أسعار ElevenLabs بالريال والدرهم مقارنة بفوكلا: كم تكلف دقيقة الصوت العربي فعلًا؟

01أسعار ElevenLabs بالدولار والريال والدرهم (أكتوبر 2026)

تعرض ElevenLabs أسعارها بالدولار الأمريكي فقط. حوّلناها إلى الريال السعودي والدرهم الإماراتي بسعر الربط الرسمي: 3.75 ريال و3.6725 درهم لكل دولار، وقرّبنا الناتج إلى أقرب هللة أو فلس. هذه أسعار الاشتراك الشهري كما تظهر في صفحة الأسعار الرسمية:

• عروض الشهر الأول: وقت مراجعتنا كان الشهر الأول من Starter بدولار واحد، ومن Creator بـ11 دولارًا، ثم يعود السعر العادي.
• الاشتراك السنوي: تقول الصفحة إن السنوي يعادل شهرين مجانًا، فيصير Starter بما يعادل 5 دولارات شهريًا وCreator بـ18.33 دولارًا.
• خطط أكبر: Business بـ990 دولارًا مع 6,000,000 رصيد و10 مقاعد، وEnterprise بسعر خاص.

المصدر: elevenlabs.io/pricing، كما راجعناه حتى أكتوبر 2026. التحويل إلى الريال والدرهم حسابنا بسعر الربط الرسمي، والعروض الترويجية قد تتغير في أي وقت، فراجع الصفحة قبل الاشتراك.

02أسعار فوكلا بالعملات نفسها

فوكلا يعرض الأسعار بالريال والدرهم والجنيه المصري في صفحة الأسعار، والدفع يتم بالدولار. هذه الأرقام بالحساب نفسه وسعر الربط نفسه، لتكون المقارنة على أساس واحد:

والاشتراك السنوي في فوكلا 47.88 دولارًا لـStarter، أي 3.99 دولار شهريًا، و270 دولارًا لـProfessional، أي 22.50 دولار شهريًا. وإذا خلص رصيدك قبل نهاية الشهر فهناك باقات إضافية تبدأ من 10 دولارات مقابل 20,000 رصيد. التفاصيل الكاملة والأسعار المحلية المعتمدة في صفحة الأسعار:

03لماذا لا تقارن الأرصدة مباشرة؟

30,000 رصيد مقابل 5,000 رصيد تبدو مقارنة سهلة، لكنها خاطئة. الرصيد في كل منصة وحدة مختلفة تمامًا، والطريقة المنصفة أن نحوّل الاثنين إلى دقائق صوت بتحويل كل شركة نفسها:

• في ElevenLabs: تقول صفحة الأسعار إن الحرف الواحد يكلف رصيدًا واحدًا في نماذجها الأعلى جودة، ونصف رصيد في نماذج Flash وTurbo في حالات محددة، وإن دقيقة الصوت تقارب 1,000 حرف.
• في فوكلا: نموذج Vox Prime يستهلك 1,200 رصيد لكل 1,000 حرف، وVox Stream ألفًا، وVox Edge ثمانمئة، والألف حرف تقارب دقيقة كلام أيضًا.
• التشكيل: علامات التشكيل لا تُحسب من رصيد فوكلا أبدًا. وفي ElevenLabs راجع توثيق الشركة لمعرفة طريقة حساب الحركات.

الأرقام تقريبية لأن طول الدقيقة يختلف حسب سرعة الإلقاء وطول الكلمات، لكنها تكفي لتعرف الحجم. والأرصدة في المنصتين مشتركة بين كل المنتجات، فالدبلجة والفيديو وغيرها تُخصم من الرصيد نفسه.

ومعنى هذا الجدول ببساطة: خطة Starter في فوكلا تناسب إعلانات قصيرة ورسائل رد آلي وتجارب لهجات، لا قناة يوتيوب أسبوعية. وإذا كان مشروعك دقائق كثيرة كل شهر، فقارن Professional في فوكلا بخطة Creator في ElevenLabs، لأنهما الأقرب في حجم الاستخدام.

04كم تكلف دقيقة الصوت فعلًا؟ حساب منصف

إذا قسمت سعر الخطة الشهري على دقائق الصوت التقريبية بأعلى جودة، تحصل على هذه الأرقام:

بصراحة: إذا كان كل ما تحتاجه دقائق صوت خام كثيرة، فـ ElevenLabs أرخص للدقيقة بوضوح حسب الأرقام المعلنة للطرفين. لن نقول غير ذلك. ما يقدمه فوكلا مختلف: منتقي لهجة، وتشكيل لا يُحسب، وقاموس نطق، وفيديو بترجمة عربية، في اشتراك يبدأ من 4.99 دولار.

مثالان عمليان بحساب الأحرف:

• إعلان 30 ثانية: نحو 500 حرف. في فوكلا Starter تكفي أرصدتك لثماني نسخ تقريبًا بنموذج Vox Prime، وفي ElevenLabs Starter لنحو ستين نسخة. لمشروع صغير بإعلان أو اثنين في الشهر، تكفيك الخطتان.
• فيديو يوتيوب أسبوعي 10 دقائق: نحو 40,000 حرف في الشهر. في ElevenLabs تحتاج Creator بـ22 دولارًا، وفي فوكلا تحتاج Professional بـ29 دولارًا (48,000 رصيد بنموذج Vox Prime)، ويتبقى رصيد للفيديو أو الإعادات.

