انتقل إلى المحتوى
الأعمال والرد الآلي

رسالة خارج أوقات الدوام: نماذج جاهزة للرد الآلي بكل اللهجات للأيام العادية والعطل ورمضان

نماذج رسالة خارج أوقات الدوام جاهزة للنسخ باللهجة السعودية والإماراتية والكويتية والمصرية والفصحى والإنجليزية، لأيام الأسبوع والعطل ورمضان والأعياد.

فريق فوكلا7 دقائق قراءة
شارك:واتسابXLinkedIn
محتويات المقال
الجواب المختصر

رسالة خارج أوقات الدوام الجيدة قصيرة، بين 15 و25 ثانية، وتقول للمتصل أربعة أشياء: إنكم مغلقون الآن، ومتى تفتحون بالضبط، ووش يقدر يسوي الحين مثل واتساب أو التطبيق أو ترك رسالة، ورقم الطوارئ إذا عندكم. اكتبها بلهجة عملائك، وجهّز نسخًا جاهزة للعطلة الأسبوعية ورمضان والأعياد قبل وقتها.

01وش لازم تقول رسالة خارج أوقات الدوام؟

المتصل بعد الدوام عنده سؤال واحد: «أقدر أخلّص موضوعي الحين ولا لا؟». الرسالة الناجحة تجاوبه بسرعة وتعطيه طريقًا بديلًا، بدل ما يقفل الخط زعلان ويدوّر على منافسك. هذي العناصر اللي نحطها في كل رسالة، بهذا الترتيب:

  1. 1الترحيب والاسم: جملة قصيرة فيها اسم الشركة عشان المتصل يتأكد إنه اتصل صح.
  2. 2الحالة: «مكاتبنا مغلقة الحين» بوضوح، بدون لف ودوران.
  3. 3أوقات الدوام: الأيام والساعات بالضبط، مثل «من الأحد إلى الخميس، من 9 الصبح إلى 5 العصر».
  4. 4البديل الحين: واتساب، أو التطبيق، أو الموقع، أو ترك رسالة صوتية بعد الصافرة.
  5. 5الطوارئ: إذا عندكم خط طوارئ، الرقم واضح ومكرر مرتين.
  6. 6الختام: شكر قصير. لا تطوّل، المتصل يبي يتصرف.
نصيحة

خلّ الرسالة بين 15 و25 ثانية. الألف حرف تقارب دقيقة كلام، فرسالة من 300 إلى 400 حرف تكفي غالبًا. كل جملة زيادة يسمعها المتصل وهو ينتظر.

اقرأ أيضًاالهوية الصوتية للعلامة التجارية: كيف تبني صوتًا واحدًا يعرفه عملاؤك في الإعلان والمكالمة والفيديو

02نماذج رسالة خارج الدوام لأيام الأسبوع

انسخ النموذج اللي يناسب جمهورك، وغيّر ما بين الأقواس. كل نموذج مكتوب باللهجة نفسها اللي بيتكلم فيها الصوت، لأن الصوت السعودي على جملة فصيحة يطلع غريبًا.

سعودي · يوم عملسعودي · ar-SA
هلا فيك، تواصلت مع [اسم الشركة]. دوامنا خلص لليوم، ونرجع نستقبل اتصالاتك من الأحد إلى الخميس، من 9 الصبح إلى 5 العصر. إذا تبي تخلّص طلبك الحين، راسلنا واتساب على نفس الرقم، أو اترك رسالتك بعد الصافرة ونرجع لك أول ما نفتح.
إماراتي · يوم عملإماراتي · ar-AE
مرحبا بك في [اسم الشركة]. مكاتبنا الحين مسكّرة، ودوامنا من الاثنين إلى الجمعة، من 8 الصبح إلى 5 العصر. تقدر تتابع طلبك من التطبيق في أي وقت، أو خلّ لنا رسالة بعد الصافرة، وبنرد عليك باكر إن شاء الله.
كويتي · يوم عملكويتي · ar-KW
هلا والله، وصلت [اسم الشركة]. الدوام خلص لليوم، ونرجع نستقبلكم من الأحد إلى الخميس، من الساعة 8 الصبح إلى 4 العصر. إذا عندك طلب، ارسلنا على الواتساب، أو خل رسالتك بعد الصافرة ونتصل فيك أول ما نبدأ الدوام.
مصري · يوم عملمصري · ar-EG
أهلًا بيك في [اسم الشركة]. مواعيد العمل خلصت النهارده، وبنستقبل مكالماتك من الأحد للخميس، من 9 الصبح لحد 5 المسا. لو عايز تتابع طلبك دلوقتي، ادخل على التطبيق أو كلمنا واتساب، أو سيب رسالتك بعد الصفارة وهنكلمك أول ما نفتح.
فصحى · يوم عملفصحى · ar
شكرًا لاتصالك بـ[اسم الشركة]. مكاتبنا مغلقة الآن، وساعات العمل من الأحد إلى الخميس، من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساءً. يمكنك مراسلتنا عبر واتساب على الرقم نفسه، أو ترك رسالة بعد سماع الصافرة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت.

