا عن فيديو لإنستقرام لشهر واحد، حتى لو كان النص واحدًا. اطلب أن يُكتب في العرض: الوسيلة، والمدة، والمنطقة.

05الإماراتي أم الفصحى أم الخليجي الأبيض؟

الاختيار هنا يؤثر على الميزانية أيضًا، لأن كل لهجة نسخة. القاعدة العملية في الإمارات: الإماراتي للرسائل التي تخاطب المواطنين مباشرة وللمناسبات الوطنية مثل عيد الاتحاد، والفصحى أو الإنجليزية للجمهور المختلط، والخليجي الأبيض للحملات التي تُعرض في عدة دول خليجية بميزانية إنتاج واحدة.

عبارة «شو تتريّا؟» تختصر لماذا يختار كثيرون الإماراتي: المستمع يعرف من أول ثانية أن الإعلان معمول له. وجمعنا عبارات إماراتية جاهزة للإعلانات في مقال مستقل، وشرحنا متى تنفع صيغة خليجية واحدة لكل الخليج:

06مثال ميزانية شهرية لمطعم في دبي

لنأخذ حالة واقعية: مطعم في دبي يحتاج كل شهر أربعة إعلانات سوشال مدة كل منها 30 ثانية، بنسخة إماراتية ونسخة إنجليزية، أي ثمانية ملفات. هكذا تبدو الميزانية بالأسعار المنشورة أعلاه وبأرصدة فوكلا:

وهذه الأرقام قبل التعديلات. إذا تغيّر سعر طبق في منتصف الشهر، فمع المعلق تحتاج غالبًا تسجيلًا جديدًا للنسختين، ومع الصوت المولّد تعيد توليد الجملة التي فيها السعر فقط. وإن أراد المطعم أيضًا رسالة ترحيب لخط الحجوزات، فرسالة من 300 حرف تكلف نحو 360 رصيدًا بنموذج Vox Prime.

أرقام المعلقين مشتقة من أسعار البداية المنشورة في 3 أكتوبر 2026 ومقربة، ولا تشمل حقوق البث أو التسليم السريع أو التعديلات. الأرصدة تقديرية، والرقم الدقيق يظهر في عرض السعر داخل التطبيق.

07كم يكلف الإعلان نفسه في فوكلا؟

في فوكلا يُحسب الصوت بالأحرف لا بالثانية: نموذج Vox Prime يستهلك 1,200 رصيد لكل ألف حرف، والألف حرف تقارب دقيقة كلام. إعلان 30 ثانية نحو 600 رصيد، ونسختاه العربية والإنجليزية نحو 1,200 رصيد، وكل اللغات واللهجات بالمعدل نفسه.

الأسعار تظهر بالدرهم في صفحة الأسعار، والدفع بالدولار. ولمقارنة دقيقة، أدخل عروض المعلقين التي وصلتك في الأداة التالية؛ لا تفترض الأداة أي سعر نيابة عنك:

08متى تختار وكالة ومتى يكفيك الصوت المولّد؟

• اختر وكالة أو معلقًا معروفًا: لإعلان تلفزيوني أو إذاعي كبير بحقوق بث، أو حملة مبنية على صوت شخصية معروفة، أو أداء تمثيلي.
• يكفيك الصوت المولّد: لإعلانات السوشال المتكررة بالعربي والإنجليزي، وشاشات المحلات، والرد الآلي، والفيديوهات التعليمية، وأي محتوى يتغير سعره أو عرضه كثيرًا.
• اجمع بينهما: سجّل الإعلان الرئيسي مع معلق، وولّد النسخ القصيرة والتحديثات وتنويعات اللغة بالصوت المولّد، مع الحرص على أن يكون الصوت المولّد منفصلًا لا تقليدًا لصوت المعلق.

وفي موسم عيد الاتحاد في الثاني من ديسمبر، يرتفع الطلب على المعلقين الإماراتيين ويضيق الوقت، فابدأ مبكرًا بأي طريقة اخترت. وإذا كنت تحضّر فيديو المناسبة كاملًا، فلدينا دليل مخصص له:

أسعار فوكلا ومعدلات الأرصدة حتى أكتوبر 2026، وقد تتغير، والرقم الدقيق لكل عملية يظهر في عرض السعر قبل التوليد. الأطوال تقديرية على أساس أن ألف حرف تقارب دقيقة كلام.