05ما الذي لا يظهر في جدول الأسعار؟

• الحقوق التجارية: الخطة المجانية في المنصتين بلا حقوق تجارية. إذا كان المحتوى لقناة مربحة أو إعلان أو عميل، فأنت تحتاج خطة مدفوعة في الحالتين.
• ما يأتي مع الخطة: Starter في ElevenLabs يشمل الاستنساخ الفوري واستوديو الدبلجة، وStarter في فوكلا يشمل نسخة صوت واحدة ومغيّر الصوت و30 ثانية فيديو شهريًا.
• العملة: المنصتان تخصمان بالدولار، وفوكلا يعرض السعر بالريال والدرهم والجنيه لتعرف المبلغ بعملتك قبل الدفع.
• الوقت: دقيقة صوت أرخص لا تعني مشروعًا أرخص إذا قضيت ساعة تبحث عن صوت بلكنة جمهورك أو تصحح نطق الأسماء.
• الفيديو والترجمة: إذا كنت تصنع ريلز أو شورتس، فاحسب تكلفة أداة الفيديو والترجمة العربية التي ستضيفها فوق الصوت.

وللصورة الأوسع عن تكلفة التعليق الصوتي العربي عمومًا، بين الاستوديو والذكاء الاصطناعي، وأمثلة محسوبة للرد الآلي والدورات، كتبنا دليلًا مستقلًا:

06كيف تخفّض تكلفة الصوت العربي في أي منصة

سواء اشتركت في ElevenLabs أو فوكلا، فأكبر هدر في الأرصدة لا يأتي من سعر الخطة بل من طريقة العمل. هذه عادات بسيطة تخفض الفاتورة الشهرية بشكل ملحوظ، ونستخدمها نحن في نصوصنا:

1. 1ثبّت السكربت قبل التوليد: اقرأ النص بصوت عالٍ وراجعه مع صاحب القرار قبل أن تولّد سطرًا واحدًا. كل تعديل بعد التوليد يعني رصيدًا جديدًا.
2. 2جرّب بالنموذج الأخف ثم أنهِ بالأعلى جودة: في فوكلا مثلًا اسمع المسودة بنموذج Vox Edge بثمانمئة رصيد لكل ألف حرف، ثم ولّد النسخة النهائية بنموذج Vox Prime.
3. 3ولّد السطر الذي تغيّر فقط: لا تعِد توليد إعلان كامل لأن كلمة واحدة تغيرت. قسّم النص الطويل إلى مقاطع وأعد المقطع المعني.
4. 4ثبّت الأسماء مرة واحدة: أضف اسم العلامة والمنتجات والأحياء إلى قاموس النطق، فلا تعيد التوليد كل مرة بسبب اسم.
5. 5اختر الدفع السنوي إذا كنت متأكدًا: في المنصتين يخفض الاشتراك السنوي السعر الشهري، لكن لا تلتزم بسنة قبل أن تجرب شهرًا كاملًا بشغلك الحقيقي.

ومثال سريع بالأرقام: سكربت دورة تدريبية طوله 20,000 حرف. إذا ولّدته كاملًا ثلاث مرات حتى ترضى، تستهلك ثلاثة أضعاف ما تحتاجه. أما إذا راجعت النص أولًا، وجرّبت المقطع الأول فقط بالنموذج الأخف، ثم ولّدت الباقي مرة واحدة، فأنت قريب من استهلاك نسخة واحدة.

07أي خطة تناسبك؟ احسبها قبل أن تشترك

أدخل عدد الأحرف التي تولّدها شهريًا وثواني الفيديو إن وجدت، والحاسبة تقدّر الأرصدة التي تحتاجها في فوكلا والخطة التي تغطيها:

1. 1تحتاج ساعات صوت بلغات كثيرة: ElevenLabs غالبًا أوفر لك.
2. 2تحتاج دقائق قليلة بلهجة بلد محدد مع حقوق تجارية: فوكلا Starter بـ4.99 دولار بداية مناسبة.
3. 3تنتج محتوى أسبوعيًا بلهجة مع فيديو وترجمة عربية: قارن Professional في فوكلا بمجموع ما ستدفعه للصوت والفيديو والترجمة في أدوات منفصلة.
4. 4لست متأكدًا: ابدأ بالخطط المجانية في المنصتين بسكربتك الحقيقي، ثم قرر.

وللمقارنة الشاملة بين المنصتين في كل البنود، وللسؤال الأوسع عن البديل المناسب للعربي:

أرقام فوكلا من خطط الموقع ومعدلات الأرصدة الافتراضية حتى أكتوبر 2026، والسعر الدقيق يظهر داخل التطبيق قبل كل توليد. أرقام ElevenLabs من elevenlabs.io/pricing حتى أكتوبر 2026. حساب الدقائق والتكلفة تقريبي ومبني على تحويل كل شركة: نحو 1,000 حرف للدقيقة.