لاحظ إن أيام الدوام تختلف بين الدول: كثير من الجهات في الإمارات تشتغل من الاثنين إلى الجمعة، بينما أغلب الشركات في السعودية والكويت ومصر تشتغل من الأحد إلى الخميس. اكتب أيامك الفعلية، لا تنسخ الأيام من النموذج كما هي.

03رسالة العطلة الأسبوعية وخط الطوارئ

في نهاية الأسبوع المتصل يحتاج يعرف متى يرجع بالضبط، مو بس إنكم مغلقون. وإذا كان نشاطك فيه حالات مستعجلة، مثل عيادة أو صيانة أو تأمين، فرقم الطوارئ أهم جملة في الرسالة.

سعودي · عطلة نهاية الأسبوع مع طوارئسعودي · ar-SA
هلا فيك في [اسم العيادة]. العيادة مقفلة يوم الجمعة والسبت، ونرجع نستقبلك يوم الأحد من 9 الصبح. إذا حالتك طارئة، اتصل على [رقم الطوارئ]. أكرر: [رقم الطوارئ]. ولحجز موعد، تقدر تحجز من موقعنا في أي وقت.
فصحى · طوارئ صيانةفصحى · ar
شكرًا لاتصالك بـ[اسم الشركة]. نحن خارج ساعات العمل الآن. إذا كان لديك عطل طارئ، يرجى الاتصال على خط الطوارئ [الرقم]، وهو متاح على مدار الساعة. ولغير الحالات الطارئة، يمكنك ترك رسالة بعد الصافرة.
تنبيه

لا تكتب «اتصل بالطوارئ» بدون رقم. إذا ما عندكم خط طوارئ فعلًا، لا تلمّح إن فيه، واذكر أقرب بديل حقيقي مثل الواتساب أو نموذج الموقع.

04رسالة أوقات الدوام في رمضان

في رمضان تتغير الساعات عند أغلب الجهات، وكثير منها يفتح فترتين، فترة الصبح وفترة بعد التراويح. أكثر شكوى نسمعها إن الرسالة القديمة تبقى شغالة، والمتصل يجي على الساعات العادية ويلقاكم مسكّرين. جهّز الرسالة قبل رمضان بأسبوع وحدد يوم تفعيلها.

سعودي · رمضان بفترتينسعودي · ar-SA
هلا فيك، ومبارك عليك الشهر. دوامنا في رمضان فترتين: من 10 الصبح إلى 3 العصر، ومن 9 الليل إلى 1 بعد منتصف الليل. إذا اتصلت برا هالأوقات، راسلنا واتساب ونرد عليك في أقرب فترة.
إماراتي · رمضانإماراتي · ar-AE
مرحبا بك، ورمضان كريم. أوقات عملنا في الشهر الفضيل من 9 الصبح إلى 2 الظهر، من الاثنين إلى الجمعة. تقدر تخلّص طلبك من التطبيق في أي وقت، أو تخلّي رسالة بعد الصافرة.
مصري · رمضانمصري · ar-EG
أهلًا بيك، ورمضان كريم. مواعيدنا في رمضان من 10 الصبح لحد 3 العصر، ومن بعد الفطار من 8 لحد 12 بالليل. لو اتصلت في وقت تاني، ابعتلنا واتساب وهنرد عليك في أول فترة.

الساعات في النماذج للتوضيح فقط. استخدم ساعاتك الفعلية، وإذا كانت جهتك ملتزمة بقرار رسمي لساعات العمل في رمضان، فاتبعه.

05رسائل الأعياد والعطل الرسمية

رسالة العيد فرصة تحسّس المتصل بالدفء، لكن المعلومة أهم من التهنئة: متى ترجعون بالتاريخ أو باليوم. وتجنّب «نرجع بعد العطلة» بدون يوم محدد.

سعودي · عيد الفطرسعودي · ar-SA
كل عام وأنت بخير، وعساك من عوّاده. مكاتب [اسم الشركة] مقفلة بمناسبة عيد الفطر، ونرجع لدوامنا يوم [اليوم] [التاريخ]. طلباتك تقدر تتابعها من التطبيق في أي وقت.
كويتي · عيد الأضحىكويتي · ar-KW
عساكم من عوّاده، وكل عام وانتم بخير. مكاتبنا مسكرة بمناسبة عيد الأضحى، ونرجع نستقبلكم يوم [اليوم]. إذا عندك استفسار، ارسلنا على الواتساب ونرد عليك أول ما نرجع.
إماراتي · عيد الاتحادإماراتي · ar-AE
حيّاك الله، وكل عام والإمارات بخير بمناسبة عيد الاتحاد. مكاتبنا مسكّرة بمناسبة العطلة الرسمية، وبنرجع نستقبلك يوم [اليوم]. تقدر تتواصل معنا عن طريق التطبيق في أي وقت.
فصحى · عطلة رسميةفصحى · ar
شكرًا لاتصالك بـ[اسم الشركة]. مكاتبنا مغلقة بمناسبة العطلة الرسمية، وسنستأنف العمل يوم [اليوم] الموافق [التاريخ]. يمكنك ترك رسالة بعد الصافرة، وسنعاود الاتصال بك فور عودتنا.
اقرأ أيضًارسائل الانتظار الهاتفية: أمثلة عربية جاهزة باللهجات وطريقة ترتيبها مع الموسيقى

06نسخة إنجليزية لمتصلين من جنسيات مختلفة

إذا كان كثير من عملائك ما يتكلمون عربي، خصوصًا في الإمارات، أضف نسخة إنجليزية. الأفضل إنها تكون خيارًا في القائمة أو بعد النسخة العربية مباشرة، بنفس المعلومات وبصوت من نفس الطابع.

إنجليزي · يوم عملEnglish · en
Thanks for calling [Company]. We're closed right now. Our hours are Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m. You can message us on WhatsApp at this number, or leave a message after the tone and we'll call you back the next working day.

وإذا تبي تبني القائمة الهاتفية كاملة بلغتين، من الترحيب إلى خيار الموظف، فلدينا دليل للرد الآلي ثنائي اللغة ومقال عن كتابة نصوص الرد الآلي اللي يفهمها المتصل.

اقرأ أيضًاكيف تكتب نصوص الرد الآلي (IVR): دليل عملي بأمثلة عربية
اقرأ أيضًارد آلي بالعربي والإنجليزي: أي لغة تبدأ فيها، وكيف تبني القائمة الثنائية خطوة بخطوة

07حوّل الرسالة إلى صوت وركّبها في السنترال

  1. 1الصوت: في شاشة تحويل النص إلى صوت اختر من مكتبة الأصوات صوتًا بلهجة متصليك، واستخدم نفس الصوت في كل رسائل السنترال.
  2. 2النطق: أضف اسم الشركة وأسماء الفروع لقاموس النطق مرة وحدة، وكل الرسائل تقرأها صح.
  3. 3الأرقام: اكتب أرقام الهاتف بالطريقة اللي تبي تنقرأ فيها، رقمًا رقمًا، واسمعها قبل التصدير.
  4. 4التصدير: نزّل WAV في الباقات المدفوعة، وحوّله للصيغة اللي يطلبها نظامك، وكثير من الأنظمة تطلب 8 kHz أحادي.
  5. 5التحديث: لما تتغير الساعات عدّل السطر وولّد من جديد، بدون حجز استوديو.

التكلفة بسيطة: رسالة من 400 حرف تستهلك 480 رصيدًا بنموذج Vox Prime، أو 320 بـVox Edge، والتشكيل ما يُحسب. يعني مجموعة كاملة من خمس رسائل (يوم عمل، ونهاية أسبوع، ورمضان، وعيدين) تدخل في رصيد باقة Starter البالغ 5,000 رصيد شهريًا، مع حقوق الاستخدام التجاري اللي يحتاجها أي سنترال.

اقرأ أيضًارسائل الرد الآلي بالعربي والإنجليزياقرأ أيضًاأداة بناء قائمة الرد الآلي

08أخطاء تخلّي المتصل يقفل الخط

  • ترحيب طويل: شعار الشركة ونبذة عنها قبل ما يسمع المتصل الساعات.
  • رجوع غامض: «نرجع لكم قريبًا» بدل يوم وساعة محددة.
  • رسالة قديمة: ساعات رمضان الماضي لسه شغالة في شوال.
  • طريق مسدود: لا واتساب ولا تطبيق ولا رسالة صوتية، بس «اتصل لاحقًا».
  • صوت مختلف: رسالة خارج الدوام بصوت ولهجة ما تشبه القائمة الرئيسية، فيحس المتصل إنه اتصل على جهة ثانية.

وقبل ما تفعّل أي رسالة جديدة، اتصل على الرقم بنفسك من جوال عادي واسمعها للآخر. تأكد إن الأرقام تنقرأ صح، وإن الساعات مطابقة لساعاتك الفعلية، وإن الرسالة القديمة انشالت فعلًا. ثلاث دقائق من التجربة توفر عليك مكالمات زعلانة كثيرة.

رسالة خارج الدوام جزء من هوية علامتك الصوتية، مثلها مثل رسالة الترحيب ورسائل الانتظار. وإذا تبي تبني رحلة المتصل كاملة، فدليل رسائل الترحيب في مراكز الاتصال يمشي معك على كل رسالة.

اقرأ أيضًارسالة ترحيب مركز الاتصال: نصوص جاهزة باللهجات حسب نوع النشاط

الخلاصة

  • رسالة خارج الدوام تقول: إنكم مغلقون، ومتى تفتحون، ووش البديل الحين، ورقم الطوارئ إن وُجد.
  • خلّها بين 15 و25 ثانية، أي نحو 300 إلى 400 حرف، وبلهجة متصليك.
  • جهّز نسخ نهاية الأسبوع ورمضان والأعياد قبل وقتها، واذكر يوم الرجوع بالتحديد.
  • مجموعة من خمس رسائل تدخل في رصيد Starter الشهري، وتحدّثها بتعديل السطر وإعادة التوليد.

الأسئلة الشائعة

كم مدة رسالة خارج أوقات الدوام المناسبة؟

بين 15 و25 ثانية غالبًا، أي نحو 300 إلى 400 حرف. أطول من كذا والمتصل يمل، وأقصر ما يكفي لذكر الساعات والبديل.

هل أكتب الرسالة بالفصحى أو باللهجة؟

اكتبها بلهجة أغلب متصليك: سعودية لعملاء السعودية، ومصرية لعملاء مصر، وهكذا. الفصحى مناسبة للجهات الرسمية والجمهور المختلط، والإنجليزية كخيار إضافي.

وش أكتب في رسالة رمضان للرد الآلي؟

اذكر ساعات رمضان بالضبط، وإذا كانت فترتين فاذكر الاثنتين، مع البديل مثل الواتساب أو التطبيق. وجهّزها قبل رمضان بأسبوع حتى لا تبقى الرسالة القديمة شغالة.

كم تكلف رسالة الرد الآلي في فوكلا؟

رسالة من 400 حرف تستهلك 480 رصيدًا بنموذج Vox Prime أو 320 بـVox Edge. والاستخدام في سنترال تجاري يحتاج باقة مدفوعة من Starter وفوق.

بأي صيغة أنزّل الرسالة لنظام السنترال؟

نزّلها WAV من الباقات المدفوعة، ثم حوّلها للصيغة اللي يطلبها نظامك. كثير من أنظمة الهاتف تطلب 8 kHz أحادي القناة، فراجع متطلبات مزوّدك.

  • #الرد الآلي
  • #رسائل السنترال
  • #أوقات الدوام في رمضان
  • #رسالة العطلة الرسمية
فريق فوكلانكتب أدلة عملية عن الصوت العربي واللهجات والإنتاج الصوتي، ونراجعها مع كل تحديث للمنتج. آخر مراجعة لهذا المقال: 3 أكتوبر 2026.

جاهز تصنع أول صوت لك؟

اكتب نصك، واختر اللهجة والصوت، ونزّل الملف خلال دقائق. ابدأ مجانًا، والباقات المدفوعة من 1$ شهريًا.